Buongiornio a tutti! Buongiorno a tutti!

BilanciResoconto (linguistico) del mio viaggio in Italia Resoconto (linguistico) del mio viaggio in Italia

"Bilancio" non è del tutto sbagliato, ma è una parola che si usa molto più comunemente in ambito finanziario.

BilanciResoconto/riassunto (linguistico) del mio viaggio in Italia Resoconto/riassunto (linguistico) del mio viaggio in Italia

Bilancio é un termine usato per contesti finanziari, ma non é errato

Sono ritornato deal mio viaggio in Italia. Sono ritornato dal mio viaggio in Italia.

Sono ritornato deal mio viaggio in Italia. Sono ritornato dal mio viaggio in Italia.

É più scorrevole "sono ritornato dall'Italia"

Ho assaggiato piacctti deliziosi, visto molte cose bellissime, e incontrato gente amabipiacevole : potrebbe scrivere intere pagine su tutto questo, peróò sarebbe utile fare un bilancio linguistico di questo viaggio. Ho assaggiato piatti deliziosi, visto molte cose bellissime, e incontrato gente piacevole: potrebbe scrivere intere pagine su tutto questo, però sarebbe utile fare un bilancio linguistico di questo viaggio.

"Amabile" mi sembra avere un significato alquanto forte. Lo userei per descrivere una persona che conosco bene, ma non per qualcuno che ho conosciuto per poco tempo.

Ho assaggiato piacctti deliziosi, visto molte cose bellissime, e incontrato gente amabilsplendida/accogliente : potrebbei scrivere intere pagine su tutto questo, peró; sarebbe però utile fare un bilancio linguistico di questo viaggio. Ho assaggiato piatti deliziosi, visto molte cose bellissime, e incontrato gente splendida/accogliente : potrei scrivere intere pagine su tutto questo; sarebbe però utile fare un bilancio linguistico di questo viaggio.

"Amabile" suona strano probabilmente perché é una traduzione letterale dall'inglese o dal francese

Me la sono scavata in tutte le situazioni di communicazione che ho affrontato. Me la sono cavata in tutte le situazioni di comunicazione che ho affrontato.

Me la sono scavata in tutte le situazioni di communicdialogo/conversazione che ho affrontato. Me la sono cavata in tutte le situazioni di dialogo/conversazione che ho affrontato.

Anche se penso sia un errore di battitura, "scavare" vuol dire "dig", mentre "cavarsela" vuol dire togliersi un problema. Quel "affrontare" fa sembrare come se tu avessi l'ansia sociale e ogni situazione fosse un problema; così suona meglio forse: "le situazioni di conversazione che si sono presentate"

GlobalmentIn generale, non ho avuto nessun problema a parlare con gli italiani, ma ho notato alcuni problemi di comprensione orale. In generale, non ho avuto nessun problema a parlare con gli italiani, ma ho notato alcuni problemi di comprensione orale.

"globalmente" mi sembra sia molto settoriale e specifico come termine.

Tuttavia, non dipende dalla domandoa, perché ho capito cquasi tutto dael discorso di una guida turistica sulla storia degli Eebrei di Venezia, ma non ho capito alcune cosine ridicolmente semplici, come il verbo "piegare" (che non conoscevo). Tuttavia, non dipende dalla domanda, perché ho capito quasi tutto del discorso di una guida turistica sulla storia degli ebrei di Venezia, ma non ho capito alcune cosine ridicolmente semplici, come il verbo "piegare" (che non conoscevo).

Ho aggiunto "alcune", la frase mi sembrava più naturale così.

Tuttavia, non dipende dalla domandoa, perché ho capito casi tutto dael discorso di una guida turistica sulla storia degli Ebrei di Venezia, ma non ho capito cosinette ridicolmente semplici, come il verbo "piegare" (che non conoscevo). Tuttavia, non dipende dalla domanda, perché ho capito casi tutto del discorso di una guida turistica sulla storia degli Ebrei di Venezia, ma non ho capito cosette ridicolmente semplici, come il verbo "piegare" (che non conoscevo).

"capire tutto di qualcosa" "Ridicolmente" é poco usato ma va bene, un'alternativa può essere "tanto semplici da essere ridicole"

Perso, mi sembra che questo problema sia collegato a un altro: ila mancoanza di vocabolario. Perso, mi sembra che questo problema sia collegato a un altro: la mancanza di vocabolario.

Non ho capito quel "perso". È scollegato dal resto della frase.

Perso, mi sembra che questo problema sia collegato a un altro: il mancola carenza/mancanza di vocabolario. Perso, mi sembra che questo problema sia collegato a un altro: la carenza/mancanza di vocabolario.

Quel "perso" iniziale é un po' inusuale

Certo, si può improvvisare quando non si trova una parola; con delle perifrasi, è sempre possibile trasmettere il messaggio. Certo, si può improvvisare quando non si trova una parola; con delle perifrasi, è sempre possibile trasmettere il messaggio.

Certo, si può improvvisare quando non si trova una parola; con perifrasi,dei giri di parole è sempre possibile trasmettere il messaggio. Certo, si può improvvisare quando non si trova una parola; con dei giri di parole è sempre possibile trasmettere il messaggio.

Perifrasi é un termine molto letterario

Comunque, ora so che ho bisogno di migliorarmi a questo proposito.e in ciò Comunque, ora so che ho bisogno di migliorare in ciò

"A questo proposito" é usato circa come "speaking of which". In questo caso é quindi un po' strano

Sono felice di avere potuto parlare di argomenti complessi (politica, cultura ecc) con diverse persone. Sono felice di aver potuto parlare di argomenti complessi (politica, cultura ecc) con diverse persone.

Alcune mi hanno complimentato sulla qualità del mio italiano. Alcuni hanno complimentato la qualità del mio italiano.

In alternativa: "alcuni mi hanno fatto i complimenti per il mio italiano"

In ogni caso, ho visto di nuovo quanto parlare una lingua poteva rompssa infrangere le barriere tra gli uomini. In ogni caso, ho visto di nuovo quanto parlare una lingua possa infrangere le barriere tra gli uomini.

"Rompere" e "infrangere" sono sinonimi, ma il secondo ha molto più spesso un significato astratto e si adatta meglio a metafore come questa.

In ogni caso, ho visto di nuovo quanto parlare una lingua potevssa rompere le barriere tra gli uomini. In ogni caso, ho visto di nuovo quanto parlare una lingua possa rompere le barriere tra gli uomini.

Se avessi parlato solo inglese, non avrei avuto il decimo delle interazioni sociali che invece ho avuto durante il viaggio. Se avessi parlato solo inglese, non avrei avuto il decimo delle interazioni sociali che invece ho avuto durante il viaggio.

Non è una correzione, ma aggiungere "invece" potrebbe dare più dinamismo alla frase.

Se avessi parlato solo inglese, non avrei avuto (neanche) il decimo delle interazioni sociali che ho avuto durante il viaggio. Se avessi parlato solo inglese, non avrei avuto (neanche) il decimo delle interazioni sociali che ho avuto durante il viaggio.

Ora più che mai, sono convinto della necessità per qualcuno di imparare la lingua dei paesi che visita, o al meno di fare lo sforzo di parlare la (o /le) lingua/-e locale/-i. Ora più che mai, sono convinto della necessità per qualcuno di imparare la lingua dei paesi che visita, o almeno di fare lo sforzo di parlare la/le lingua/e locale/i.

Puoi usare gli slash, ma non trovo il senso di aggiungere i trattini o di usare le parentesi per la stessa funzione.

Ora più che mai, sono convinto della necessità per qualcuno di imparare la lingua dei paesi che si visitano, o al meno di fare lo sforzo di parlare la (o le) lingua/-e locale/-i.la Ora più che mai, sono convinto della necessità di imparare la lingua dei paesi che si visitano, o al meno di fare lo sforzo di parlarla

È un arricchimento, soprattutto in Italia, e trasforma qualsiasi viaggio in una 'esperienza interamente diversa. È un arricchimento, soprattutto in Italia, e trasforma qualsiasi viaggio in un'esperienza interamente diversa.