« EÊtre jeune » « Être jeune »

Contrairement à une légende assez tenace, les diacritiques sont obligatoires aux majuscules. Avant, quand on écrivait à la machine à écrire, on tolérait que les majuscules en soient dépourvues, mais maintenant que les ordinateurs offrent plus de possibilités, en théorie, les accents ou la cédille ne doivent pas être oubliés

C’est un poème que j’ai lu vers l’âge de 26 ans, et depuis, il est toujours resté pour moi un guide dans ma façon de vivre. C’est un poème que j’ai lu vers l’âge de 26 ans, et depuis, il est toujours resté pour moi un guide de vie.

Plus naturel

On devient vieux lorsqu’on abandonne son idéal. On devient vieux lorsqu’on abandonne son idéal.

Ou « ses idéaux » (les gens en ont généralement plusieurs !)

Les années peuvent marqurider la peau de rides, mais c’est lorsque la passion s’éteint que l’âme se flétrit. Les années peuvent rider la peau, mais c’est lorsque la passion s’éteint que l’âme se flétrit.

marquer de rides = rider Enfin, je ne connais pas le poème original, peut-être qu'une structure périphrastique est utilisée, mais en tout cas on peut exprimer cela en un seul verbe

Les soucis, les doutes, la mée manque de confiance den soi, les peurs, le désespoir… Voilà de longues, longues années qui font courber la tête et ramènent l’esprit en croissance à la poussièreéduisent en poussière l'esprit en développement. Les soucis, les doutes, le manque de confiance en soi, les peurs, le désespoir… Voilà de longues, longues années qui font courber la tête et réduisent en poussière l'esprit en développement.

Je suppose que vous avez voulu traduire "self-distrust" : « manque de confiance en soi » serait la meilleure solution « méfiance de soi » voudrait dire qu'on se suspecte d'être dangereux ou nuisible pour nous-mêmes Le terme usuel est « réduire en poussière » C'est une petite subtilité (sur laquelle on pourrait me contredire d'ailleurs) mais je trouve qu'« en développement » serait le terme le plus général ; « c« l'esprit en croissance » serait sans doute perçu dans un sens plus spécifiquement spirituel

Vous êtOn est jeune tant que votrela foi est vive, et vieux dès que vous êt'on est rongé de doutes. On est jeune tant que la foi est vive, et vieux dès qu'on est rongé de doutes.

Puisque vous avez (à très juste titre) commencé par le pronom impersonnel « on », il faut continuer avec (à moins que dans le texte original, on passe de « one is... » à « you are... », dans ce cas, ce serait justifié pour respecter le texte original)

Jeune tant que vous avez'on a confiance, vieux dès que vous avez'on a peur. Jeune tant qu'on a confiance, vieux dès qu'on a peur.

Jeune tant que vous'on espéèrez, vieux dès que vous'on désespéèrez. Jeune tant qu'on espère, vieux dès qu'on désespère.

Tant que de là parviennent ldes messages de beauté, d’espérance, de joie, de grandeur, de courage, de force, vous êton est jeune. Tant que de là parviennent des messages de beauté, d’espérance, de joie, de grandeur, de courage, de force, on est jeune.

Mais lorsque tous les fils sont coupés, et que votrle cœur est recouvert parde la neige du cynisme et de la glace du pessimisme, alors seulement, vous êteson est/devient vieux. Mais lorsque tous les fils sont coupés, et que le cœur est recouvert de la neige du cynisme et de la glace du pessimisme, alors seulement, on est/devient vieux.

« recouvert DE » est un tantinet plus formel et poétique