Aug. 7, 2024
なぜ日本語を勉強するのか
私はフランス人です。
私の趣味は外国語を勉強することです。
六カ国語話せます。
フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語、スペイン語、そしてイタリア語。
新しい言語を勉強することはとても面白いと思います。
２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。
当時、漢字のことはわかりませんでした。
漢字が読める人がいるなんて、とても不思議なことだと思いました。
そして、アニメや漫画とかが好きです。
だから、日本語を勉強し始めました。
Correction Settings
なぜ日本語を勉強するのか
私はフランス人です。
私の趣味は外国語を勉強することです。
六カ国語話せます。
フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語、スペイン語、そしてイタリア語。
新しい言語を勉強することはとても面白いと思います。
２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。
当時、漢字のことはわかをまったく知りませんでした。
当時、漢字をまったく知りませんでした。
Je crois que c'est ce que tu veux dire.
漢字が読める人がいるなんて、とても不思議なことだと思いま信じられませんでした。
漢字が読める人がいるなんて、信じられませんでした。
C'est incroyable ou c'est impensable ? Tu veux dire ça ?
そして、アニメや漫画とかが好きです。
そして、アニメや漫画が好きです。
Tu peux dire, アニメとか漫画が好きです。Mais とか est du langage parlé.
だから、日本語を勉強し始めました。
Feedback
Une bonne décision ! ^-^
Aug. 9, 2024
ありがとうございます。
Je voulais dire que je trouvais ça incroyable qu'il existe des gens qui peuvent lire / comprendre les kanji ! J'ai eu envie d'essayer aussi :D
Merci beaucoup pour les corrections ! (j'ai aussi dû faire un tour sur ton profil pour voir pourquoi quelqu'un de français corrigeait mon Japonais ;) aucune faute dans ton français, je suis bluffée !)
だから、日本語を勉強し始めました。 だから、日本語を勉強し始めました。
またアニメや漫画などが好きなので、日本語を勉強し始めました。
It sounds more natural if you combine those two last sentences.
Feedback
六カ国語も話されるのですね！私はフランス語を趣味で勉強しています。イタリア語も好きですが、まずフランス語がきちんとわかるようになってから挑戦するかもしれません。私はCarle Bruniが好きです。
Aug. 7, 2024
ありがとうごさいます。Parfait si tu veux apprendre l'Italien après le français, Carla Bruni parle très bien les deux ;)
（ ）２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。 （ ）２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。
話が変わるので（ ）に何か入れるとよいと思います。「実は」とか。
Feedback
六か国語を話すなんてすごい。ぼくは言葉を勉強してもなかなか話す相手がいないとうまくならないなと思っています。
Aug. 7, 2024
ありがとうございます。話す相手がいないと、iTalkiとかを使うができます。頑張りましょう！
なぜ日本語を勉強するのか
私はフランス人です。
私の趣味は外国語を勉強することです。
六カ国語話せます。
フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語、スペイン語、そしてイタリア語。
新しい言語を勉強することはとても面白いと思います。
２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。
当時、漢字のことはわかりませんでした。
漢字が読める人がいるなんて、とても不思議なことだと思いました。
そして、アニメや漫画とかが好きです。
だから、日本語を勉強し始めました。
Feedback
前回の修正版ですね。完璧です。
フランス語は母国語ですね。それ以外の外国語はどのように勉強しましたか？ 学校ですか？
Aug. 7, 2024
ありがとうございます。いいえ、一人で勉強します、Assimilや教科書とかを使っています。
なぜ日本語を勉強するのか
私はフランス人です。
私の趣味は外国語を勉強することです。
六6カ国語話せます。
6カ国語話せます。
縦書き：六
横書き：6
フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語、スペイン語、そしてイタリア語。
新しい言語を勉強することはとても面白いと思います。
２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。
当時、漢字のことはわかりませんでした。
漢字が読める人がいるなんて、とても不思議なことだと思いました。
そして、アニメや漫画とかが好きです。
だから、日本語を勉強し始めました。
Aug. 7, 2024
ありがとうございます。縦書きと横書きの違いがわかりませんでした
Aug. 7, 2024
This is the horizontal writing. Almost all Western languages adopt horizontal writing.
However, Japanese paper novels and paper newspapers traditionally adopt vertical writing.
For example,
六
カ
国
語
話
せ
ま
す
Aug. 7, 2024
https://drone.graphic.co.jp/info/editorial-column08/
Aug. 7, 2024
Thanks :D sorry what I tried to say in Japanese was that I didn't know there was a difference for writing numbers in vertical or in horizontal writing, 六 or 6
Aug. 7, 2024
Oh, I see.
Good to hear that you had already known that!
:)
|
六カ国語話せます。
縦書き：六 横書き：6 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
フランス語、英語、デンマーク語、ポーランド語、スペイン語、そしてイタリア語。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
新しい言語を勉強することはとても面白いと思います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! （ ）２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。 （ ）２年前に、新しい言語を勉強してみようと思いました。 話が変わるので（ ）に何か入れるとよいと思います。「実は」とか。 This sentence has been marked as perfect! |
|
当時、漢字のことはわかりませんでした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
当時、漢字 Je crois que c'est ce que tu veux dire. |
|
私の趣味は外国語を勉強することです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
私はフランス人です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
漢字が読める人がいるなんて、とても不思議なことだと思いました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
漢字が読める人がいるなんて、 C'est incroyable ou c'est impensable ? Tu veux dire ça ? |
|
そして、アニメや漫画とかが好きです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
そして、アニメや漫画 Tu peux dire, アニメとか漫画が好きです。Mais とか est du langage parlé. |
|
だから、日本語を勉強し始めました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! だから、日本語を勉強し始めました。 だから、日本語を勉強し始めました。 またアニメや漫画などが好きなので、日本語を勉強し始めました。 It sounds more natural if you combine those two last sentences. This sentence has been marked as perfect! |
|
なぜ日本語を勉強するのか This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium