Un tentative d'êtreécrit littéraire Un tentative d'écrit littéraire

If it's supposed to be literary, you can use écrit here, but "une tentative d'être littéraire" wouldn't really work

Elle avait suscité des émotions en moiJ'en fus fort/très troublé : cet homme, qui avait tenuesutilisé mes propres émotions devant moi, m'avait moqué avec elles pour se rire de ma personne, les avait ensuite déchirées et les avait jetées sur leau sol. J'en fus fort/très troublé : cet homme, qui avait utilisé mes propres émotions devant moi pour se rire de ma personne, les avait ensuite déchirées et jetées au sol.

être troublé = to be distraught, to feel shaken You can even say "j'en fus FORT troublé" for an even more old-fashioned style You can "tenir un discours" but definitely not "tenir des émotions". If you mean the contemptuous man showed the same emotions the narrator used to show and used them against him, it's how you can phrase it "se rire de" is more ancient and literary, it would fit well here for "se moquer". If you want to sound even more XVIIIth century, you can even say "se gausser (de)" Even metaphorically, "déchirer and jeter des émotions" wouldn't really work - well, that could be understandable

Aussitôt que je l'eus lue, je la déchirai la lettre et la jetai. Aussitôt que je l'eus lue, je déchirai la lettre et la jetai.

Présent simple goes -ai ; -as ; -a for 1st group verbs, so => je jetAI, tu jetAS, il/elle/jetA

Dieu, comme j'abattrais cet homme. ! Dieu, comme j'abattrais cet homme !

"abattre" generally means killing someone by shooting them down The most general way for slaying/killing would be "tuer", or "assassiner" Exclamation mark because such sentences are exclamative by definition

À peine ouvravais-je ouvert la porte de ma maison que je sentis cette épaisse couche de brouillard : cet air, cet air si épais et si plein d'eau, comme si je venais de marcher jusqu'àhumide m'étouffa, comme si je fusse entré dans un lac vraiment profond, m'étrangla. À peine avais-je ouvert la porte de ma maison que je sentis cette épaisse couche de brouillard : cet air, cet air si épais et si humide m'étouffa, comme si je fusse entré dans un lac vraiment profond.

"ouvrir" happened in the past from the perspective of "sentir", which is itself in the past = "past in the past", pluperfect => avais-je You can be "étranglé" by an actual hand around your neck, debt, and some feelings. You're "étouffé" by air and ambiances though Stylistically, I wouldn't recommend long parenthetical elements cutting a main clause before a short element like "m'étouffa" marcher jusqu'à = atteindre ("entrer" would be a very good pick, especially if the narrator feels he/she's inside a lake) If you want to go for a very old-fashioned style, might as well use an imparfait du subjonctif after the unreal "si" => comme si je FUSSE entré

Plus tôt, j'avais reçu une lettre dont l'écriture ornée, cette écriture irritante avec laquelle écrive et irritante, celle qu'ont dles hommes méprisants, m'avait invitéait chez lui afin que nous puissions nous entretenir. Plus tôt, j'avais reçu une lettre dont l'écriture ornée et irritante, celle qu'ont les hommes méprisants, m'invitait chez lui afin que nous pussions nous entretenir.

I've changed a bit the middle to avoid a pretty heavy "avec laquelle" and other stylistic subtleties to make the sentence more fluid Focus on a state, background element = imparfait => m'invitait If you want to sound very very classic, you can go for an imparfait du subjonctif here as well => afin que nous PUSSIONS

Je ne pourrais point le laisser vivre. Je ne pourrais point le laisser vivre.

If you want something closer to your original text => En aucune manière ("in any capacity"), je ne pourrais le laisser vivre