「Vない」と「Vてない」についての質問です
Open to any feedback
1「卵が入らない」 2「卵が入ってない」 3「携帯が見つからない」 4「携帯が見つかってない」 5「材料が足りないから、卵焼きは作れない」 6「材料が足りてない」 三つの動詞は同じ自動詞で、状態を表すと思います。 1は性質みたいな言い方で、2はある行動をした後の結果で、その結果が行動から話す時点まで続いているとして理解しています。 でも、そう考えると、3·4•5•6の使い分けが分かりにくくなりました。 3·5のような使い方はよく聞きましたが、4•6みたいなのはほとんど聞いたことがないのです。 わたしの理解には間違いがありますか？ どう考えればいいですか？ 答えてもらえると嬉しいです。
Overall feedback
例えば、出かけようと思って携帯を探したとして、「あれ？ 携帯が見つからない」とは言えるけど、「あれ？ 携帯が見つかっていない」とは言えないですね。 やっぱり、「ていない」は過去から現在まで状態の継続と言えるんじゃないかな。 ６は私もあまり状況が浮かばないけど、やっぱり、過去に継続して、足りない状況が継続している感じがする。「足りないから」はその時点の事実の感じが強い。
意見をくれてありがとうございます。 助かりました。
三つの動詞は同じ自動詞で、状態を表すと思います。
No change suggested
1、3、5は状態ではないと思います。
1は性質みたいなを表す言い方で、2はある行動をした後の結果で、その結果が行動から話す時点まで続いているとしてと理解しています。
1は性質ではないと思います。2は（携帯は行動できないので）行動の結果ではありません。状態の持続だと思います。以下で説明します。
3·5のような使い方はよく聞きましたますが、4•6みたいなのはほとんど聞いたことがないのです。
or 3·5のような使い方は何度も聞いたことがありますが、...。
Overall feedback
日本語で説明するのが難しいので、英語でもいいですか？ 1「卵が入らない。」（文脈によって）Eggs won't enter (something). / Eggs don't fit (something). 文ではなく「卵が入らない＋（名詞）」なら (Something) that won't doesn't contain eggs 2「卵が入って（い）ない。」Eggs aren't contained (in something). / Eggs aren't in (in something). 文ではなく「卵が入って（い）ない＋（名詞）」なら( Something) that doesn't contain eggs 3「携帯が見つからない。」(I) can't find (my) cell phone. / (My) cell phone can't be found. 4「携帯が見つかって（い）ない。」(My) cell phone hasn't been found (yet). 5「材料が足りないから、卵焼きは作れない。」(I) can't make tamagoyaki because [there aren't enough ingredients / (I) don't have enough ingredients]. 6「材料が足りて（い）ない。」There aren't enough ingredients. 「足りる」や「似る」は普通の動詞と少し違います。「足りる」や「似る」は動作ではなく「状態」を表します。２と6は「状態の継続」です。 普通の動詞は「ている」にすると進行形（動作が今行われている）や結果の状態を表しますが、「足りる」や「似る」は「状態の継続」を表します。だから「彼はお父さんに似ている」(He looks like his father.)のように言うんです。「足りる」も同じです。 3は少しややこしいのですが、「見つかる」瞬間は動作かも知れませんが、「見つかっている」になると「状態」になります。 分かりにくかったら中国語でAIに聞いてみてください（AIは正しくない可能性もありますが）。
英語でもいいです。 とても分かりやすい説明だと思います。 本当にありがとうございます。
よかったです！日本人はこういうことを学校で習わないので、考えながら書きました。私の勉強にもなりました^ ^
Discussion
No discussion yet.
Log in to join the discussion.