Oct. 17, 2024
Brahms 4
1862 wurde Brahms von Wiener Singakademie eingeladen. Er wohnte danach dort. Vor 1869 hatte er zu Wien seinen Hauptraum umgezogen. In diese Zeit schrieb er manche Meisterwerken, zu Beispiel Deutsches Requiem, das sehr geschätzt wurde.
1876 schrieb Brahms fertig die Sinfonie Nr.1 op. 68, für die er 19 Jahre lang aufwandte.
1862 wurde Brahms von der Wiener Singakademie eingeladen.
Er wohnte danach dort. (????)
Er hat doch sicher nicht in den Räumen der Singakademie gewohnt, oder doch?
Vor 1869 hatte er zu Wien seinen Hauptraum umgezogenwohnsitz nach Wien verlegt.
Ich verstähe das "vor" nicht.
In diese Zeit schrieb er mancheeinige seiner Meisterwerken, zu Beispiel das "Deutsches Requiem", das sehr geschätzt wurde.
1876 schrieb Brahms fertig diebeendete Brahms seine Sinfonie Nr.1 op.
68, für diean der er 19 Jahre lang aufwandgearbeitet hatte.
Nov. 1, 2024
>Er hat doch sicher nicht in den Räumen der Singakademie gewohnt, oder doch?
Nein.
Nov. 1, 2024
>Ich verstähe das "vor" nicht.
Ich wollte sagen, 1869までに。
Nov. 1, 2024
Vielen Dank！ ^-^
Nov. 2, 2024
Ich habe mal auf https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Johannes_Brahms nachgeschaut, was eine ziemlich zuverlässige Quelle zu sein scheint - sie basiert auf dem "Historischen Lexikon Wien" von Felix Czeike (https://de.wikipedia.org/wiki/Felix_Czeike). Nach dieser Quelle war Brahms 1862 das erste Mal in Wien, hat ab 1863 für die Singakademie gearbeitet, und sich "1871 endgültig in Wien niedergelassen". Hast Du hier in Deiner Quelle andere Jahreszahlen? Ich verstehe in diesem Kontext das までに nicht. Kannst Du mir den relevanten Ausschnitt im japanischen Original posten?
Nov. 3, 2024
「1869年までに」は、1869年より前にという意味です。
Nov. 3, 2024
Ich denke, wir würden dann schreiben "bis 1868", oder, um Missverständnisse zu vermeiden, "bis Ende 1868" oder manchmal auch "bis einschließlich 1868".
Normalerweise wird までに mit "bis spätestens" übersetzt, aber hier passt es nicht.
Nov. 3, 2024
Wenn man das Jahr des Umzugs nicht genau kennt, kannst Du auch schreiben: ".... irgendwann vor 1869".
Nov. 4, 2024
Ich habe das verstanden. Danke!
Brahms 4
1862 wurde Brahms von der Wiener Singakademie eingeladen.
Er wohnte danach dort.
Vor 1869 hatte er zuist er nach Wien als seinenm Hauptraum umgezogen.
In diese Zeit schrieb er manche Meisterwerken, zum Beispiel das Deutsches Requiem, das sehr geschätzt wurde.
1876 schrieb Brahms fertig die Sinfonie Nr.1 op.
68 fertig, für die er 19 Jahre lang aufgewandt hatte.
Oct. 17, 2024
Vielen Dank! ^-^
|
Brahms 4 This sentence has been marked as perfect! |
|
1862 wurde Brahms von Wiener Singakademie eingeladen. 1862 wurde Brahms von der Wiener Singakademie eingeladen. 1862 wurde Brahms von der Wiener Singakademie eingeladen. |
|
Er wohnte danach dort. This sentence has been marked as perfect! Er wohnte danach dort. (????) Er hat doch sicher nicht in den Räumen der Singakademie gewohnt, oder doch? |
|
Vor 1869 hatte er zu Wien seinen Hauptraum umgezogen. Vor 1869
Ich verstähe das "vor" nicht. |
|
In diese Zeit schrieb er manche Meisterwerken, zu Beispiel Deutsches Requiem, das sehr geschätzt wurde. In diese Zeit schrieb er manche Meisterwerke In diese Zeit schrieb er |
|
1876 schrieb Brahms fertig die Sinfonie Nr.1 op. 1876 schrieb Brahms 1876 |
|
68, für die er 19 Jahre lang aufwandte. 68 fertig, für die er 19 Jahre 68, |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium