何か月間か海外に住んで、この間日本に帰ってきました。 何か月間か海外に住んで、この間日本に帰ってきました。

何か月間か海外に住んで、この間日本に帰ってきました。 何か月間か海外に住んで、この間日本に帰ってきました。

元々高いスピーキングレベルを持っているわけではないけど、これから日本で永住したいから、スピーキングレベルを上げるために何かしなければならないと思ってきいました。 元々高いスピーキングレベルを持っているわけではないけど、これから日本で永住したいから、スピーキングレベルを上げるために何かしなければならないと思っていました。

元々高いスピーキングレベルを持っているわけではないけど、これから日本で（or に）永住したいから、スピーキングレベルを上げるために何かしなければならないと思ってきました。 元々高いスピーキングレベルを持っているわけではないけど、これから日本で（or に）永住したいから、スピーキングレベルを上げるために何かしなければならないと思ってきました。

多くの時大抵の場合、言いたいことは分かるけど、日本語の自然な伝え方を探すのに大量の時間を無駄にして会話はスムーズに流れません。 大抵の場合、言いたいことは分かるけど、日本語の自然な伝え方を探すのに大量の時間を無駄にして会話はスムーズに流れません。

多くの時（or 場合）、言いたいことは分かるけど、日本語の自然な伝え方を探すのに大量の時間を無駄にして（or 探すのに時間がかかり）会話はスムーズに流れません。 多くの時（or 場合）、言いたいことは分かるけど、日本語の自然な伝え方を探すのに大量の時間を無駄にして（or 探すのに時間がかかり）会話はスムーズに流れません。

英語のネイティブスピーカーとして、ほかのヨーロッパの言語を話すときは大分同じ構文と伝え方があるから直訳しても意味が通じるし一番自然な言い方ではなくてもそんなに変じゃないです。 英語のネイティブスピーカーとして、ほかのヨーロッパの言語を話すときは大分同じ構文と伝え方があるから直訳しても意味が通じるし一番自然な言い方ではなくてもそんなに変じゃないです。

一方で、英語から日本語への直訳すると、意味が通じないケースもあり得ます。 一方で、英語から日本語へ直訳すると、意味が通じないケースもあり得ます。

その問題を考えたらとき、ここで作文を書くことでプレッシャーのない環境でその「変」な言い方を先に試せると思いました。 その問題を考えたとき、ここで作文を書くことでプレッシャーのない環境でその「変」な言い方を先に試せると思いました。

そして、みんなの校正をいただいて自分のスタイルを徐々に自然なスタイルに変えられていけます。 そして、みんなの校正をいただいて自分のスタイルを徐々に自然なスタイルに変えていけます。

そこでのため、みんなの校正よろしくお願いいたします！ そのため、みんなの校正よろしくお願いいたします！