Jan. 3, 2021
Bonjour de quarantaine jour 8
Hier, quelqu’un dans le hotel a été trouver d’avoir le COVID-19. J’ai reçu un note sous le port. <<On ne peux jamais sortir de la chambre. Les zones en commune doivent avoir un nettoyage profond. >> Autant que j’aimerais aller dehors, je préfère rester en bon santé.
Maintenent tous le monde qui arrive ici, doit passer le test du COVID trois fois: le premier jour, le troisième jour et the onzième jour. Cette personne dans le note, a un résultat positive á son premiere jour.
Il y a maintenant de nombreux ajustements au système hôtelier a cause de COVID-19. Il y a le gel hydrologic partout, les boutons de les ascenseurs ont le plastique film sur eux, et les soldats sont partout pour assurer que les invités n’échappe jamais. Chaque jour, une infirmière tocker a la porte. Je doit porter un masque avant de ouvrir la porte. Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes de COVID et elle prend mon temperature avec un thermometer que ne peux pas toucher ma front.
Il y avait vingt-cinq personnes qui sont mort de le COVID jusqu’a present en Nouvelle Zélande. C’est plus moins que beaucoup d’autre endroit dans le monde. Les autorités ici sont très strict.
J'aimerais en profiter de vous remercier.
Bonjour de quarantaine jour 8
Hier, quelqu’un danun cas lde hotel a été trouver d’avoir le COVID-19COVID-19 a été détecté à l'hôtel.
The "was found to be" structure can't be rendered as such in French. I wrote the simplest alternative.
J’ai reçu une note sous lea porte.
la porte = the door
le port = the harbour!
<<On ne peux jamais« Interdit de sortir de la chambre.
If it's an order, I'd rather phrase it that way. "On ne peut jamais sortir de la chambre" sounds more like a sad fact someone would be complaining about
Les zones enparties communes doivent avoir unêtre nettoyageées en profond.eur. »
>> Autant queMême si j’aimerais aller dehors, je préfère rester en bonne santé.
Mainteneant tous le mondeceux qui arrivent ici, doivent passer le test du COVID trois fois: le premier jour, le troisième jour et thle onzième jour.
Cette personne dans leont parle la note, a eu un résultat positive á sonf le premiere jour.
Il y aLe système hôtelier subit maintenant de nombreux ajustements au système hôtelier aà cause de la COVID-19.
The word "Covid" is officially feminine, even if everyone says "le", but if you take an exam someday, perhaps it'd be better to stick to the official gender.
Il y a ledu gel hydrologicalcoolique partout, les boutons de les ascenseurs sont le plastique film sur euxrecouverts de plastique, et les soldats sont partout pour s'assurer que les invités n’confinés ne s'échappent jamais.
de+les => des
As there's an indefinite quantity of gel hydroalcoolique, you have to write "du"
"invités" definitely sounds funny for people who are forbidden to leave. I'd write "les confinés" here ("contained people")
Chaque jour, une infirmière tocker aque à la porte.
Je doits porter un masque avant de 'ouvrir la porte.
Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes de la COVID et elle prend mona tempeérature avec un thermometer ètre [quei ne peuxt pas toucher maon front. ?]
Not sure what you meant in the last part: is it a thermometer that can't touch your forehead or a thermometer that YOU can't touch on your forehead?
Il y avait vingt-cinq personnes qui sont mortes de lea COVID jusqu’aà preésent en Nouvelle -Zélande.
"il y avait" would mean it's not the case anymore, so since this statement's still true, "il y a" is the present tense to use
C’est plusbien moins que dans beaucoup d’autres endroits dans le monde.
Les autorités ici sont très strictes ici.
J'aimerais en profiter depour vous remercier.
Jan. 3, 2021
Merci beaucoup pour votre correction très utile!
Bonjour de quarantaine jour 8
Hier, quelqu’un dans le ho'hôtel a été trouver d’avoir é qui a lea COVID-19.
J’ai reçu une note sous lea porte.
<<On ne peuxt jamais sortir de la chambre.
Les zones en communes doivent avoir un nettoyage profond.
>> AutantBien que j’aimerais aller dehors, je préfère rester en bonne santé.
Mainteneant toust le monde qui arrive ici, doit passer le test du COVID trois fois: le premier jour, le troisième jour et thle onzième jour.
Cette personne dans lea note, a eu un résultat positive áf dès son premiere jour.
Il y a maintenant de nombreux ajustements adu système hôtelier aà cause de la COVID-19.
Il y a ledu gel hydrologicalcoolique partout, les boutons de les ascenseurs ont leun film plastique film sur eux, et les soldats sont partout pour s'assurer que les invités n’e s'échappent jamais.
Chaque jour, une infirmière tocker aque à la porte.
Je doits porter un masque avant de 'ouvrir la porte.
Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes deu COVID et elle prend mona tempeérature avec un thermometerètre quei ne peuxt pas toucher maon front.
Il y avait vingt-cinq personnes qui sont morts de leu COVID jusqu’aà preésent en Nouvelle Zélande.
C’est plusbeaucoup moins que beaucoup d’autres endroits dans le monde.
Les autorités ici sont très strictes.
J'aimerais en profiter depour vous remercier.
Feedback
Bon courage !
Jan. 3, 2021
Merci beaucoup!
|
Bonjour de quarantaine jour 8 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, quelqu’un dans le hotel a été trouver d’avoir le COVID-19. Hier, quelqu’un dans l Hier, The "was found to be" structure can't be rendered as such in French. I wrote the simplest alternative. |
|
J’ai reçu un note sous le port. J’ai reçu une note sous l J’ai reçu une note sous l la porte = the door le port = the harbour! |
|
<<On ne peux jamais sortir de la chambre. <<On ne peu
If it's an order, I'd rather phrase it that way. "On ne peut jamais sortir de la chambre" sounds more like a sad fact someone would be complaining about |
|
Les zones en commune doivent avoir un nettoyage profond. Les zones Les |
|
>> Autant que j’aimerais aller dehors, je préfère rester en bon santé. >> >> |
|
Maintenent tous le monde qui arrive ici, doit passer le test du COVID trois fois: le premier jour, le troisième jour et the onzième jour. Mainten Mainten |
|
Cette personne dans le note, a un résultat positive á son premiere jour. Cette personne dans l Cette personne d |
|
Il y a maintenant de nombreux ajustements au système hôtelier a cause de COVID-19. Il y a maintenant de nombreux ajustements
The word "Covid" is officially feminine, even if everyone says "le", but if you take an exam someday, perhaps it'd be better to stick to the official gender. |
|
Il y a le gel hydrologic partout, les boutons de les ascenseurs ont le plastique film sur eux, et les soldats sont partout pour assurer que les invités n’échappe jamais. Il y a Il y a de+les => des As there's an indefinite quantity of gel hydroalcoolique, you have to write "du" "invités" definitely sounds funny for people who are forbidden to leave. I'd write "les confinés" here ("contained people") |
|
Chaque jour, une infirmière tocker a la porte. Chaque jour, une infirmière to Chaque jour, une infirmière to |
|
Je doit porter un masque avant de ouvrir la porte. Je doi Je doi |
|
Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes de COVID et elle prend mon temperature avec un thermometer que ne peux pas toucher ma front. Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes d Chaque jour, elle me demande si j’ai les symptômes de la COVID et elle prend m Not sure what you meant in the last part: is it a thermometer that can't touch your forehead or a thermometer that YOU can't touch on your forehead? |
|
Il y avait vingt-cinq personnes qui sont mort de le COVID jusqu’a present en Nouvelle Zélande. Il y a Il y a "il y avait" would mean it's not the case anymore, so since this statement's still true, "il y a" is the present tense to use |
|
C’est plus moins que beaucoup d’autre endroit dans le monde. C’est C’est |
|
Les autorités ici sont très strict. Les autorités ici sont très strictes. Les autorités |
|
J'aimerais en profiter de vous remercier. J'aimerais en profiter J'aimerais en profiter |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium