heavensblade13's avatar
heavensblade13

Dec. 28, 2020

0
日本語日記 12月27日

今日は「千と千尋の神隠し」を観た。前回観たときは子供の頃だった。筋書きをすっかり忘れた。きれいで、楽しくて、いい音楽付きの映画だ。戦いや悪はないけど、面白い世界と渋い冒険の映画だと思う。

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

heavensblade13's avatar
heavensblade13

Jan. 24, 2021

0

日本語日記 12月27日


今日は「千と千尋の神隠し」を観た。


前回観たときは子供の頃だった。


前回観たときは子供の頃だったので、 前回観たときは子供の頃だったので、

筋書きをすっかり忘れた。


筋書きをすっかり忘れていた。 筋書きをすっかり忘れていた。

この二つの部分は因果関係で接続する方がより自然です。

きれいで、楽しくて、いい音楽付きの映画だ。


映像がきれいで、楽し面白くて、いい音楽付きの映画だ。 映像がきれいで、面白くて、いい音楽付きの映画だ。

映画を見た感想で「きれい」や「楽しい」はあまり使いません。「映像がきれい」や「面白い」にするとより自然だと思います。

戦いや悪はないけど、面白い世界と渋い冒険の映画だと思う。


戦いや悪は良くないけど、面白い世界と渋いハラハラする冒険の映画だと思う。 戦いや悪は良くないけど、面白い世界とハラハラする冒険の映画だと思う。

「渋い」は、会話の中では褒め言葉で使うこともありますが、基本的には良い印象を与える言葉ではありません。「ハラハラする」などに置き換えるのが適切かと思います。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium