July 8, 2023
Budapest (folytatás -4-)
Ez jó gyakorlat volt. Egész délután hajtottam a lovakat. A bableves is finom volt. Valahogy a tudtamra hozta, hogy ez a kedvenc étele.
Hétfőn korán keltem. Nem akartam tömegközlekedési eszközökön az iskolába menni, hanem gyalog. Mivel a nyelviskola a pesti oldalon volt, az Üllői úton, elég sokat kellett gyalogolnom. De nem bántam. Így meg is ismerkedtem a várossal. A Lánchíd mellett az alagút másik oldaláról haladtam el, aztán tovább a Szabadság hídig. Azon átmentem és kijutottam a Fővám térre. Onnan már nem volt messze az Üllői út.
Az iskolában a portásnő fogadott. Ő is beszélgetett velem, míg értem nem jött az igazgatónő. Azt mesélte nekem, hogy a lánya a kertészeti egyetemre jár. Az tulajdonképpen az első kifejezés volt, amelyet megtanultam.
Budapest (folytatás -4-)
Ez jó gyakorlat volt.
Egész délután hajtottam a lovakat.
A bableves is finom volt.
Finom volt a bableves. (én kihagynám az "is" szót, szerintem a szövegkörnyezet miatt itt nincs rá szükség)
Valahogy a tudtamra hozta, hogy ez a kedvenc étele.
Kiderült, hogy ez a kedvenc étele. (Az előző szövegből feltételezem, hogy itt a házinénire gondolsz)
Hétfőn korán keltem.
Nem akartam tömegközlekedési eszközökön az iskolába menni, hanem gyalog.
Nem akartam tömegközlekedéssel iskolába menni, inkább gyalogoltam. (A tömegközlekedési eszköz helyett egyszerűen a tömegközlekedés szót használjuk a mindennapokban)
Mivel a nyelviskola a pesti oldalon volt, az Üllői úton, elég sokat kellett gyalogolnom.
Elég sokat kellett gyalogolnom, mert a nyelviskola a pesti oldalon van, az Üllői úton. (A két tagmondat felcserélésével gördülékenyebb lesz a mondat, a mivel helyett a mert kötőszóval)
De nem bántam.
Így meg is ismerkedtem a várossal.
Így megismerkedtem a várossal is.
A Lánchíd mellett az alagút másik oldaláról haladtam el, aztán tovább a Szabadság hídig.
A Lánchíd alagút felőli oldalán haladtam el, aztán tovább mentem a Szabadság hídig. (Itt nem tudom, hogy pontosan mit szerettél volna írni, de így talán jobban hangzik)
Azon átmentem és kijutottam a Fővám térre.
Átmentem rajta, és a Fővám térre jutottam.
Onnan már nem volt messze az Üllői út.
Az iskolában a portásnő fogadott.
Ő is beszélgetett velem, míg értem nem jött az igazgatónő.
Ő is beszélgetett velem, míg értem jött az igazgatónő.
vagy: Ő is beszélgetett velem, amíg az igazgatónőt vártam.
Azt mesélte nekem, hogy a lánya a kertészeti egyetemre jár.
Az tulajdonképpen az első kifejezés volt, amelyet megtanultam.
A "kertészeti egyetem" volt tulajdonképpen az első kifejezés, amit megtanultam. A te mondatod is érthető, ha az helyett idézőjelben leírod a megtanult kifejezést úgy szebben hangzik.
Feedback
Gratulálok, összességében szép fogalmazás. Csak így tovább!
July 12, 2023
Köszönöm, kedves acsanyi!
Majd még egyszer átnézem. Nagyon érdekesek a kommentek. Igen, a szórenddel van gondom. Ezt tulajdonképpen akkor írtam, amikor még Magyarországon éltem. Most, amikor egy kis csoportot tanítottam a magyar nyelvre ( kezdő szint), én is sokat tanultam. 🙂
July 12, 2023
A Lánchíd mellett az alagút másik oldaláról haladtam el, aztán tovább a Szabadság hídig.
Hát igen, ez már Insider tudás. 🙂
|
Ez jó gyakorlat volt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Budapest (folytatás -4-) This sentence has been marked as perfect! |
|
Egész délután hajtottam a lovakat. This sentence has been marked as perfect! |
|
A bableves is finom volt. A bableves is finom volt. Finom volt a bableves. (én kihagynám az "is" szót, szerintem a szövegkörnyezet miatt itt nincs rá szükség) |
|
Valahogy a tudtamra hozta, hogy ez a kedvenc étele. Valahogy a tudtamra hozta, hogy ez a kedvenc étele. Kiderült, hogy ez a kedvenc étele. (Az előző szövegből feltételezem, hogy itt a házinénire gondolsz) |
|
Hétfőn korán keltem. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nem akartam tömegközlekedési eszközökön az iskolába menni, hanem gyalog. Nem akartam tömegközlekedési eszközökön az iskolába menni, hanem gyalog. Nem akartam tömegközlekedéssel iskolába menni, inkább gyalogoltam. (A tömegközlekedési eszköz helyett egyszerűen a tömegközlekedés szót használjuk a mindennapokban) |
|
Mivel a nyelviskola a pesti oldalon volt, az Üllői úton, elég sokat kellett gyalogolnom. Mivel a nyelviskola a pesti oldalon volt, az Üllői úton, elég sokat kellett gyalogolnom. Elég sokat kellett gyalogolnom, mert a nyelviskola a pesti oldalon van, az Üllői úton. (A két tagmondat felcserélésével gördülékenyebb lesz a mondat, a mivel helyett a mert kötőszóval) |
|
De nem bántam. This sentence has been marked as perfect! |
|
Így meg is ismerkedtem a várossal. Így meg is ismerkedtem a várossal. Így megismerkedtem a várossal is. |
|
A Lánchíd mellett az alagút másik oldaláról haladtam el, aztán tovább a Szabadság hídig. A Lánchíd mellett az alagút másik oldaláról haladtam el, aztán tovább a Szabadság hídig. A Lánchíd alagút felőli oldalán haladtam el, aztán tovább mentem a Szabadság hídig. (Itt nem tudom, hogy pontosan mit szerettél volna írni, de így talán jobban hangzik) |
|
Azon átmentem és kijutottam a Fővám térre. Azon átmentem és kijutottam a Fővám térre. Átmentem rajta, és a Fővám térre jutottam. |
|
Onnan már nem volt messze az Üllői út. This sentence has been marked as perfect! |
|
Az iskolában a portásnő fogadott. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ő is beszélgetett velem, míg értem nem jött az igazgatónő. Ő is beszélgetett velem, míg értem nem jött az igazgatónő. Ő is beszélgetett velem, míg értem jött az igazgatónő. vagy: Ő is beszélgetett velem, amíg az igazgatónőt vártam. |
|
Azt mesélte nekem, hogy a lánya a kertészeti egyetemre jár. This sentence has been marked as perfect! |
|
Az tulajdonképpen az első kifejezés volt, amelyet megtanultam. Az tulajdonképpen az első kifejezés volt, amelyet megtanultam. A "kertészeti egyetem" volt tulajdonképpen az első kifejezés, amit megtanultam. A te mondatod is érthető, ha az helyett idézőjelben leírod a megtanult kifejezést úgy szebben hangzik. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium