April 22, 2021
Il sont tous morts... =(
Je connais une "dame" qui vende des verdures et légumes pour les gens du quartier depuis trente ans. Elle a eu sept enfants.
Aujourd'hui (le 22) ça fait un mois que son fils plus jeune ,qui avait 28 ans, est mort à cause de la covid.
Le problème est qu'elle a eu du aller à son enterrement le jour suivant.
Son fils plus âgé était aussi admis à l'hôpital à cause de le même maladie. Il avait 45 ans. Il est mort le jour aprés que son frère était enterré, c'est à dire, le 24 mars.
Maintenant leur mère est disparue et personne ne sait rien d'elle.
Quelq'un m'a dit qu'elle est en train de prendre des médicaments et que une se ses filles est aussi à l'hôpital.
Personne ne sait pas pourquoi : si pour la maladie ou pour les garçons !
Quelle tristesse ! C'est une situation terrible et affreuse pour une mère !
Une autre voisine a aussi perdu son fils de 47 ans pour cette maladie il y a deux moins...Il est mort du jour au lendemain !! =(
Correction Settings
Il sont tous morts... =(
Je connais une "dame" qui vende des la verdures et des légumes pouraux les gens du quartier depuis trente ans.
Je connais une dame qui vend de la verdure et des légumes aux les gens du quartier depuis trente ans.
«verdure» est incomptable
Elle a eu sept enfants.
Aujourd'hui (le 22) ça fait un mois que son fils plus jeune ,fils/son benjamin, qui avait 28 ans, est mort à cause de la covid.
Aujourd'hui (le 22) ça fait un mois que son plus jeune fils/son benjamin, qui avait 28 ans, est mort à cause de la covid.
Le problème est qu'elle a eu dudû aller à son enterrement le jour suivant.
Le problème est qu'elle a dû aller à son enterrement le jour suivant.
Son fils plus âgaîné était aussi admis à l'hôpital à cause de le même maladie.
Son fils aîné était aussi admis à l'hôpital à cause de le même maladie.
Il avait 45 ans.
Il est mort le jour apréès que son frère étaita été enterré, c'est à -à-dire, le 24 mars.
Il est mort le jour après que son frère a été enterré, c'est-à-dire le 24 mars.
Maintenant leur mère est disparue, et personne ne sait rien d'ellce qu'elle est devenue.
Maintenant leur mère est disparue, et personne ne sait ce qu'elle est devenue.
«ne sait rien d'elle» est quelque chose d'assez général, ici on parle de sa disparition précisément, donc préciser serait mieux
Quelqu'un m'a dit qu'elle est en train de prendreprenait des médicaments et que 'une sde ses filles estétait (elle) aussi à l'hôpital.
Quelqu'un m'a dit qu'elle prenait des médicaments et qu'une de ses filles était (elle) aussi à l'hôpital.
que+voyelle => qu'
«était» pour respecter la concordance des temps
Personne ne sait pas pourquoi : si c'est pour la maladie ou pour lses garçonfils !
Personne ne sait pas pourquoi : si c'est pour la maladie ou pour ses fils !
Quelle tristesse !
C'est une situation terrible et affreuse pour une mère !
Une autre voisine a aussi perdu son fils de 47 ans pourà cause de cette maladie il y a deux moins... Il est mort du jour au lendemain !!
Une autre voisine a aussi perdu son fils de 47 ans à cause de cette maladie il y a deux mois... Il est mort du jour au lendemain !
La dernière partie fait stylistiquement un peu bizarre: la plupart des morts se produisent du jour au lendemain (agoniser pendant une semaine n'est heureusement pas la norme pour un humain lambda !) mais grammaticalement elle est parfaitement juste
=(
April 23, 2021
Je voudrais dire que la covid n'est pas une maladie que kills people this fast (du jour au lendemain)... I will study more to express myself better!!!! Complicated language... =(
April 23, 2021
Je me rends compte que j'avais écrit une petite bêtise: le dernier fils n'est pas le cadet mais le benjamin (j'ai recorrigé)
Ah oui d'accord, dans ce cas, vous vous êtes bien exprimée, c'est plutôt moi qui avait extrapolé une interprétation. Le français est compliqué mais comme on dit ici: «à vaincre sans péril on triomphe sans gloire !» :p
April 24, 2021
C'est à dire... no pain, no gain?
Hahaha... mais non... more bullshits than i write is impossible.... we are all here to learn.
Japanese people has a saying that you must be humble to learn things.... its not because i can read in french that i already know everything... the same way i dont know everything in portuguese Esther...
We are all on the same boat... if it were easy that would not give us pleasure.... the process of kearning a language must be pleasant even if it takes a long time to arrive somewhere....
April 24, 2021
It rather means there is no glory/no pride in overcoming only small or meaningless obstacles, and invertedly, overcoming the biggest obstacles brings the strongest joy.
Mais vous avez raison, nous sommes tous là pour apprendre, et apprendre avec plaisir !
|
Il sont tous morts... =( This sentence has been marked as perfect! |
|
Je connais une "dame" qui vende des verdures et légumes pour les gens du quartier depuis trente ans.
Je connais une «verdure» est incomptable |
|
Elle a eu sept enfants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd'hui (le 22) ça fait un mois que son fils plus jeune ,qui avait 28 ans, est mort à cause de la covid.
Aujourd'hui (le 22) ça fait un mois que |
|
Le problème est qu'elle a eu du aller à son enterrement le jour suivant.
Le problème est qu'elle a |
|
Son fils plus âgé était aussi admis à l'hôpital à cause de le même maladie.
Son fils |
|
Il avait 45 ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est mort le jour aprés que son frère était enterré, c'est à dire, le 24 mars.
Il est mort le jour apr |
|
Maintenant leur mère est disparue et personne ne sait rien d'elle.
Maintenant leur mère est disparue, et personne ne sait «ne sait rien d'elle» est quelque chose d'assez général, ici on parle de sa disparition précisément, donc préciser serait mieux |
|
Quelq'un m'a dit qu'elle est en train de prendre des médicaments et que une se ses filles est aussi à l'hôpital.
Quelqu'un m'a dit qu'elle que+voyelle => qu' «était» pour respecter la concordance des temps |
|
Personne ne sait pas pourquoi : si pour la maladie ou pour les garçons !
Personne ne sait pas pourquoi : si c'est pour la maladie ou pour |
|
Quelle tristesse ! This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est une situation terrible et affreuse pour une mère ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Une autre voisine a aussi perdu son fils de 47 ans pour cette maladie il y a deux moins...Il est mort du jour au lendemain !!
Une autre voisine a aussi perdu son fils de 47 ans La dernière partie fait stylistiquement un peu bizarre: la plupart des morts se produisent du jour au lendemain (agoniser pendant une semaine n'est heureusement pas la norme pour un humain lambda !) mais grammaticalement elle est parfaitement juste |
|
=( This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium