Trabalho em numa oficina. Trabalho numa oficina.

In portuguese from Portugal we merge "em" and "uma" into "numa".

Trabalho em uma oficina escritório. Trabalho em um escritório.

Oficina é um lugar onde se consertam carros. Em espanhol, oficina = office, mas em português dizemos "escritório". Bom, pelo menos no Brasil.

Às vezes temnho que desligar o escâner e ligá-lo de novo. Às vezes tenho que desligar o escâner e ligá-lo de novo.

It sounds better if you conjugate the verb into the first person.

Às vezes tem que desligar o escâanner e ligá-lo de novo. Às vezes tem que desligar o scanner e ligá-lo de novo.

Eu nunca vi a palavra "escâner" antes. Sempre vi escrito "scanner" mesmo...

Não sei porque é que ele paára de funcionar, mas não sei como prevê-loenir. Não sei porque é que ele pára de funcionar, mas não sei como prevenir.

It's difficult to explain the "porque é que" but it is the equivalent of saying "(I don't know) why it is (stopping)". I didn't understand the actual intent of "prevê-lo" but maybe you wanted to say "I don't know how to prevent it"?

Não sei o por quê de ele parar de funcionar, mas e não sei como prevê-lconsertar isso. Não sei o porquê de ele parar de funcionar e não sei como consertar isso.

(Apenas uma sugestão)

O escâner coringa ri na cara de seros reles mortais. O escâner coringa ri na cara dos reles mortais.

"Reles mortais" é uma expressão engraçada, mas se aplica mais a situações em que nos comparamos com pessoas "poderosas" ou "famosas" / "ricas". Ex: O Neymar pode comer naquele restaurante, porque ele é rico. Mas nós, que somos reles mortais, não. Também não sei se usaríamos a palavra coringa nesse sentido... Uma variante mais natural seria: "O scanner faz a gente de idiota" ou "o scanner faz hora com a nossa cara"

VSerá que vale a pena aprender como funciona, a fim de consertar o escâanner? Será que vale a pena aprender como consertar o scanner?

Eu desfrugosto do meu trabalho, mas não gosto daquele escâner. Eu gosto do meu trabalho, mas não daquele escâner.