tilly2000's avatar
tilly2000

April 1, 2024

0
¡Hola a todos!

¡Hola a todos!

Soy inglesa, tengo 26 años, y vivo cerca de Londres en el Reino Unido. Tenía una cuenta en Lang-8 hace algunos años. Estudiaba el español en el colegio, pero ahora mi español es un poco fuera de práctica. Quiero repasarlo así que acabo de hacerme miembro aquí.

Gracias por leer mi primera escritura.

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

tilly2000's avatar
tilly2000

April 8, 2024

0

¡Hola a todos!

¡Hola a todos!

tilly2000's avatar
tilly2000

April 2, 2024

0

Gracias por leer mi primera escritura.


Gracias por leer mi primera escritura. ejercicio de escritura / mi primer escrito. Gracias por leer mi primer ejercicio de escritura / mi primer escrito.

Gracias por leer mi primera escriturme./por leer mi texto/entrada. Gracias por leerme./por leer mi texto/entrada.

¡Hola a todos!


This sentence has been marked as perfect!

¡Hola a todos!


This sentence has been marked as perfect!

Soy inglesa, tengo 26 años, y vivo cerca de Londres en el Reino Unido.


Soy inglesa, tengo 26 años, y vivo cerca de Londres en el Reino Unido. Soy inglesa, tengo 26 años, y vivo cerca de Londres en el Reino Unido.

En España solemos decir "cerca de Londres, en Reino Unido", suena más natural.

Soy inglesa, tengo 26 años, y vivo cerca de Londres, en el Reino Unido. Soy inglesa, tengo 26 años y vivo cerca de Londres, en el Reino Unido.

Tenía una cuenta en Lang-8 hace algunos años.


Estudiaba el español en el colegio, pero ahora mi español es un poco fuera de práctica.


Estudiaba el español en el colegio, pero ahora tengo mi español es un poco fuera dealgo oxidado/ pero ahora llevo mucho sin práactica.r mi español. Estudiaba español en el colegio, pero ahora tengo mi español algo oxidado/ pero ahora llevo mucho sin practicar mi español.

"Being out of practice" doesn't have a word-for-word translation, unfortunately.

Estudiaba el español en el colegio, pero ahora mi español es un poco fuera de prácticatá oxidado/pero no he podido estudiarlo desde entonces. Estudiaba español en el colegio, pero ahora mi español está oxidado/pero no he podido estudiarlo desde entonces.

Quiero repasarlo así que acabo de hacerme miembro aquí.


Quiero repasarlo (estudiarlo de nuevo), así que acabo de hacerme miembro aquí./ así que me he hecho una cuenta aquí. Quiero repasarlo (estudiarlo de nuevo), así que acabo de hacerme miembro aquí/ así que me he hecho una cuenta aquí.

Son formas distintas de decirlo, que suenan algo más natural en español, aunque tus oraciones son correctas.

Quiero repasarlo, así que acabo de hacerme miembro aquí./en esta página (web). Quiero repasarlo, así que acabo de hacerme miembro aquí./en esta página (web).

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium