gaezer's avatar
gaezer

Jan. 27, 2026

3
やばい朝

先週の金曜日に新しい請負を割り当てたというメールが来ました。まず、月曜日に普通のように薬物検査に行ってと言いました。
クリニックまで半時間ぐらいかかるのですが、ドライブの途中、風に車をなびくように揺れたか、または道が凍結したところでスリップしたのを感じることがぱらぱらでした。ちょっと怖かったですね。でもそれより怖かったことは他の運転者でしたよ。車線を変更しようとハンドルを左にきったが、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由に同じ空間に滑り込み始めました。さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間に取っているところなので、戻ることができなかったです。二つの自動車との間に引っ掛かりました。あっという間に起こったから、正直にどうやって逃げられたのかはっきりわかりません。
では…やっと着いた時に、クリニックは閉めていました。マジで?と思いました。危うく交通事故で死ぬところだった、これだけに?
そこには知らせが何も張ってないのですが、今日昼の10時までの氷雨警報がでたためのはずだと思いました。
P.S. 何故か前回のエントリではサイトがコメントをさせません。訂正していただいた方はいらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!


Last Friday I got an email assigning me to a new contractor. It said to go get drug tested first, as is customary.
It's about half an hour to the clinic, and during the drive there were moments here and there where I felt like either the car was being blown around by the wind or I was losing traction on icy parts of the road. It was a little scary. But more terrifying than that were the other drivers. I was trying to change into the left lane but suddenly, someone from the other side who did not deign to use their blinker started leisurely merging into the same space. What's more, at the same time as I had moved to the left, a car from the lane to the right was already in the middle of taking the spot I'd left, so I couldn't go back. I was trapped between two cars. It all happened so fast that I honestly can't remember exactly how I was able to escape.
And then... when I finally arrived, the clinic was closed. I was like, seriously? I almost died in a car accident, for this?
There were no notices posted there, but it must have been because there was an ice storm warning today that lasted until 10am.
P.S. For some reason the site won't let me comment on my last entry, but to the person who corrected me, I want to say thank you!

Corrections

先週の金曜日に新しい請負派遣先(?)を割り当てたというメールが来ました。

派遣のお仕事でしょうか?

まず、月曜日に普通いつものように薬物検査に行ってと言いくように書いてありました。

クリニックまで半時間30分ぐらいかかるのですが、ドライブの車で行く途中、風に車をなびくあおられるように揺れたか、またはり、道が凍結したところでスリップしているのを感じることがぱらぱらで何度かありました。

「半時間」は正しいですが、日本語では普通「30分」と言います。
「ドライブ」は楽しむために運転することです。

ちょっと怖かったですね。

でもそれより怖かったことは他の運転者でしたよ。

運転者より「運転『手』」のほうが自然です。でも、日本語ではこの場合、人ではなく「車」と言うほうが自然です。

車線を変更しようとハンドルを左にきったところ、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由にを出さない車が平然と同じ空間に滑り込み始めんできました。

さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残しがいた空間に取っているところな入りかけていた(ところだった)ので、戻ることできなかった(ん/の)です。

の自動車の間に引っ掛かりはさまれ(てしまい)ました。

あっという間に起こったから、正直どうやって逃げられたのかはっきりわかりません。

ではそして

やっと着いた時に、クリニックは閉まっていました。

マジで?と思いました。

このために危うく交通事故で死ぬところだった、これだけにのか

そこには知らせが何も張ってないなど(は)何も貼られていなかったのですが、今日昼の10時までの氷雨警報がでたためのはずだ出ていたためにちがいないと思いました。

訂正添削していただいた方いらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!

私もさっき、コメントを投稿できませんでした。何かの不具合みたいですね。今はできます。

Feedback

大変でしたね!でも無事でよかったです。

gaezer's avatar
gaezer

Jan. 27, 2026

3

そうですね。
あ、そういうことでしたか。もう一回コメントをしてみます。
とても役に立ちます、ありがとうございます!

gaezer's avatar
gaezer

Jan. 27, 2026

3

わすれちゃって、ちょっと聞きたかったんですが。「派遣先」の先はどういう意味ですか?場所ってですか?

maruko's avatar
maruko

yesterday

6

場所について言うこともありますが、「相手」のような意味です。派遣スタッフであれば、三角関係の「派遣元」に対する「派遣先」。雇用関係を表します。この図が分かりやすいと思います。
https://ten-navi.com/hacks/article-255-24963

gaezer's avatar
gaezer

yesterday

3

わかりました、良い図ですね。ありがとうございます :)

やばい朝

先週の金曜日に新しい請負を(or 契約会社に)割り当てたというメールが来ました。

まず、月曜日に普通のように薬物検査に行ってと言い慣例通り月曜日に薬物検査に行くようにと言ってきました。

クリニックまで半時間ぐらいかかるのですが、ドライブの途中、風に車をなびくように揺れたか車が風で横滑りしたり、または道が凍結したところでスリップしたのを感じることがぱらぱらしばしばでした。

ちょっと怖かったですね。

でもそれより怖かったことは他の運転者(or 車のドライバー)でした

車線を変更しようとハンドルを左にきったがると、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由に同じ空間対向車線から別の車がウインカーも出さずにのんびりと同じ車線に滑り込み始めんできました。

さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間にっているところなきたので、戻ることができなかったです。

二つの自動車の間に引っ掛かり挟まれてしまいました。

すべてあっという間に起こったからことなので、正直どうやって逃げられたのかはっきりわかりません(or 覚えていません)

では…

やっと着いた時に、クリニックは閉まっていました。

マジで?と思いました。

危うく交通事故で死ぬところだった、これだけんなことのために?

そこには知らせが何も張ってないのかったですが、今日昼の10時まで氷雨警報がでていたためのはずだと思いました。

P.S. 何故か前回のエントリではには(サイトに)コメントをさせませんができませんでした

訂正していただいた方いらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!

gaezer's avatar
gaezer

Jan. 27, 2026

3

本当にありがとうございます!

やばい朝


This sentence has been marked as perfect!

先週の金曜日に新しい請負を割り当てたというメールが来ました。


先週の金曜日に新しい請負を(or 契約会社に)割り当てたというメールが来ました。

先週の金曜日に新しい請負派遣先(?)を割り当てたというメールが来ました。

派遣のお仕事でしょうか?

まず、月曜日に普通のように薬物検査に行ってと言いました。


まず、月曜日に普通のように薬物検査に行ってと言い慣例通り月曜日に薬物検査に行くようにと言ってきました。

まず、月曜日に普通いつものように薬物検査に行ってと言いくように書いてありました。

クリニックまで半時間ぐらいかかるのですが、ドライブの途中、風に車をなびくように揺れたか、または道が凍結したところでスリップしたのを感じることがぱらぱらでした。


クリニックまで半時間ぐらいかかるのですが、ドライブの途中、風に車をなびくように揺れたか車が風で横滑りしたり、または道が凍結したところでスリップしたのを感じることがぱらぱらしばしばでした。

クリニックまで半時間30分ぐらいかかるのですが、ドライブの車で行く途中、風に車をなびくあおられるように揺れたか、またはり、道が凍結したところでスリップしているのを感じることがぱらぱらで何度かありました。

「半時間」は正しいですが、日本語では普通「30分」と言います。 「ドライブ」は楽しむために運転することです。

ちょっと怖かったですね。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

でもそれより怖かったことは他の運転者でしたよ。


でもそれより怖かったことは他の運転者(or 車のドライバー)でした

でもそれより怖かったことは他の運転者でしたよ。

運転者より「運転『手』」のほうが自然です。でも、日本語ではこの場合、人ではなく「車」と言うほうが自然です。

車線を変更しようとハンドルを左にきったが、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由に同じ空間に滑り込み始めました。


車線を変更しようとハンドルを左にきったがると、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由に同じ空間対向車線から別の車がウインカーも出さずにのんびりと同じ車線に滑り込み始めんできました。

車線を変更しようとハンドルを左にきったところ、いきなり向こうからウインカーの使わなかったさんが自由にを出さない車が平然と同じ空間に滑り込み始めんできました。

二つの自動車との間に引っ掛かりました。


二つの自動車の間に引っ掛かり挟まれてしまいました。

の自動車の間に引っ掛かりはさまれ(てしまい)ました。

あっという間に起こったから、正直にどうやって逃げられたのかはっきりわかりません。


すべてあっという間に起こったからことなので、正直どうやって逃げられたのかはっきりわかりません(or 覚えていません)

あっという間に起こったから、正直どうやって逃げられたのかはっきりわかりません。

では…


This sentence has been marked as perfect!

ではそして

やっと着いた時に、クリニックは閉めていました。


やっと着いた時に、クリニックは閉まっていました。

やっと着いた時に、クリニックは閉まっていました。

さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間に取っているところなので、戻ることができなかったです。


さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間にっているところなきたので、戻ることができなかったです。

さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残しがいた空間に取っているところな入りかけていた(ところだった)ので、戻ることできなかった(ん/の)です。

マジで?と思いました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

危うく交通事故で死ぬところだった、これだけに?


危うく交通事故で死ぬところだった、これだけんなことのために?

このために危うく交通事故で死ぬところだった、これだけにのか

そこには知らせが何も張ってないのですが、今日昼の10時までの氷雨警報がでたためのはずだと思いました。


そこには知らせが何も張ってないのかったですが、今日昼の10時まで氷雨警報がでていたためのはずだと思いました。

そこには知らせが何も張ってないなど(は)何も貼られていなかったのですが、今日昼の10時までの氷雨警報がでたためのはずだ出ていたためにちがいないと思いました。

P.S. 何故か前回のエントリではサイトがコメントをさせません。


P.S. 何故か前回のエントリではには(サイトに)コメントをさせませんができませんでした

訂正していただいた方はいらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!


訂正していただいた方いらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!

訂正添削していただいた方いらっしゃったら、ありがとうございますと言いたいです!

私もさっき、コメントを投稿できませんでした。何かの不具合みたいですね。今はできます。

さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間に取っているところなので、戻ってはならなかったです。


さらに、私が左に向かうと同時に、右の車線からの車がもう自分の残した空間に取っているところなので、戻らなければならなかったです。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium