Le président est actuellement retenu en captivité de maison (house arrest?)en résidence surveillée, jusqu'à ce que libère decertains prisonniers politiques (until the release of some political prisoners? ),soient libérés, car les rebelles considèrent que ceux-ci sont considérété arrêtés illégalement arrêtés par les rebelles. Le président est actuellement retenu en captivité en résidence surveillée, jusqu'à ce que certains prisonniers politiques soient libérés, car les rebelles considèrent que ceux-ci ont été arrêtés illégalement.

house arrest = être détenu en résidence surveillée It would sound more natural to have an active sentence here; in general, French doesn't use passive sentences as much as English does

Le gouvernement a décidu é d'affronter de plein fouet les troupesles troupes (rebelles) de front, et il a déjà prisengagé des représailles qui ont refpoulssé et coincé les forces d'attaque, ce qui peut-êtreourrait dissoudre l'alliance (rebelle). Le gouvernement a décidé d'affronter les troupes (rebelles) de front, et il a déjà engagé des représailles qui ont repoussé et coincé les forces d'attaque, ce qui pourrait dissoudre l'alliance (rebelle).

I'd specify some things a bit here because it's a bit confusing who got attacked and who got fended off "de plein fouet" is mainly used for strikes: "frapper de plein fouet", but if you decide to rush face to face right into an enemy, it's "attaquer de front"

Je ne suis pas dans laen position de dire si l'opération ratera ou non, mais cet événement a dessiné en creuxrévélé/mis à jour un pays faible, controôlé par certains forcenés qui agissent comme [mécènes des opérations ?] pour conserver seleurs positions, limoger qui les opposeceux qui s'opposent à eux, et se décerner des médailles à(t?) ils mêmes. Je ne suis pas en position de dire si l'opération ratera ou non, mais cet événement a révélé/mis à jour un pays faible, contrôlé par certains forcenés qui agissent comme [mécènes des opérations ?] pour conserver leurs positions, limoger ceux qui s'opposent à eux, et se décerner des médailles.

"certains" essentially means the same as "quelques", but it's defined (like "certain" vs "some" in English) I didn't understand what you meant by "mécènes des opérations" In this sense, "opposer" can never be directly transitive Actions done on oneself require pronominal verbs: "se décerner des médailles"

Une nouvelle renversante: Aau Soudan, certains militaires rebelles ont conduit un coup d'éÉtat, ce qui a causé unle renversement du gouvernement. Une nouvelle renversante: au Soudan, certains militaires rebelles ont conduit un coup d'État, ce qui a causé le renversement du gouvernement.

"État" is always capitalized, when it's about a government The last part is right but not necessary: after a coup, it's logical that a government is overthrown