Bis das halbenzur Mitte des 19. Jahrhunderts konnten die Schiffen auf der Seine nur 160 Tage pro Jahr gehfahren, weil sie manchmals nicht tief genug tief war. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts konnten die Schiffe auf der Seine nur 160 Tage pro Jahr fahren, weil sie manchmal nicht tief genug war.

Bis das halbenMitte 19 Jahrhundert konnten die Schiffen auf der Seine nur 160 Tage pro Jahr gverkehren, weil sie manchmals nicht genug tief war. Bis Mitte 19 Jahrhundert konnten die Schiffe auf der Seine nur 160 Tage pro Jahr verkehren, weil sie manchmal nicht genug tief war.

Oder: "Bis zur Mitte...." Statt "manchmal" ist besser "mancherorts" oder "an manchen Stellen". Natürlicher: ".... war die Seine nur 160 Tage pro Jahr schiffbar, weil sie zu wenig Wasser führte.

Seit die Schleuse von Suresnes gebaut wurde, kann man ihrer Tiefe versichern. Seit die Schleuse von Suresnes gebaut wurde, kann man ihre Tiefe sichern.

Seit die Schleuse von Suresnes gebaut wurde, kann man ihrer Tiefe versichkontrollieren. Seit die Schleuse von Suresnes gebaut wurde, kann man ihre Tiefe kontrollieren.

Natürlicher: .... kann man einen für den Schiffsverkehr ausreichenden Wasserstand sicherstellen. "versichern" = 言い切る, 受け合う, 断言する Beispiel: "Er hat mir versichert, dass das Schiff pünktlich abfahren werde".