today
Pensées
Bonjour,
Je ne sais pas que me voudrais aprés le lycée. Je me sens que je ne suis pas passione à propos de rien. Je pense que peut être je devrais devenir un docteur pour faire mes parents et ma famille fière, mais je sais, avec sertitude que je serais pas contente. J'essayer être optimiste parce que tout le monde disent moi tout de temps, pas de personne savoir ou est certaine a propos de qui carrière ils veulent. Mais il est un peu retard comme je suis en terminale. C'est stressant et j'ai inquiète pour l'avenir. De toute façon, j'espère que tu peuves lire ma français.
Hello,
I don't know what I would like to do after highschool. I don't feel that I am passionate about anything. I think that maybe I should become a doctor to make my parents and family proud, but i know, with certainty, I would be unhappy. I am trying to be optimistic because everyone tells me all the time, no one knows or is certain about which career they want. But it is a bit late as I am in year 12. it's stressful and I am worried about the future. Anyways, I hope that you can read my french.
Pensées
Bonjour,
Je ne sais pas que mce que voudrais faire apréès le lycée.
"what" in an affirmative conjugated clause (when it's object) => CE que
Je me sens que je ne suis pas passione à propos derien ne me passionne/Je ne me sens passionnée par rien.
passionné PAR (quelque chose)
Fem. agreement => passionnéE
"ne... rien..." is enough to build a negation, otherwise you have a double negative with the opposite meaning. "je ne suis pas passionnée par rien = je suis passionné par quelque chose"!
An active structure would sound far better though, especially to emphasize "rien" => je sens que rien ne me passionne
Je pense que peut être je devrais devenir un/faire docteur pour fairendre mes parents et ma famille fièreers, mais je sais, avec scertitude que je ne serais pas contentheureuse.
mes parents + ma famille = fiERS (masc. pl. agreement)
to make [+adj.] = rendre => rendre fiers
"ne" is very often dropped in everyday, colloquial French, but in a text, I highly recommend to keep it
"happy" is stronger than just "content", which just means "glad, satisfied" => heureuse
J'essayer d'être optimiste parce que tout le monde disent moime dit tout dle temps, pas d que personne savoir ou est certaine a propos de quine sait exactement quelle carrière ils veulentt faire.
"essayer" is only the infinitive form
essayer DE faire quelque chose
"tout le monde" triggers a singular agreement; it's everyone taken as a single unity
Non tonic indirect object pronouns are = me, te, lui, nous, vous, leur
"personne" is an adverb ("nobody") that is used as such and requires conjugated forms => tout le monde ME DIT
The best and syntactically simplest solution for "or is certain" here would be "personne ne sait exactement" ("nobody knows for sure")
"savoir" would be directly transitive as well
which (one) = queLLE (fem. sg. agreement with "carrière")
Mais il est un peu retard, comme je suis en terminale.
"être EN retard" would apply to you as a subject, and it means to be late for a scheduled appointment
C'est stressant et j'ai e m'inquiète pour l'avenir.
to be worried = s'inquiété ; être inquiet
De toute façonQuoi qu'il en soit, j'espère que tuvous peouvesz lire maon français.
"de toute façons" would be used in the sense "despite my contradictory beliefs/feelings, ultimately, I do hope you can read my French"
"Whatever the future may have in stall for me, I hope you can read my French" would be "quoi qu'il en soit"
You're addressing all your potential readers here, so you'd use "vous" => VOUS pouveZ
"français" is masculine => MON
Feedback
You obviously have a few serious grammar issues and seem to be trying to translate literally from the English, but a lot of other things (related to spelling for instance) are alright already, so you're on your way. Practice regularly and you will have an excellent French pretty soon!
|
Ma Journee |
|
Bonjour, This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne sais pas que me voudrais aprés le lycée. Je ne sais pas "what" in an affirmative conjugated clause (when it's object) => CE que |
|
Je me sens que je ne suis pas passione à propos de rien. Je passionné PAR (quelque chose) Fem. agreement => passionnéE "ne... rien..." is enough to build a negation, otherwise you have a double negative with the opposite meaning. "je ne suis pas passionnée par rien = je suis passionné par quelque chose"! An active structure would sound far better though, especially to emphasize "rien" => je sens que rien ne me passionne |
|
Je pense que peut être je devrais devenir un docteur pour faire mes parents et ma famille fière, mais je sais, avec sertitude que je serais pas contente. Je pense que peut être je devrais devenir mes parents + ma famille = fiERS (masc. pl. agreement) to make [+adj.] = rendre => rendre fiers "ne" is very often dropped in everyday, colloquial French, but in a text, I highly recommend to keep it "happy" is stronger than just "content", which just means "glad, satisfied" => heureuse |
|
J'essayer être optimiste parce que tout le monde disent moi tout de temps, pas de personne savoir ou est certaine a propos de qui carrière ils veulent. J'essaye "essayer" is only the infinitive form essayer DE faire quelque chose "tout le monde" triggers a singular agreement; it's everyone taken as a single unity Non tonic indirect object pronouns are = me, te, lui, nous, vous, leur "personne" is an adverb ("nobody") that is used as such and requires conjugated forms => tout le monde ME DIT The best and syntactically simplest solution for "or is certain" here would be "personne ne sait exactement" ("nobody knows for sure") "savoir" would be directly transitive as well which (one) = queLLE (fem. sg. agreement with "carrière") |
|
Mais il est un peu retard comme je suis en terminale. Mais il est un peu "être EN retard" would apply to you as a subject, and it means to be late for a scheduled appointment |
|
C'est stressant et j'ai inquiète pour l'avenir. C'est stressant et j to be worried = s'inquiété ; être inquiet |
|
De toute façon, j'espère que tu peuves lire ma français.
"de toute façons" would be used in the sense "despite my contradictory beliefs/feelings, ultimately, I do hope you can read my French" "Whatever the future may have in stall for me, I hope you can read my French" would be "quoi qu'il en soit" You're addressing all your potential readers here, so you'd use "vous" => VOUS pouveZ "français" is masculine => MON |
|
Merci pour lire! |
|
Pensées This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium