Jan. 30, 2022
B2- Übung : Ski fahren und Deutsch lernen
........
Chamonix, 22.02.2022
Sehr geehrte Damen und Herren,
Heute nehme ich meinen Gänzekiel, weil ich über Ihrem Kurs "Ski fahren und Deutsch lernen" ein paar Fragen und Bitten habe.
Zunächst habe ich nicht Ihre Basispreise gefunden. Haben Sie zufällig eine Webseite, wo ich direkt die meisten Informationen finden könnte?
Ich bin für meinen nächsten Urlaub auf der Suche nach einem Deutschkurs, weil ich in dem Tourismusbereich arbeite. Jeden Tag empfehle/berate ich Menschen, unter anderem Deutschsprachligen, die in den Alpen verschiedene sportliche Aktivitäten unternehmen wollen. Obwohl ich kommunikativ Deutsch sprechen kann, wäre es für meinen Lebenslauf ein wahrer Vorteil, die Fachsprache zu lernen und meine Aussprache zu verbessern. Deswegen ist Ihr Angebot an meine Ziele angepasst.
Ich habe ein sehr gutes Skiniveau und meine Papa und Mama sagen, dass ich darin nichts zu lernen habe. Nachmittags wäre es deshalb am bestens, wenn ich nicht nur Ski, sondern auch mehrere Wintersport probieren könnte. Dabei würde ich meinen Wortschatz fortschreiten/verbreiten. Ich würde beischpielerweise gern eine Schneemottorad fahren.
Außerdem benötige ich über Ihren Leistungen einen Auskunft. Da sie auch ihre Deutschfähigkeiten verbessern muss, würde gerne meine Freundin und Kollegin Frau Mage-Araclette mitkommen und an den Unterrichten teilnehmen. Trotzdem kann Sie wegen ihrer Gesundheit kein Sportkurs besuchen. Sie möchte, anstatt auf die Piste zu gehen, im Tal die Stadt und die Museen besuchen. Darf sie in diesem Fall für den Gesamtesaufenthalt weniger bezahlen?
Auf Ihre Antwort freue ich mich.
Mit freundlichen Grüßen
Eugénie Dusky
Hallo, diese Übung kommt aus ein Deutsch-für Fremdsprache-Buch. Es geht um einer Anzeige in einer Zeitung und man muss eine mindestens 150 - Wörter Antwort schreiben. Mein Text ist sehr länger, dafür entschuldige ich mich. Es wäre trotzdem sehr nett, wenn Sie mir helfen könnten. Ich habe auch ein bisschen Humor hinzugefügt, so der Text hoffensichtlich nicht zu langweilig wird.
Heute nehme ich meinen GänzekielIch schreibe Ihnen, weil ich über Ihrem Kurs "Ski fahren und Deutsch lernen" ein paar Fragen und Bitten habe.
I dont really understand what you mean by “Gänzekiel”? No one really talks like that. I corrected it to a better sentence beginning.
It’s not realistic to say “Fragen und Bitten”, just “Fragen” sounds much nicer.
Jeden Tag empfehle/berate ich Menschen, unter anderem Ddeutschsprachligen, die in den Alpen verschiedene sportliche Aktivitäten unternehmen wollen.
You can’t really say “empfehle” here, it would mean that you recommend people. “Beraten” is correct.
Deswegen ipasst Ihr Angebot anfür meine Ziele angepasst.
If you would say it your way, it would mean that the offer was made specifically for you. It fits better to say that the offer fits your goals.
Dabei würde ich meinen Wortschatz fortschreiten/verbreiteerweitern.
Ich würde beischpielersweise gern eine Schneemottorrad fahren.
Außerdem benötige ich auch über Ihren Leistungen einen Auskunft.
Da sie auch ihre Deutschfähigkeiten verbessern muss, würde gerne meine Freundin und Kollegin Frau Mage-Araclette gerne mitkommen und an denm Unterrichten teilnehmen.
TrotzdemAllerdings kann Ssie wegenaufgrund ihrer Gesundheit keinen Sportkurs besuchen.
“Aufgrund” sounds nicer than “wegen” here.
Use “sie” instead of “Sie”, because the word you’re looking for is her. “Sie” is the polite form of you.
Feedback
Good job :)
Jan. 30, 2022
Thank you for your corrections and explanations. It's really helpful.
Jan. 30, 2022
Heute nehme ich meinen GänzekielIch schreibe Ihnen, weil ich über Ihrem Kurs "Ski fahren und Deutsch lernen" ein paar Fragen und Bitten habe.
I added that so it sounds a bit absurd. Because the exercise tells me to write a letter rather than an email, which I find a bit too old fashioned for this kind of task. So I decided to imagine a oldstyle person who still send feather-written letters ^^
Jan. 30, 2022
Ohh I get it now! The correct word would then be “Gänsekiel” or “Federkiel”
Jan. 30, 2022
Aaaah ! Alles klar, danke!
Jan. 30, 2022
Kein Ding!
|
B2- Übung : Ski fahren und Deutsch lernen |
|
........ |
|
Chamonix, 22.02.2022 |
|
Sehr geehrte Damen und Herren, |
|
Heute nehme ich meinen Gänzekiel, weil ich über Ihrem Kurs "Ski fahren und Deutsch lernen" ein paar Fragen und Bitten habe.
I dont really understand what you mean by “Gänzekiel”? No one really talks like that. I corrected it to a better sentence beginning. It’s not realistic to say “Fragen und Bitten”, just “Fragen” sounds much nicer. |
|
Zunächst habe ich nicht Ihre Basispreise gefunden. |
|
Haben Sie zufällig eine Webseite, wo ich direkt die meisten Informationen finden könnte? |
|
Ich bin für meinen nächsten Urlaub auf der Suche nach einem Deutschkurs, weil ich in dem Tourismusbereich arbeite. |
|
Jeden Tag empfehle/berate ich Menschen, unter anderem Deutschsprachligen, die in den Alpen verschiedene sportliche Aktivitäten unternehmen wollen. Jeden Tag You can’t really say “empfehle” here, it would mean that you recommend people. “Beraten” is correct. |
|
Obwohl ich kommunikativ Deutsch sprechen kann, wäre es für meinen Lebenslauf ein wahrer Vorteil, die Fachsprache zu lernen und meine Aussprache zu verbessern. |
|
Deswegen ist Ihr Angebot an meine Ziele angepasst. Deswegen If you would say it your way, it would mean that the offer was made specifically for you. It fits better to say that the offer fits your goals. |
|
Ich habe ein sehr gutes Skiniveau und meine Papa und Mama sagen, dass ich darin nichts zu lernen habe. |
|
Nachmittags wäre es deshalb am bestens, wenn ich nicht nur Ski, sondern auch mehrere Wintersport probieren könnte. |
|
Dabei würde ich meinen Wortschatz fortschreiten/verbreiten. Dabei würde ich meinen Wortschatz |
|
Ich würde beischpielerweise gern eine Schneemottorad fahren. Ich würde beis |
|
Außerdem benötige ich über Ihren Leistungen einen Auskunft. Außerdem benötige ich auch über Ihre |
|
Da sie auch ihre Deutschfähigkeiten verbessern muss, würde gerne meine Freundin und Kollegin Frau Mage-Araclette mitkommen und an den Unterrichten teilnehmen. Da sie auch ihre Deutschfähigkeiten verbessern muss, würde |
|
Trotzdem kann Sie wegen ihrer Gesundheit kein Sportkurs besuchen.
“Aufgrund” sounds nicer than “wegen” here. Use “sie” instead of “Sie”, because the word you’re looking for is her. “Sie” is the polite form of you. |
|
Sie möchte, anstatt auf die Piste zu gehen, im Tal die Stadt und die Museen besuchen. |
|
Darf sie in diesem Fall für den Gesamtesaufenthalt weniger bezahlen? |
|
Auf Ihre Antwort freue ich mich. |
|
Mit freundlichen Grüßen |
|
Eugénie Dusky |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium