Dec. 17, 2023
Beskriver mig själv
Jag heter pnin243, en matematik student som bor i England. Jag tycker om att läsa böcker och spela videospel dessutom lära mig svenska. Vad beträffar mitt sätt att lära mig svenska, använder jag Babbel och Clozemaster. Jag bör också använda en lärobok men tyvärr finns det ingen tid för mig att göra det. Hur som helst, måste jag avsluta och skriva en essä.
BeskriverJag berättar om mig själv
Though "jag beskriver mig själv" is not necessarily incorrect, it's more common to use the expression "berätta om sig själv" in this case.
(1) Jag heter pnin243, en. Jag är matematik student somoch bor i England.¶
(2) Jag heter pnin243. Jag studerar matematik och bor i England.
(1) Jag tycker om att läsa böcker och spela videospel dessutomTV-spel. Dessutom tycker jag om att studera svenska.¶
(2) Jag tycker om att läsa böcker och spela TV-spel. Dessutom håller jag på att lära mig svenska.
I'm not sure if you wanted to say that you like to learn Swedish or that you like reading books and play video games and that you are also learning Swedish. Feel free to go with the correction that suits the meaning you intended to convey the best.
Vad beträffar mitt sätt att lära(1) Jag använder mig av Babbel och Clozemaster för att lära mig svenska.¶
(2) För att lära mig svenska använder jag mig av Babbel och Clozemaster.¶
(3) Vad gäller sättet jag lär mig svenska på använder jag mig av Babbel och Clozemaster¶
(4) Vad beträffar sättet jag lär mig svenska, på använder jag mig av Babbel och Clozemaster.
(1) and (2) sound more natural than (3) and (4). Furthermore, (3) sounds more natural than (4) in this context as "beträffar" is a very formal word.
Jag börEgentligen borde jag också använda mig av en lärobok, men tyvärr finns det ingen tid för mighar jag inte tid att göra det.
(1) Hur som helst, måste jag avsluta och skriva en essäsluta skriva här då jag måste skriva en uppsats.¶
(2) Hur som helst måste jag sluta skriva här då jag måste arbeta med en uppsats.¶
(3) Hur som helst måste jag sluta skriva här då jag måste skriva en essä.¶
(4) Hur som helst måste jag sluta skriva här då jag måste arbeta med en uppsats.
The word "essay" in English can be translated to both "essä" and "uppsats". The difference between the two is that you're supposed to state your opinion in an essä and somehow tie it to the overarching (fact-based) theme of the text, whereas in an uppsats, the leeway you get to include your opinion is far more limited and the text is supposed to be grounded in objective facts – think reports, papers, theses etc (for example, the Swedish word for "bachelor's thesis" is "kandidatuppsats").
Feedback
Feel free to ask me if you have any questions
Dec. 23, 2023
Tack. Varför behöver man "mig" med "använda" i meningen "Jag använder mig av Babbel och Clozemaster för att lära mig svenska."?
Dec. 23, 2023
Dessutom varför föredrar du "borde" framför "bör" i meningen "Egentligen borde jag också använda mig av en lärobok, men tyvärr har jag inte tid att göra det."
Dec. 26, 2023
>Tack. Varför behöver man "mig" med "använda" i meningen "Jag använder mig av Babbel och Clozemaster för att lära mig svenska."?
Uttrycket "använda sig av" används för att signalera att man använder sig av ett visst medel eller en viss metod för att uppnå ett visst mål. Jag skulle inte säga att det alltid är fel att bara skriva "använder Babbel och Clozemaster", men eftersom du använder dig av dem i syftet att lära dig svenska känns det åtminstone för mig mer naturligt med "använda sig av" i just det här sammanhanget.
>Dessutom varför föredrar du "borde" framför "bör" i meningen "Egentligen borde jag också använda mig av en lärobok, men tyvärr har jag inte tid att göra det."
Skillnaderna mellan "borde" och "bör" fungerar ungefär på samma sätt (men kanske inte helt likadant) som skillnaderna mellan "should" och "ought" på engelska. Två av de skillnaderna är att "bör" är mer preskriptivt och oftare används i mer allmänna sammanhang än "borde". Ett exempel på där "bör" passar bättre än "borde" är följande mening: "Språklärare bör använda sig av läroböcker."
"Borde" används i de fall då man vill signalera att man rekommenderar starkt (men inte ger order) om att någon gör X ("Du borde gå och lägga dig") eller önskar att man/någon kunde göra/hade gjort Y ("Du borde inte ha varit så elak mot henne").
"Borde" och "bör" kan också användas som imperativformer. "Bör" är betydligt starkare än "borde" och jag skulle säga att det är betydligt vanligare att "borde" användas i sådana sammanhang. Jämför engelskans "You should study more" och "You ought to study more"
Sist men inte minst förekommer också "borde" oftare i talspråkliga sammanhang än "bör". Samtidigt används båda orden i både talspråkliga och skriftspråkliga sammanhang, så det går inte att t.ex. bara använda sig av bör i skrift.
Dec. 26, 2023
Glömde skriva: "borde" används också oftare när man uttrycker sin subjektiva åsikt. Eftersom det är du själv som anser att du borde använda sig av en lärobok för att lära dig svenska passar "borde" bättre här än "bör".
Dec. 29, 2023
Tack för förklaringen
|
Beskriver mig själv
Though "jag beskriver mig själv" is not necessarily incorrect, it's more common to use the expression "berätta om sig själv" in this case. |
|
Jag heter pnin243, en matematik student som bor i England. (1) Jag heter pnin243 |
|
Jag tycker om att läsa böcker och spela videospel dessutom lär mig svenska. |
|
Vad beträffar mitt sätt att lär mig svenska, använder jag Babbel och Clozemaster. |
|
Jag bör också använda en lärobok men tyvärr finns det ingen tid för mig att göra det.
|
|
Hur som helst, måste jag avsluta och skriva en essä. (1) Hur som helst The word "essay" in English can be translated to both "essä" and "uppsats". The difference between the two is that you're supposed to state your opinion in an essä and somehow tie it to the overarching (fact-based) theme of the text, whereas in an uppsats, the leeway you get to include your opinion is far more limited and the text is supposed to be grounded in objective facts – think reports, papers, theses etc (for example, the Swedish word for "bachelor's thesis" is "kandidatuppsats"). |
|
Jag tycker om att läsa böcker och spela videospel dessutom lära mig svenska. (1) Jag tycker om att läsa böcker och spela I'm not sure if you wanted to say that you like to learn Swedish or that you like reading books and play video games and that you are also learning Swedish. Feel free to go with the correction that suits the meaning you intended to convey the best. |
|
Vad beträffar mitt sätt att lära mig svenska, använder jag Babbel och Clozemaster.
(1) and (2) sound more natural than (3) and (4). Furthermore, (3) sounds more natural than (4) in this context as "beträffar" is a very formal word. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium