shorter's avatar
shorter

March 9, 2024

1
帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。色々な用事を対処しました。時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。今日からまた毎日は日本語を書きましょうと思います。

帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。後で、そのについて書きます。


I'm Back

It's been about 1 week since I've been back. I did a lot of errands, like fixing my jet lag, resubmitting my manuscript, and getting my promotion sorted. I'm going to start writing a bit of Japanese everyday again.

I didn't want to come back, but my time in Tokyo during the plane transfer was fun. I'll write about it later.

Corrections (7)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。

帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。

後で、そのについて書きます。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1

帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1

kikokun's avatar
kikokun

March 9, 2024

0
shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1
kikokun's avatar
kikokun

March 10, 2024

0
shorter's avatar
shorter

March 11, 2024

1

帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1

帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1
doctrinaire's avatar
doctrinaire

March 10, 2024

66

帰りました

帰ってきてから1週間ほど経ちました。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。

後で、そのについて書きます。

shorter's avatar
shorter

March 10, 2024

1

帰りました


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ってきました ってきました

そのままでも正しいですけど、より一般的に直しました。

This sentence has been marked as perfect!

帰ってきてから1週間ほど経ちました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

色々な用事を対処しました。


色々な用事をことに対処しました。 色々なことに対処しました。

色々な用事対処しました。 色々な用事対処しました。

色々な用事を対処しました。 色々な用事をしました。

色々な用事を対処がありましました。 色々な用事がありましました。

色々な用事を対処し片付けました。 色々な用事を片付けました。

色々な用事を対処しとすべき事を済ませました。 色々とすべき事を済ませました。

英語を見ると次の諸事項がその例になっているので、「用事」というより「すべきこと」がよいように思います。

色々な用事(をしました/に対処しました 色々な用事(をしました/に対処しました

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。


This sentence has been marked as perfect!

時差ボケを直し(て)、論文を再(or もう一度投稿し(て)、昇進しました。 時差ボケを直し(て)、論文を再(or もう一度投稿し(て)、昇進しました。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿提出して、昇進しました。 時差ボケを直して、論文をもう一度提出して、昇進しました。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進就寝しました。 時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、就寝しました。

おそらく「寝た」んでしょう。昇進でなく、就寝ですね。

時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。 時差ボケを直して、論文をもう一度投稿して、昇進しました。

昇進は役職が高くなることですが、そうですか?

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今日からまた毎日は日本語を書きましょうと思います。


今日からまた毎日は日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日は日本語を書うと思います。

書くー書こう(volitional form)

今日からまた毎日日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日日本語を書うと思います。

今日からまた毎日日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日日本語を書うと思います。

今日からまた毎日(のように)日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日(のように)日本語を書うと思います。

(のように)はなくてもいいですが、あると優しい日本語になります。

今日からまた毎日日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日日本語を書うと思います。

今日からまた毎日日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日日本語を書うと思います。

今日からまた毎日日本語を書きましょうと思います。 今日からまた毎日日本語を書うと思います。

帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。


帰りたくなかったが(or 帰りたくありませんでしたが)東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。 帰りたくなかったが(or 帰りたくありませんでしたが)東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。

帰りたくなかったが東京(で)の乗り継ぎの一泊は楽しかったです。 帰りたくなかったが東京(で)の乗り継ぎの一泊は楽しかったです。

帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊ため、一泊したのは楽しかったです。 帰りたくなかったが東京で乗り継ぎのため、一泊したのは楽しかったです。

帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。 帰りたくなかったが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。

帰りたくなかっありませんでしたが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。 帰りたくありませんでしたが東京で乗り継ぎの一泊は楽しかったです。

帰りたくなかったが東京でけれど、乗り継ぎ一泊した東京は楽しかったです。 帰りたくなかったけれど、乗り継ぎ一泊した東京は楽しかったです。

This sentence has been marked as perfect!

後で、そのについて書きます。


This sentence has been marked as perfect!

後で、そのことについて書きます。 後で、そのことについて書きます。

後で、そのことについて書きます。 後で、そのことについて書きます。

後で、そのこと/それについて書きます。 後で、そのこと/それについて書きます。

後で、そについて書きます。 後で、そについて書きます。

後で、そのことについて書きます。 後で、そのことについて書きます。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium