Dec. 31, 2022
BONNES RÉSOLUTIONS POUR L'ANNÉE 2023
Prendre de bonnes résolutions du Nouvel An est en fait une pratique ancienne. Elle a été commencée par les citoyens babyloniens, développée par les anciens Romans, et considérée comme une partie du mode de vie occidental dans l'ère moderne. On peut attribuer la longévité de cette pratique à sa nature positive et productive. À la fin de chaque année, les Indonésiens sont également motivés à prendre leurs bonnes résolutions. Au fur et à mesure que l'année 2022 approche de sa fin, je continue à choisir mes propres bonnes résolutions. Je n'ai pas encore fini, mais j'en ai trouvé plusieurs. Cette fois-ci, je vais vous faire part de mes bonnes résolutions pour mon apprentissage de langues pour l’année prochaine.
Tout d'abord, il serait mieux de commencer par vous raconter les langues que j'apprends sérieusement maintenant : le japonais, le français, et le mandarin. Je les ai ordonnées selon mes priorités, de la plus faible à la plus haute. Je sais que j'ai dédié une entrée pour expliquer toutes les raisons de ne pas reprendre mon mandarin, mais j'ai changé d'avis. C'est une longue histoire, mais en résumé, je l'apprends principalement pour ma carrière. Selon les tendances récentes en Indonésie et dans beaucoup de pays asiatiques, la langue qui est en forte demande et garante un bon salaire, c'est le mandarin. Quant au japonais, il m'aide à explorer en profondeur la culture japonaise qui me plaît beaucoup. Et bien sûr, il y a le français. Je vise toujours à approfondir mes connaissances en français, et je crois que cela va être un bon investissement dans l'avenir.
1. Japonais
Objectif : réussir le JLPT N3
Le JLPT équivaut au DELF pour le français, mais il n'interroge que sur les compétences passives. Il y a cinq niveaux, et plus le nombre derrière la lettre N est petit, plus l'examen est difficile. En fait, j'ai passé le JLPT N1 l'année dernière, mais malheureusement j'ai échoué car je n'avais pas pu lire rapidement. Si j'écoute mes ambitions, je voudrai régler mes comptes avec le niveau N1. Cependant, je ne veux pas avoir les yeux plus gros que le ventre. Je veux aussi réussir le DALF et le HSK, et le japonais maintenant n'est pas ma priorité. Dans ce cas, j'ai choisi de passer l'examen du niveau plus facile. La certification JLPT N3 est évidemment meilleure que rien !
2. Français
Objectif : réussir le DALF C1
Puisque j'ai réussi le DELF B2 il y a deux ans, la prochaine étape logique consiste à réussir le niveau suivant. Il est fort probable que je passerai l'examen à la fin de l'année parce que mes compétences actives sont vraiment devenues rouillées. En particulier, j'ai besoin de temps pour me libérer de la dépendance envers mon dictionnaire !
3. Mandarin
Objectif : réussir le HSK 3
Comme le DELF, le HSK offre six niveaux. Cela veut dire que le HSK 3 est plutôt du niveau intermédiaire. Toutefois, le HSK n'évalue pas notre capacité à parler. Là encore, j'ai aussi entendu dire que la production orale sera comprise dès l'année prochaine. Je dois me renseigner bien sur le format de l'examen, sinon je gâcherai mon propre projet. Je veux aussi passer l'examen sur ordinateur parce que j'ai complètement oublié comment écrire les caractères chinois, bien que je puisse les reconnaître et comprendre.
Ce sont mes bonnes résolutions en rapport avec les langues. Sont-elles définitives ? Je pense que non parce qu'il y aura toujours les choses qui me mettraient des bâtons dans les roues. Il est possible que je ne parvienne pas à obtenir une place dans le JLPT N3 car il y a un nombre limité de participants. D'ailleurs, je suis bien conscient que ma santé physique et ma santé mentale ont tendance à se détériorer à la fin de chaque année. Si ces choses se produisent, mes bonnes résolutions tomberont en ruine. Néanmoins, je ne veux pas m'en soucier. Je vais faire de mon mieux pour gérer mon temps en équilibrant d'autres choses dans ma vie avec aplomb. Je n'en ferai pas trop, et si j'échoue, je ne serai pas trop dur avec moi-même. Après tout, il y a plus à ma vie que les langues. J'espère qu'à la fin de l'année prochaine, je pourrai relire cette entrée avec sourire et le sentiment de victoire. Souhaitez-moi bonne santé et bonne chance !
BONNES RÉSOLUTIONS POUR L'ANNÉE 2023
Prendre de bonnes résolutions du (/ au ) Nouvel An est en fait une pratique ancienne.
Elle a été commencée par les citoyens babyloniens, développée par les anciens Romains, et considérée comme une partie du mode de vie occidental dans l'ère moderne. / à notre époque moderne.
À la fin de chaque année, les Indonésiens sont également motivés àpour prendre leurs bonnes résolutions.
Au fur et à mesure que l'année 2022 approche de sa fin, je continue à choisir mes propres bonnes résolutions.
Je n'ai pas encore fini, mais j'en ai trouvé plusieurs.
Cette fois-ci, je vais vous faire part de mes bonnes résolutions pour mon apprentissage des langues (pour l’année prochaine ).
Tout d'abord, il serait mieux de commencer par vous raconciter les langues que j'apprends sérieusement maintenant ( / en ce moment ) : le japonais, le français, et le mandarin.
Je les ai ordonnées selon mes priorités, de la plus faible à la plus haute.
Je sais que j'ai dédié une entrée pour expliquer toutes les raisons de ne pas reprendre mon mandarin, mais j'ai changé d'avis.
C'est une longue histoire, mais en résumé, je l'apprends principalement pour ma carrière.
Selon les tendances récentes en Indonésie et dans beaucoup de pays asiatiques, la langue qui est en forte demande et garante d'un bon salaire, c'est le mandarin.
Ou bien : ... demande et qui garantit un bon salaire...
Quant au japonais, il m'aide à explorer en profondeur la culture japonaise qui me plaît beaucoup.
Et bien sûr, il y a le français.
Je vise toujours à approfondir mes connaissances en français, et je crois que cela va être un bon investissement dans l'avenir.
1. Japonais
Objectif : réussir le JLPT N3
Le JLPT équivaut au DELF pour le français, mais il n'interroge que sur les compétences passives.
Il y a cinq niveaux, et plus le nombre derrière la lettre N est petit, plus l'examen est difficile.
En fait, j'ai passé le JLPT N1 l'année dernière, mais malheureusement j'ai échoué car je n'avais (/ n'ai) pas pu lire rapidement ( / assez vite).
Si j'écoute mes ambitions, je voudrai régler mes comptes avec le niveau N1.
Cependant, je ne veux pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Je veux aussi réussir le DALF et le HSK, etdonc le japonais maintenant n'esn'est pour le moment pas ma priorité.
Dans ce cas,C'est pourquoi j'ai choisi de passer l'examen du'un niveau plus facile.
Ou bien : du niveau le plus facile (si le N3 est le plus petit niveau, mais je viens de vérifier et ce n'est pas le cas).
La certification JLPT N3 est évidemment meilleureieux que rien !
Nuance entre bien et bon :
Meilleur (+ bien); c'est mieux que rien (jugement moral, avoir le JLPT N3 est bien, ne rien avoir est mal ). Meilleur ( + bon) : Je suis meilleure en allemand qu'en japonais ( c'est factuel, j'ai de bonnes capacités en allemand, des mauvaises en japonais.)
2. Français
Objectif : réussir le DALF C1
Puisque j'ai réussi le DELF B2 il y a deux ans, la prochaine étape logique consiste à réussir le niveau suivant.
Il est fort probable que je passerai l'examen (seulement) à la fin de l'année parce que mes compétences actives sont vraiment (devenues) rouillées.
En particulier, j'ai besoin de temps pour me libérer de la dépendance envers mon dictionnaire !
J'ai particulièrement besoin de...
3. Mandarin
Objectif : réussir le HSK 3
Comme le DELF, le HSK offre six niveaux.
Cela veut dire que le HSK 3 est plutôt du niveau intermédiaire.
Toutefois, le HSK n'évalue pas notre capacité à parler.
Là encore, j'ai aussi entendu dire que la production orale sera comprise (/ incluse) dès l'année prochaine.
Ce n'est pas une faute, mais pour le style je propose un autre mot. « Comprise» peut avoir plusieurs sens, alors que « incluse» ne présente aucune ambiguité. Est-ce que ma phrase a été comprise ? ;D
Je dois bien me renseigner bien sur le format de l'examen, sinon je gâcherai ( / risque de gâcher) mon (propre) projet.
Je veux aussi passer l'examen sur ordinateur parce que j'ai complètement oublié comment écrire les caractères chinois, bien que je puisse les reconnaître et les comprendre.
Ce sont mes bonnes résolutions en rapport avec les langues.
Sont-elles définitives ?
Je pense que non parce qu'il y aura toujours ldes choses qui me mettraieont des bâtons dans les roues.
il y aura : futur simple. Même si tu ne connais pas le futur, tu es quand même assez sûr pour dire « je pense que non».
Alternative : Je ne suis pas sûr parce que des choses pourraient se mettre au travers de ma route. (une expression équivalente)
Il est possible que je ne parvienne pas à obtenir une place dans le JLPT N3 car il y a un nombre limité de participants.
D'ailleurs, je suis bien conscient que ma santé physique et ma santé mentale ont tendance à se détériorer à la fin de chaque année.
Si ces choses se produisent, mes bonnes résolutions tomberont en ruineà l'eau.
Néanmoins, je ne veux pas m'en soucier.
Je vais faire de mon mieux pour gérer mon temps en équilibrant d'autres choses dans ma vie avec aplomb.
Je n'en ferai pas trop, et si j'échoue, je ne serai pas trop dur avec moi-même.
Après tout, il y a plus àdans ma vie que les langues.
J'espère qu'à la fin de l'année prochaine, je pourrai relire cette entrée avec le (/un) sourire et leun sentiment de victoire.
Souhaitez-moi bonne santé et bonne chance !
Feedback
C'est un programme ambitieux, mais tu sembles prêt à relever de nombreux défis ! J'espère que tu pourras tenir tes bonnes résolutions, ou au moins une partie, et être dans tous les cas satisfait de tes progrès à la fin de cette année qui commence .
Bonne année et bonne santé !
Jan. 3, 2023
Merci d'avoir corrigé mon entrée ! J'espère que je pourrai réaliser tous mes objectifs, mais je travaillerai une étape à la fois. C'est une longue guerre, après tout. Bonne année et bonne santé à vous aussi !
|
BONNES RÉSOLUTIONS POUR L'ANNÉE 2023 This sentence has been marked as perfect! |
|
Prendre de bonnes résolutions du Nouvel An est en fait une pratique ancienne. Prendre de bonnes résolutions du (/ au ) Nouvel An est en fait une pratique ancienne. |
|
Elle a été commencée par les citoyens babyloniens, développée par les anciens Romans, et considérée comme une partie du mode de vie occidental dans l'ère moderne. Elle a été commencée par les citoyens babyloniens, développée par les anciens Romains, et considérée comme une part |
|
On peut attribuer la longévité de cette pratique à sa nature positive et productive. |
|
À la fin de chaque année, les Indonésiens sont également motivés à prendre leurs bonnes résolutions. À la fin de chaque année, les Indonésiens sont également motivés |
|
Au fur et à mesure que l'année 2022 approche de sa fin, je continue à choisir mes propres bonnes résolutions. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'ai pas encore fini, mais j'en ai trouvé plusieurs. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette fois-ci, je vais vous faire part de mes bonnes résolutions pour mon apprentissage de langues pour l’année prochaine. Cette fois-ci, je vais vous faire part de mes bonnes résolutions pour mon apprentissage des langues (pour l’année prochaine ). |
|
Tout d'abord, il serait mieux de commencer par vous raconter les langues que j'apprends sérieusement maintenant : le japonais, le français, et le mandarin. Tout d'abord, il serait mieux de commencer par vous |
|
Je les ai ordonnées selon mes priorités, de la plus faible à la plus haute. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je sais que j'ai dédié une entrée pour expliquer toutes les raisons de ne pas reprendre mon mandarin, mais j'ai changé d'avis. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est une longue histoire, mais en résumé, je l'apprends principalement pour ma carrière. This sentence has been marked as perfect! |
|
Selon les tendances récentes en Indonésie et dans beaucoup de pays asiatiques, la langue qui est en forte demande et garante un bon salaire, c'est le mandarin. Selon les tendances récentes en Indonésie et dans beaucoup de pays asiatiques, la langue qui est en forte demande et garante d'un bon salaire, c'est le mandarin. Ou bien : ... demande et qui garantit un bon salaire... |
|
Quant au japonais, il m'aide à explorer en profondeur la culture japonaise qui me plaît beaucoup. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et bien sûr, il y a le français. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je vise toujours à approfondir mes connaissances en français, et je crois que cela va être un bon investissement dans l'avenir. This sentence has been marked as perfect! |
|
1. Japonais This sentence has been marked as perfect! |
|
Objectif : réussir le JLPT N3 This sentence has been marked as perfect! |
|
Le JLPT équivaut au DELF pour le français, mais il n'interroge que sur les compétences passives. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y a cinq niveaux, et plus le nombre derrière la lettre N est petit, plus l'examen est difficile. This sentence has been marked as perfect! |
|
En fait, j'ai passé le JLPT N1 l'année dernière, mais malheureusement j'ai échoué car je n'avais pas pu lire rapidement. En fait, j'ai passé le JLPT N1 l'année dernière, mais malheureusement j'ai échoué car je n'avais (/ n'ai) pas pu lire rapidement ( / assez vite). |
|
Si j'écoute mes ambitions, je voudrai régler mes comptes avec le niveau N1. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, je ne veux pas avoir les yeux plus gros que le ventre. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je veux aussi réussir le DALF et le HSK, et le japonais maintenant n'est pas ma priorité. Je veux aussi réussir le DALF et le HSK, |
|
Dans ce cas, j'ai choisi de passer l'examen du niveau plus facile.
Ou bien : du niveau le plus facile (si le N3 est le plus petit niveau, mais je viens de vérifier et ce n'est pas le cas). |
|
La certification JLPT N3 est évidemment meilleure que rien ! La certification JLPT N3 est évidemment m Nuance entre bien et bon : Meilleur (+ bien); c'est mieux que rien (jugement moral, avoir le JLPT N3 est bien, ne rien avoir est mal ). Meilleur ( + bon) : Je suis meilleure en allemand qu'en japonais ( c'est factuel, j'ai de bonnes capacités en allemand, des mauvaises en japonais.) |
|
2. Français This sentence has been marked as perfect! |
|
Objectif : réussir le DALF C1 This sentence has been marked as perfect! |
|
Puisque j'ai réussi le DELF B2 il y a deux ans, la prochaine étape logique consiste à réussir le niveau suivant. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est fort probable que je passerai l'examen à la fin de l'année parce que mes compétences actives sont vraiment devenues rouillées. Il est fort probable que je passerai l'examen (seulement) à la fin de l'année parce que mes compétences actives sont vraiment (devenues) rouillées. |
|
En particulier, j'ai besoin de temps pour me libérer de la dépendance envers mon dictionnaire ! En particulier, j'ai besoin de temps pour me libérer de la dépendance envers mon dictionnaire ! J'ai particulièrement besoin de... |
|
3. Mandarin This sentence has been marked as perfect! |
|
Objectif : réussir le HSK 3 This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme le DELF, le HSK offre six niveaux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cela veut dire que le HSK 3 est plutôt du niveau intermédiaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Toutefois, le HSK n'évalue pas notre capacité à parler. This sentence has been marked as perfect! |
|
Là encore, j'ai aussi entendu dire que la production orale sera comprise dès l'année prochaine. Là encore, j'ai aussi entendu dire que la production orale sera comprise (/ incluse) dès l'année prochaine. Ce n'est pas une faute, mais pour le style je propose un autre mot. « Comprise» peut avoir plusieurs sens, alors que « incluse» ne présente aucune ambiguité. Est-ce que ma phrase a été comprise ? ;D |
|
Je dois me renseigner bien sur le format de l'examen, sinon je gâcherai mon propre projet. Je dois bien me renseigner |
|
Je veux aussi passer l'examen sur ordinateur parce que j'ai complètement oublié comment écrire les caractères chinois, bien que je puisse les reconnaître et comprendre. Je veux aussi passer l'examen sur ordinateur parce que j'ai complètement oublié comment écrire les caractères chinois, bien que je puisse les reconnaître et les comprendre. |
|
Ce sont mes bonnes résolutions en rapport avec les langues. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sont-elles définitives ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Je pense que non parce qu'il y aura toujours les choses qui me mettraient des bâtons dans les roues. Je pense que non parce qu'il y aura toujours il y aura : futur simple. Même si tu ne connais pas le futur, tu es quand même assez sûr pour dire « je pense que non». Alternative : Je ne suis pas sûr parce que des choses pourraient se mettre au travers de ma route. (une expression équivalente) |
|
Il est possible que je ne parvienne pas à obtenir une place dans le JLPT N3 car il y a un nombre limité de participants. This sentence has been marked as perfect! |
|
D'ailleurs, je suis bien conscient que ma santé physique et ma santé mentale ont tendance à se détériorer à la fin de chaque année. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si ces choses se produisent, mes bonnes résolutions tomberont en ruine. Si ces choses se produisent, mes bonnes résolutions tomberont |
|
Néanmoins, je ne veux pas m'en soucier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je vais faire de mon mieux pour gérer mon temps en équilibrant d'autres choses dans ma vie avec aplomb. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'en ferai pas trop, et si j'échoue, je ne serai pas trop dur avec moi-même. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après tout, il y a plus à ma vie que les langues. Après tout, il y a plus |
|
J'espère qu'à la fin de l'année prochaine, je pourrai relire cette entrée avec sourire et le sentiment de victoire. J'espère qu'à la fin de l'année prochaine, je pourrai relire cette entrée avec le (/un) sourire et |
|
Souhaitez-moi bonne santé et bonne chance ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium