Phrases pour pratiquer le Ffutur Ssimple Phrases pour pratiquer le futur simple

Temporanamen werden nicht großgeschrieben => le futur simple

J’espère que je serais sainerécupèrerai/que je me rétablirai bientôt. J’espère que je récupèrerai/que je me rétablirai bientôt.

serai = sein werden (futur de l'indicatif) seraiS = wäre (conditionnel présent) „être sain“ bedeutet eher, „was andere(n) nicht anstecken/schaden kann“. „Gesund sein“ (für eine Person) ist „être en bonne santé“. „Gesund werden“ ist „guérir/se rétablir/récupérer“.

Nous ferons nos devoirs dans le train en route pour lau campagne. Nous ferons nos devoirs dans le train en route pour la campagne.

Wenn „la campagne“ das Reiseziel ist, dann wäre „pour“ die richtige Präposition

Il n’ira pas au cours cette semaine. Il n’ira pas au cours cette semaine.

LA cour = the courtyard LE cours = der Unterricht „AU cours“ funktioniert, wenn Sie nur von einem Kurs sprechen. Wenn Sie „im Unterricht“ im Allgemeinen bedeuten, dann => EN cours

Vous ne serez pas heureuxcontent quand vous découvrirez ce qu’il a dit. Vous ne serez pas content quand vous découvrirez ce qu’il a dit.

Nicht zufrieden zu sein, irritiert zu sein ist „ne pas être content“. „être heureux“ ist etwas viel Tieferes, wie „glücklich“ auf Deutsch Eine zukünftige Aktion in einem „quand“-Teilsatz darf und muss pluralisiert werden => découvrIREZ

Si 'ils se méfieront de mon chien, nous ne pourrons pas nous balader ensemble. S'ils se méfient de mon chien, nous ne pourrons pas nous balader ensemble.

Mit „si“-Teilsätze wird aber eine Bedingung ausgedrückt, also ist das Futur definitionsgemäß nicht möglich si+il => s'il

Pendant que tu étudiréviseras pour tes examens, j’apprécie savourerai/je profiterai de mes vacances au Maroc. Pendant que tu réviseras pour tes examens, je savourerai/je profiterai de mes vacances au Maroc.

Kurse noch mal zu lesen, um sich auf eine Prüfung zu bereiten ist genauer gesagt „réviser“ Wenn Sie es betonen, dass sie sich an jedem Moment dieser Ferien ergötzen werden, dann wäre „savourer“ oder „profiter de“ besser.„apprécierai“ bedeutet nur, dass die Ferien Ihnen gut gefallen werden.

Quand tu tomberas, elle te tendra sla main. Quand tu tomberas, elle te tendra la main.

„la“ wäre natürlicher

Si tu nous gifleras, nous nous écrierons ! Si tu nous gifles, nous crierons !

Selbe Bemerkung wie oben über den „si“-Teilsatz „s'écrier“ wird immer mit einer Ergänzung benutzen. Das bedeutet „rufen“ im Sinne, „etwas laut/schreiend sagen“ Nur „schreien“ ist „crier“

[J’essayerai de leur abuser concernant mes vues. ?] [J’essayerai de leur abuser concernant mes vues ?]

Dieser macht keinen Sinn, ich habe ihn leider nicht verstanden

Seront-elles heureuses du cadeau ? Seront-elles heureuses du cadeau ?

Pluralkongruenz

Je me ressent'en subirai dles conseéquences si je commencerai à à arpenter ce chemin. J'en subirai les conséquences si je commence à arpenter ce chemin.

„j'EN ressentirai les conséquences“ (= les conséquences du fait d'arpenter ce chemin) wäre richtig, wenn Sie wirklich „ressentir“ verwenden wollen, aber „subir“ wäre das beste Verb hier (das bezeichnet, dass diese unter diese Folgen leiden werden) Die bestimmten Folgen (=diejenigen dieses Pfads) => LES conséquences „commencer sur ce chemin“ wäre hörbar in der gesprochenen Sprache, aber „chemin“ als direktes Objekt von „commencer“ ist nicht die beste Alternative

Les symptômes s’effacedisparaîtront après quel que temps. Les symptômes disparaîtront après quelque temps.

„s'effacer“ verwendet man z.B. über Spuren oder Erinerrungen (in einem etwa poetischen Sinne) some = quelque (in einem Wort)

Cette idée changera le monde ! Cette idée changera le monde !

Pendant que le patron serai à l’étranger, nous nous chargerons de ses responsabilités. Pendant que le patron sera à l’étranger, nous nous chargerons de ses responsabilités.

je serAI, tu serAS, il serA

Si vous les laisserez, ils continueront à preésenter des moyens de résoudre le problèmem. Si vous les laissez, ils continueront à présenter des moyens de résoudre le problème.

Unbestimmte Menge an etwas Zählbarem = DES => DES moyens

Tu seras coisilencieux/bouche bée ; Tu ne sauras plus quoi dire. Tu seras silencieux/bouche bée ; Tu ne sauras plus quoi dire.

„coi“ ist ein äußerst literarisches Wort (und es ist ziemlich veraltet) Je nach dem Kontext würde es verschiedene mögliche Übersetzungen geben

Vos livres serviront à vous aideront pendant que vos études. Vos livres vous aideront pendant vos études.

„serviront à vous aider“ ist unnötig schwer pendant QUE [+Teilsatz] ; pendant [+Nomen]

Elle fâchera son ami si elle ne 'arrêtera pas de parler de son copain. Elle fâchera son ami si elle n'arrête pas de parler de son copain.

Merci d'avoir corrigé ! Merci d'avoir corrigé !