July 2, 2020
Dialogue - se faire de noveaux amis
- Cette meuf peint les plus belles tableaux ! C'est une de tes amies ?
- Oui ! On a étudié ensemble à l'école. Je pense qu'elle étude les arts à l'université maintenant...
- Elle a l'air trop cool. Ah, j'aimerais avoir des amies comme ça... Tu crois que tu pourrais nous présenter ? Où habite-t-elle ?
- T'as de la chance, elle vient de revenir ici après avoir vécu trois ans à Paris. Tu la suives sur Instagram, non ? T'as qu'à lui envoyer un message !
- Non, je ne peux pas. Elle ne me connais pas, ça sera bizairre.
- Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas. T'inquiète ! Elle est trop sympa.
- Sûr ? Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressante.
- Voilà !
Eu acabei de aprender "t'as qu'à" / "n'avoir qu'à", por favor ver se utilizei de maneira correta / I have just learned "t'as qu'à" / "n'avoir qu'à", please correct the way I used it :) Merci!
Correction Settings
Dialogue - se faire de noveaux amis
- Cette meuf peint les plus bellesaux tableaux !
- Cette meuf peint les plus beaux tableaux !
"meuf" é muito familiar (não tenho certeza que você saiba)
C'est une de tes amies ?
- Oui !
On a étudié ensemble à l'école. On a étudié ensemble à l'école.
É correto, mas diriamos mais naturalmente "on est allées à l'école ensemble"
Je pense qu'elle étudie les arts à l'université maintenant... Je pense qu'elle étudie les arts à l'université maintenant...
- Elle a l'air trop cool.
Ah, j'aimerais avoir des amies comme ça... Tu crois que tu pourrais nous présenter ?
Où habite-t-elle ?
- T'as de la chance, elle vient de revenir ici après avoir vécu trois ans à Paris.
Tu la suives sur Instagram, non ?
Tu la suis sur Instagram, non ?
T'as qu'à lui envoyer un message !
- Non, je ne peux pas.
Elle ne me connaist pas, ça sera bizairre.
Elle ne me connait pas, ça sera bizarre.
- Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas.
T'inquiète !
Elle est trop sympa.
- Sûr ? - Sûr ?
Ou "sûrE" se o interlocutor é uma mulher
Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressante.
Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressant.
- Voilà !
Feedback
"Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas"
Não todos os jovens, não o faço porque penso que está muito estranho!
Mas você utilizou "t'as qu'à" bem :)
July 3, 2020
Obrigada!! E sim, eu sei como o "meuf" é usado... ouvi muito em Skam France, e parece OK para o cenário que pensei.
July 4, 2020
De nada!
Se você conhece o contexto de utilização, pois tá bem, mas sempre prefiro ter a certeza que a gente sabe. Eu conhoço às personas que diziam "salut mec" ou "te casse pas la gueule" aos chefes, clientes ou professores =D
July 4, 2020
Hahahahah aí não é apropriado! Obrigada pela dica. É sempre bom tomar cuidado com essas coisas quando não se sabe muito bem a língua ainda!
|
Dialogue - se faire de noveaux amis This sentence has been marked as perfect! |
|
- Cette meuf peint les plus jolies tableaux ! |
|
C'est une de tes amies ? This sentence has been marked as perfect! |
|
- Oui ! This sentence has been marked as perfect! |
|
On a étudié ensemble à l'école. On a étudié ensemble à l'école. On a étudié ensemble à l'école. É correto, mas diriamos mais naturalmente "on est allées à l'école ensemble" |
|
Je pense qu'elle étude les arts à l'université maintenant... Je pense qu'elle étudie les arts à l'université maintenant... Je pense qu'elle étudie les arts à l'université maintenant... |
|
- Elle a l'air trop cool. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ah, j'aimerais avoir des amies comme ça... Tu crois que tu pourrais nous présenter ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Où habite-t-elle ? This sentence has been marked as perfect! |
|
- T'as de la chance, elle vient de revenir ici après avoir vécu trois ans à Paris. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tu la suives sur Instagram, non ?
Tu la sui |
|
T'as qu'à lui envoyer un message ! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Non, je ne peux pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle ne me connais pas, ça sera bizairre.
Elle ne me connai |
|
- Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
T'inquiète ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle est trop sympa. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Sûr ? - Sûr ? - Sûr ? Ou "sûrE" se o interlocutor é uma mulher |
|
Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressante.
Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressant |
|
- Voilà ! This sentence has been marked as perfect! |
|
- Cette meuf peint les plus belles tableaux !
- Cette meuf peint les plus be "meuf" é muito familiar (não tenho certeza que você saiba) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium