Feb. 25, 2023
Célébrer 50 ans de mariage
Mes voisins célèbrent 50 ans de mariage : quelle étape importante ! De nos jours, je remarque que souvent, les gens ne se marient pas : ils préfèrent vivre ensemble. En outre, le divorce est de plus en plus fréquent.
À l’époque de mes grands-parents, tout le monde devait se marier : particulièrement les filles. L’idée qu’un couple vivait ensemble, sans mariage, aurait été scandaleuse. Ces jours-ci, c’est commun, c’est accepté. En effet, notre idée d’une famille a même beaucoup changer. Ce n’est plus le modèle traditionnel d’un père, une mère et deux enfants. Ce n’est même pas un couple hétérosexuel. Dans les années à venir, je suis certaine que les familles recomposées vont devenir la norme. Je ne sais pas si vous avez regardé la série américaine qui s’appelle le «Brady Bunch» où le père avait 3 garçons et la mère avait 3 filles et ils vivaient tous ensemble. C’était un cas de le votre, le mien et le nôtre !
Alors, retournons au 50e anniversaire de mariage de mes voisins. Ils nous ont invités à la célébration et je suis honorée d’y assister, parce que aujourd’hui, c’est vraiment rare qu’un mariage dure aussi longtemps.
Célébrer 50 ans de mariage
Mes voisins célèbrent leurs 50 ans de mariage : quelle étape importante !
Note: Ils fêtent leurs noces d'or.
De nos jours, jJe remarque que souvent de nos jours, les gens ne se marient palus : ils préfèrent vivre ensemble en concubinage.
Les mariés vivent aussi ensemble en général, donc il faut préciser.
En outre, le divorce est de plus en plus fréquent.
À l’époque de mes grands-parents, tout le monde devait se marier : particulièrement les filles.
L’idée qu’un couple vivait ensemble, sans mariage, était scandaleuse.¶
/ L'idée qu'un couple vive ( / puisse vivre ) ensemble, sans mariage, aurait été scandaleuse.
Soit ça arrivait : des gens non mariés vivaient ensemble, et ça scandalisait les gens.
Soit c'était juste une hypothèse : avec le subjonctif on montre le caractère hypothétique de cette idée. Si un couple avait eu l'idée de vivre ensemble sans se marier, ça aurait été scandaleux.
Ces jours-ciAujourd'hui / De nos jours / À notre époque / Pour les nouvelles générations ..., c’est commun, c’est accepté.
" Ces jours-ci " est trop restreint, tu pourrais montrer les jours avec ton doigt sur un calendrier. Exemple : Ces jours-ci, je suis un peu fatiguée.
En effet, notre idée d’une famille a même beaucoup changeré.
Ce n’est plus le modèle traditionnel d’un père, une mère et deux enfants.
Ce n’est même pas un couple hétérosexuel.
Dans les années à venir, je suis certaine que les familles recomposées vont devenir la norme.
Je ne sais pas si vous avez regardé la série américaine qui s’appelle le «Brady Bunch» oùdans laquelle le père avait 3 garçons et la mère avait 3 filles, et ils vivaient tous ensemble.
"où" ne choque pas, mais comme on dit « dans la série» je préfère "dans laquelle".
J'ai mis au présent, c'est aussi le plus commun.
C’étai'est un cas de le votre, le mien et le nôtre !oui certains enfants sont seulement du père, d'autres seulement de la mère, et d'autres sont communs. / C'est un cas où certains enfants sont nés de ce couple et les autres de précédents mariages.
Si j'ai bien compris ta phrase, j'ai trouvé ces deux alternatives. Et si tu as traduit de l'anglais, cela prouve la supériorité de cette langue sur le français pour exprimer certaines idées de façon concise ! Ahahah !
Alors, retournons au 50e anniversaire de mariage de mes voisins.
Ils nous ont invités à la célébrationfête et je suis honorée d’y assister, parce que aujourd’hui, c’est vraiment rare qu’un mariage dure aussi longtemps.
Le mot fête est plus utilisé que célébration qui sonne très officiel.
Feedback
Il y a quelques années, l'Insee, un institut qui fournit diverses statistiques sur la population française, avait annoncé que plus de 50% des enfants naissaient désormais hors mariage. « Les temps changent.»
March 7, 2023
Merci ! Vos commentaires étaient très utiles. 🤗
|
Célébrer 50 ans de mariage This sentence has been marked as perfect! |
|
Mes voisins célèbrent 50 ans de mariage : quelle étape importante ! Mes voisins célèbrent leurs 50 ans de mariage : quelle étape importante ! Note: Ils fêtent leurs noces d'or. |
|
De nos jours, je remarque que souvent, les gens ne se marient pas : ils préfèrent vivre ensemble.
Les mariés vivent aussi ensemble en général, donc il faut préciser. |
|
En outre, le divorce est de plus en plus fréquent. This sentence has been marked as perfect! |
|
À l’époque de mes grands-parents, tout le monde devait se marier : particulièrement les filles. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’idée qu’un couple vivait ensemble, sans mariage, aurait été scandaleuse. L’idée qu’un couple vivait ensemble, sans mariage, était scandaleuse.¶ Soit ça arrivait : des gens non mariés vivaient ensemble, et ça scandalisait les gens. Soit c'était juste une hypothèse : avec le subjonctif on montre le caractère hypothétique de cette idée. Si un couple avait eu l'idée de vivre ensemble sans se marier, ça aurait été scandaleux. |
|
Ces jours-ci, c’est commun, c’est accepté.
" Ces jours-ci " est trop restreint, tu pourrais montrer les jours avec ton doigt sur un calendrier. Exemple : Ces jours-ci, je suis un peu fatiguée. |
|
En effet, notre idée d’une famille a même beaucoup changer. En effet, notre idée d’une famille a même beaucoup chang |
|
Ce n’est plus le modèle traditionnel d’un père, une mère et deux enfants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce n’est même pas un couple hétérosexuel. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans les années à venir, je suis certaine que les familles recomposées vont devenir la norme. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne sais pas si vous avez regardé la série américaine qui s’appelle le «Brady Bunch» où le père avait 3 garçons et la mère avait 3 filles et ils vivaient tous ensemble. Je ne sais pas si vous avez regardé la série américaine qui s’appelle le «Brady Bunch» "où" ne choque pas, mais comme on dit « dans la série» je préfère "dans laquelle". J'ai mis au présent, c'est aussi le plus commun. |
|
C’était un cas de le votre, le mien et le nôtre ! C Si j'ai bien compris ta phrase, j'ai trouvé ces deux alternatives. Et si tu as traduit de l'anglais, cela prouve la supériorité de cette langue sur le français pour exprimer certaines idées de façon concise ! Ahahah ! |
|
Alors, retournons au 50e anniversaire de mariage de mes voisins. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils nous ont invités à la célébration et je suis honorée d’y assister, parce que aujourd’hui, c’est vraiment rare qu’un mariage dure aussi longtemps. Ils nous ont invités à la Le mot fête est plus utilisé que célébration qui sonne très officiel. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium