bBlog commonunautaire -— le stage

Salut Leéa,

Je suis Gloria Nachbaur et je faits un stage (moi) aussi.

Sehr oft wiederholt man emphatische Pronomina, um einen „eine Person vs eine Andere“-Kontrast zu betonen

C’est pourrai avoirJ'aurais plein des questions.

„je pourrais avoir plein de questions“ bedeutet, dass es eine wirkliche Hypothese ist, dass Sie viele Fragen hätten
ICH HÄTTE viele Fragen = j'AURAIS plein de questions (der conditionnel hier ist nur eine Höflichkeitsform)
plein de quelque chose

Je te réponds parce que je trouve très intéressante le jour queoù tu as travaillé dans laen cuisine.

„DANS LA cuisine“ bedeutet „in der Küche“ (im physischen Sinne) aber wenn man meint, dass man eine Küche als Arbeitsplatz hat, sagt man „en cuisine“
Das ist überhaupt die Übersetzung von dieser berühmten englischen Fernsehsendung "Kitchen Nightmare" => Cauchemar en cuisine

Je pense que c’est très courageux, que tua aies travailler dans laé en cuisine aule quatrième jour.

Unterordnende Konjunktionen sind pflichtig => je pense QUE...
c'est courageux que + subjonctif (man drückt ein Gefühl aus)
Im Allgemeinen kommen Tage und Teile des Tages ohne Präposition

Mais étant donné le/vu le texte que tu as écrites, on dirait que tu as bien aimé ce/le travaille.

„étant donné/vu“ bedeuten beide „nach“ hier (nach diesem Text)
Relativpronomina sind auch pflichtig => le texte QUE tu as écrit

J’ai encoredonc quelques questions.

Sie haben noch nichts gefragt, also brauchen Sie kein „encore“
Doch haben Sie früher behauptet, dass Sie ein paar Fragen haben, also können Sie „donc“ („also“) hinzufügen

Premièrement, je veuxoudrais savoir si tu as seulement as [coupé ?] ou aussi dressé* les plats ?.

„découper“ kann man einen Teil von einer Speise (wie Fleisch oder Gemüse), aber für die Speise selbst geht es nicht
„je voudrais“ ist höflicher, wie „ich möchte (gerne) wissen“ auf Deutsch
„si“-Sätze erfordern kein Fragezeichen

Deuxièmes je veux savoirment, combien des cuisiniers travaille(ai)ent dans lacette cuisine ?

Sie verweisen auf die bestimmte Küche, wo Léa arbeitete. Ich würde auch ein Vergangenheitstempus benutzen, um mich auf Léas Erfahrung zu verweisen, denn diese Anzahl ist jetzt vielleicht anders

[Je ne ferais pas beaucoupvraiment autrement sauf si j’étais toi, ?] je ne prendrais pas au sérieux ce que disent les cuisiniers si les so'ils étaient stressés.

Sie haben geschrieben: „ich würde nicht viel anders tun, abgesehen davon, wenn ich du wäre“ also bin ich nicht sicher davon, was Sie dadurch meinten
„les“ ist ein Objektpronomen

J’espère toie lire au plus vite !

„toi“ ist ein emphatisches Pronomen; diese werden nach Präpositionen oder als Kontrastmarkierungen verwandt (wie im Beispiel oben)
Als Objekt hier würde man Eines der klassischen Objektpronomina verwenden => me, te, le/la, nous, vous, les