Mercredi, le 22 juillet 2025 ¶
¶
¶
Bon souvenir n°6 ¶
¶
¶
En 2012, lorsque mes enfants étaient petits, nous (ma femme, mes enfants, mes parents, mes beaux-parents et moi) avons vosommes allés à Winnipeg pour visiter ma grand-mère.

"voler" sounds like a literal English translation. The most natural way to put it in French would simply be "aller" + possibly "en avion", "en voiture" etc to specify how the movement is done.

Elle avait 92 ans et habitaient dans une maison de retraite depuis environ deux ans.

Singular => habitait
"EN maison de retraite" would also be possible (it would even be a bit better)

À ce moment(-là), elle était toujours très lucide.

J'étais saon petit-enfantfils préfeérée.

"UNE enfant" is just a female
You would be "a grandson" ("un petit-fils")

Tout le monde était ravi de la rencontrer et pourc'était la première fois que mes beaux-parents japonais c'était leur premièrle foaisaient.

Much more natural

Naturellement, grand-mère ne parlaient aucun japonais et mes beaux-parents ne pouvaient pas communiquer en anglais.

The -ent verbal ending is a third person plural ending
"ne parlait pas du tout japonais" would be more natural

Lorsque j'étaisai été seul avec elle pour un instant, elle ma demandé s'ils étaient/si c'étaient de bons beaux-parents.

"j'étais" would be acceptable in a pinch, but I'd emphasize the consequences of this unique action here => j'ai été

Indefinite quantity of something countable = des ("de" here for euphonic reasons in front of [adj.] + [noun])

"c'est" would be far more natural (especially in the next sentence) in a very descriptive sentence like this one, focusing on what is being said about the subject

Je lui ai répondu: ¶
¶
- Ils : « Ce sont beaux-parents merveilleux! ! »

Space before and after ; : ? ! « » %
Quotation marks for directly reported speech

On s'esta démeénagé chez eux, on a construit une salle de classe sur leur proprieété (je suis enseignant privéprofesseur particulier), on a démarré une entreprise, on s'en tire très bien et eux restent dehors! !

"déménager" isn't reflexive and requires "avoir" as an auxiliary verb
private teacher = prof particulier

Ma femme et moi faisons nos affaires à notre façon et ils ne 'interviennent jamais.

ne+vowel => n'

Quand il est question d'affaires, ils restent à l'écarts'abstiennent/ils nous laissent tranquilles.

I'd use "à l'écart" in the next sentence (would be better than "dehors" in this context), and find something to avoid repetitions here, like "s'asbtenir"

Ils jurestent rejustent DEHORS À L'ÉCART.

There is never any adverb between a subject and a verb in a simple tense

Peut-être que j'exagéraisère un peu, mais dans l'ensemble c'était vrai.

You're exaggerating right now = present tense => exagère

Ma grand-mère, qui se souvenait sans doute des ingérences agaçantes de sa belle-famille deurant sa jeunesse, m'a alors montré là lae plus grande sourire que j'aievais jamais vu.

"là" would be quite formal (and a bit old-fashioned)

"voir" is in the past from the perspective of "montrer", which is itself in the past = plus-que-parfait, "past in the past"
We'd avoid an utterly obsolete "j'eusse vu" (in the subjunctive), "avais" would be sufficient

Cet après-midi-là, on est allé à "Lala « Fourche de Winnipeg »."

C'est un lieu touristique, près duà la confluence de grands fleuves.

All words in -fluence are feminine => UNE confluence, UNE influence, UNE affluence...

Grand-mère a pris mes beaux-parents (tous les deux) par le bras, comme Dorothy dans le Magicien d'Oz, et leur a dit, de la voix le plus douxce du monde: ¶
¶
- : « Laissiez-moi vous présenter la Fourche. »

A few commas for the rhythm of the sentence
"voix" is feminine => douCE
"laisser" means "to leave, to let"; "se lasser" means "to get tired"

J'ai suivi/Je suivais comme interprète.

Both tenses would be right here, depending on the focus

C'était un après-midi très doux et ensoleillé et c'est, un très bon souvenir.

Small modification to avoid repeating "et" too much