Bewusst, geerdet und strukturell ehrlich

Wenn ich Deutsch spreche, fühle ich mich direkter und weniger „sassy“. Auf Deutsch bin ich sehr direkt, besonders mit Sätzen wie: „Ich liebe Deutsch, aber ich liebe es, Französisch zu sprechen.“ Ich weiß nur nicht, warum ich auf Deutsch weniger sassig klinge, während es auf Französisch viel effektiver ist, sassig zu sprechen.

When I speak German, I feel more direct and less „sassy“. I am very direct in German, especially with sentences like: „I love German, but I love speaking French.“ I just don't know why I sound less sassy in German, while speaking sassy is much more effective in French.