Ik woon in een herenhuis zit in een buurt ten zuiden van Seattle.

Op de benedenverdieping, is een garage waar twee auto's in kunnen in de garage passen.

Er kunnen twee auto’s in of er passen twee auto’s in.

Er zijnis niets op deze vloeretage (verdieping, op de benedenverdieping, op de begane grond) behalves de witte voordeur en de deuropening naar de garage.

Engels “floor” heeft in het Nederlands net als in het Engels twee betekenissen: de vloer (de kat ligt op de vloer) of etage=verdieping. Benedenverdieping heet ook wel begane grond.

We hebben een grote kapstok winterkleren waalerenkast voor winterkleren in kunnen.

Een kapstok kan je niet afsluiten. Het is een staande poot met haken, of een aantal haken aan de muur. Ik krijg de indruk dat jullie een speciale kast hebben voor winterkleren. Dat kennen we in Nederland niet zo.

We kijken soms televisie en chillen hier.Naast deze kamer is een lege ruimte die ik gebruik als kantoorruimte.

Ik zit hier elke dag hier om te werken.

De keuken en de eetkamer bevinden zich ook op deze verdieping.

DOp de bovenste verdieping is waar mijn slaapkamer zit.

Het gebruik van “zitten” in het Nederlands lijkt mij een probleem. Rare Nederlandse gewoonte om voor van alles en nog wat “zitten” te gebruiken. Maar van een kamer kan je niet zeggen dat hij ergens zit. Je kan zeggen, wat formeel, de kamer bevindt zich op de bovenste verdieping, of gewoon: de slaapkamer is op de bovenste verdieping.

Ik vind mijn slaapkamer leuk omdat ik de hele kamer zelf decoreer.heb ingericht.

Decoreren klinkt wat stijf. Je zegt: Ik heb mijn kamer zelf ingericht. Decoreren betekent eigenlijk vooral “versiering aanbrengen”. Dus posters, de kleur van de muren en zo. Maar misschien is dat ook precies wat je bedoelde.

Ik heb een groote groot bed met vier witte kussens en een grijze deken.

DaHet is mijn veilige haven.

“Dat is mijn veilige haven” is een correcte zin. Ik denk dat het in het engels ongeveer hetzelfde is. That is my safe haven of It is my safe haven.

Ik woon in een herenhuis zit in een buurt ten zuiden van Seattlein een (mooie/groene/rustige/levendige) buurt in het zuiden van Seattle (OF: ik woon in een herenhuis ten zuiden van Seattle / ik woon in een herenhuis in de buurt van Seattle).

In een ... buurt --> you have to specify what kind of area

Op de benedenverdieping, twee auto's kunnen in de garagegane grond is een garage, waar twee auto's in passen.

De benedenverdieping is een deel van je huis, daar staan geen auto's in :)

Er zijnis verder niets op deze vloerdieping behalves de mijn witte voordeur en de deuropening naar de garage.

niets = 3rd person singular
verder --> this is required, as there is clearly something there, namely those doors and the garage
de witte voordeur --> can't be definite, as we've not heard anything about this door yet. It has to be "een witte voordeur" or "mijn/onze witte voordeur".

We hebben een grote kapstok voor winterkleren waar(OF: waar ik mijn winterkleren iaan kunnan hangen).

Still sounds a bit odd. I think it's because winterkleren is more than just padded winterjackets. It's your complete collection of warm clothes that you only wear in winter. Maybe best: we hebben een grote kapstok met genoeg ruimte voor dikke winterjassen. Or something along those lines.

Op de tweede verdieping isligt de woningkamer.

Rooms lie, although more and more now you hear is/are for the position of rooms, Dutch is getting more and more influenced by English.

Hier staat een bank voor de televisie.n een bank en een televisie. (OF: hier staat een bank met een televisie ervoor / hier staat een televisie met een bank ervoor)

We kijken soms televisie en chillen hier. Naast deze kamer isligt een lege ruimte (kamer) die ik gebruik als kantoorruimte.

Ik zit daar elke dag hier (om) te werken.

with om = you sit there every day, in order to work
without om = you work there (in a seated potition) every day

De bovenste verdieping is waar mijn slaapkamer ziligt.

Ik vind mijn slaapkamer leuk omdat ik de hele kamer zelf decoreerheb ingericht.

Decoreren = technisch, dus behangen, schilderen etc. Ook: een taart decoreren.
Inrichten = layout, de plaats van meubels, planten, schilderijen etc.

Ik heb een grote groot bed met vier witte kussens en een grijze deken.