today
Quels sont les meilleurs spots de plongée au monde ?
L’autre jour, j’ai écrit sur les meilleurs sentiers de randonnée au monde. Aujourd’hui, je voudrais continuer en lien avec ce thème : quels sont les meilleurs lieux au monde pour les plongeurs ? D’abord, l’Australie est un leader mondial dans la plongée sous-marine. Il y en a pour tous les goûts. La Grande Barrière de corail propose des coraux, des poissons colorés, des requins, des raies manta et beaucoup d’autres. Le récif de Ningaloo est bon pour les requins-baleines, les baleines à bosse et les tortues de mer. En Australie-Méridionale on peut plonger avec des seiches géantes et des hippocampe feuille dans une forêt de varech. Enfin, à Victoria on peut voir un événement annuel où les raies mangent les crabes en mue en masse. Ensuite, le Pacifique est une destination classique pour les touristes qui aiment l'océan. L'archipel indonésien des Raja Ampat est fortement connu pour sa biodiversité et beauté époustouflante. À Palau, on peut faire de la plongée avec des méduses non urticantes. Les méduses dorées se nourrissent au soleil, et au fils d’un jour elles bougent d’un côté du lac à l’autre. En parlant des îles, les îles Galápagos sont vraiment connues pour leurs animaux étranges (comme les fous à pieds bleus ou les iguanes marins), mais elles sont aussi connues parmi les plongeurs pour leurs croisières plongée. Ensuite, L’Asie du Sud-Est est vraiment populaire parmi les routards, et beaucoup d’eux apprennent à plonger en Thaïlande ou aux Philippines. On ne peut pas oublier l'Égypte : c’est un pays incroyable pour les gens qui aiment l’Histoire et la plongée sous-marine en même temps. Ensuite, il y a même des spots de plongée magnifiques en Europe. L’Islande est bonne pour la plongée en eau froide. N’oubliez pas d'emballer votre combinaison étanche ! À Malte il y a des épaves de la Deuxième Guerre mondiale. Et en Norvège on peut nager avec des épaulards. Pour conclure, je dirais qu’il y a tellement de lieux captivants pour plonger, on ne peut jamais énumérer tous ! Mais j’ai essayé de sélectionner quelques lieux intéressants et divers pour faire un résumé.
Correction Settings
|
Quels sont les meilleurs spots de plongée au monde ? Quels sont les meilleurs sites/spots de plongée au monde ? Quels sont les meilleurs sites/spots de plongée au monde ? "spots" is a massively used term in the diving world, but I feel compelled to add "site" would be the appropriate French translation |
|
L’autre jour, j’ai écrit sur les meilleurs sentiers de randonnée au monde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui, je voudrais continuer en lien avec ce thème : quels sont les meilleurs lieux au monde pour les plongeurs ? This sentence has been marked as perfect! |
|
D’abord, l’Australie est un leader mondial dans la plongée sous-marine.
D’abord, l’Australie est un The sentence sounded quite off, certainly because "leader mondial" is almost only used about economical or political matters, for instance industries or armies competing for top positions ("un leader mondial du tourisme" would've worked for instance) |
|
Il y en a pour tous les goûts. This sentence has been marked as perfect! |
|
La Grande Barrière de corail propose des coraux, des poissons colorés, des requins, des raies manta et beaucoup d’autres.
La Grande Barrière de corail "offrir" would be more appropriate here (because the place gives them for free, in a figurative sense) |
|
Le récif de Ningaloo est bon pour les requins-baleines, les baleines à bosse et les tortues de mer. Le récif de Ningaloo est bon pour voir des/les requins-baleines, des/les baleines à bosse et des/les tortues de mer. Le récif de Ningaloo est bon pour voir des/les requins-baleines, des/les baleines à bosse et des/les tortues de mer. Same observation about "être bon pour" as in the previous text |
|
En Australie-Méridionale on peut plonger avec des seiches géantes et des hippocampe feuille dans une forêt de varech. En Australie-Méridionale on peut plonger avec des seiches géantes et des hippocampes feuilles dans une forêt de varech. En Australie-Méridionale on peut plonger avec des seiches géantes et des hippocampes feuilles dans une forêt de varech. I'd rather write "dans DES forêts de varech", because I guess there are more than one |
|
Enfin, à Victoria on peut voir un événement annuel où les raies mangent les crabes en mue en masse.
Enfin, à Victoria on peut voir un événement annuel où les raies mangent "en masse" itself wouldn't be the most natural pick, and "en mue en masse", because it repeats "en", isn't stylistically very elegant You can improve the sentence as above |
|
Ensuite, le Pacifique est une destination classique pour les touristes qui aiment l'océan. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'archipel indonésien des Raja Ampat est fortement connu pour sa biodiversité et beauté époustouflante.
L'archipel indonésien des Raja Ampat est "fortement" means "very" but "in a strong way" (as the etymology suggests), so it's mostly used for actions, never for things like "être connu" "époustouflanteS", if the adjective also applies to "biodiversité" |
|
À Palau, on peut faire de la plongée avec des méduses non urticantes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les méduses dorées se nourrissent au soleil, et au fils d’un jour elles bougent d’un côté du lac à l’autre.
Les méduses dorées se nourrissent au soleil, et au fil le fils = the son le fil = the thread (or "the course", in some figurative expressions like "au fil des jours") "bouger" means "not being still, being in movement" Even simpler => elles traversent le lac |
|
En parlant des îles, les îles Galápagos sont vraiment connues pour leurs animaux étranges (comme les fous à pieds bleus ou les iguanes marins), mais elles sont aussi connues parmi les plongeurs pour leurs croisières plongée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ensuite, L’Asie du Sud-Est est vraiment populaire parmi les routards, et beaucoup d’eux apprennent à plonger en Thaïlande ou aux Philippines.
Ensuite, a lot of [+pronoun] = beaucoup d'entre [+pronom] |
|
On ne peut pas oublier l'Égypte : c’est un pays incroyable pour les gens qui aiment l’Histoire et la plongée sous-marine en même temps.
On ne peut pas oublier l'Égypte : c’est un pays incroyable pour les gens qui aiment à la fois l’Histoire et la plongée sous-marine having several qualities/things = à la fois |
|
Ensuite, il y a même des spots de plongée magnifiques en Europe. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’Islande est bonne pour la plongée en eau froide.
L’Islande est |
|
N’oubliez pas d'emballer votre combinaison étanche !
N’oubliez pas d' "emballer" like putting it in a plastic bag? I didn't really understand this one "apporter" would be the best pick IMO |
|
À Malte il y a des épaves de la Deuxième Guerre mondiale. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et en Norvège on peut nager avec des épaulards. Et en Norvège, on peut nager avec des épaulards. Et en Norvège, on peut nager avec des épaulards. |
|
Pour conclure, je dirais qu’il y a tellement de lieux captivants pour plonger, on ne peut jamais énumérer tous !
Pour conclure, je dirais qu’il y a tellement de lieux captivants pour plonger tellement... QUE... (logically connecting two clauses with a causal relationship = because they are so numerous, it's impossible to mention them all) I've changed the end for something more natural |
|
Mais j’ai essayé de sélectionner quelques lieux intéressants et divers pour faire un résumé.
Mais j’ai essayé de sélectionner "divers" directly before the noun acts like a "quelques" (and as a "divers" too, of course) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium