Lae tout a vraiment duré longtemps. Le tout a vraiment duré longtemps.

Mais étaler la pâte est horrible. Mais étaler la pâte est horrible.

Alternative => Mais c'est horrible d'étaler la pâte !

À la terrible fin, la pâte s'est brisée quand j'ai voulu la sortir du moule après l'avoir laissée refroidir. À la terrible fin, la pâte s'est brisée quand j'ai voulu la sortir du moule après l'avoir laissée refroidir.

la pâte S'est brisée = Der Teig brach (vergangene Handlung) la pâte est brisée = Der Teig ist gebrochen (gegewärtiger Zustand) Komische Bemerkung: „une pâte brisée“ heißt auch „ein Mürbeteig“!

À la terrible fin, la pâte s'est brisée quand j'ai voulu la sortir du moule après l'avoir laissée refroidir. À la terrible fin, la pâte s'est brisée quand j'ai voulu la sortir du moule après l'avoir laissée refroidir.

Voilà, (c'était) la fin de ma carrière de pâteissière. Voilà, (c'était) la fin de ma carrière de pâtissière.

J'ai donc tout mélangeé et mangé. J'ai donc tout mélangé et mangé.

J'ai donc tout mélangeé et mangé. J'ai donc tout mélangé et mangé.

La tragique histoire de ma tarte La tragique histoire de ma tarte

Aujourd'hui, j'ai deécidé que je veuxoulais faire une tarte aux fraises, donc je suis allée au supermarché et j'ai acheté tous les ingrédients : des fraises, du beurre, du lait, des oeufs, du sucre et un moule à patêâtisserie. Aujourd'hui, j'ai décidé que je voulais faire une tarte aux fraises, donc je suis allée au supermarché et j'ai acheté tous les ingrédients : des fraises, du beurre, du lait, des , du sucre et un moule à pâtisserie.

Der accent circonflexe hängt oft auf dem Vokal, vor dem du ein -s in verwandten Wörtern anderer Sprachen finden kannst la cÔte => die KüSte, the coaSt la forÊt => the foreSt la pÂte => la paSta, the paSte Das funktioniert nicht immer, aber das ist ein Versuch wert

Aujourd'hui, j'ai deécidé que je veuxoulais faire une tarte aux fraises, donc je suis allée au supermarché et j'ai acheté tous les ingrédients : des fraises, du beurre, du lait, des oeœufs, du sucre et un moule à patêâtisserie. Aujourd'hui, j'ai décidé que je voulais faire une tarte aux fraises, donc je suis allée au supermarché et j'ai acheté tous les ingrédients : des fraises, du beurre, du lait, des œufs, du sucre et un moule à pâtisserie.

J'ai commencé avecpar la pâte. J'ai commencé par la pâte.

Für die erste Stufe eines Prozesses sagt man „commencer PAR“

IlElle semble un peu friable. Elle semble un peu friable.

LA pâte => ELLE semble

IlElle me sembleait un peu friable. Elle me semblait un peu friable.

Cela doit être ainsi'est vraiment censé être comme ça ? C'est vraiment censé être comme ça ?

Neue Formulierung für einen gesprochneren/umgangssprachlicheren Stil („ainsi“ in Frankreich ist ziemlich literarisch/veraltet, aber gehört immer nocht zur Alltagssprache in Belgien z.B.)

Cela doit être ainsiEst-ce normal ? Est-ce normal ?

"Cela doit être ainsi ?" me semble un peu trop soutenu pour le contexte de l'histoire.

Donc deuxième étape : la crème pâteisseriière. Donc deuxième étape : la crème pâtissière.

Du brauchst ein Adjektiv hier => pâtissière

Donc deuxième étape : la crème pâteisseriière. Donc deuxième étape : la crème pâtissière.

À nouveau, pas d'indication précise ? À nouveau, pas d'indication précise ?

À nouveau pas d'indications précises ? À nouveau pas d'indications précises ?

OkayPas de soucis, je mélange tous les ingrédients une deuxième fois. Pas de soucis, je mélange tous les ingrédients une deuxième fois.

Mais.... c'est vraiment fluide... pas de tout comme sur l'image ? Mais.... c'est vraiment fluide... pas de tout comme sur l'image ?

Mais....c'est vraiment fluide... pas deu tout comme sur l'image ? Mais...c'est vraiment fluide...pas du tout comme sur l'image ?

Quelques minutes, plus tard j'ai trouvé la solution. Quelques minutes, plus tard j'ai trouvé la solution.

LUn hyperlien donne les "« sous-recettes" pour » de la pâte et (de) la crème pâteisserie, on trouve avec un hyperlienière. Un hyperlien donne les « sous-recettes » de la pâte et (de) la crème pâtissière.

Andere natürliche Alternative => il y a un hyperlien pour les « sous-recettes » de la crème pâtissière et de la pâte. Du darfst auch einfach „lien“ schreiben

Les "sous-recettes" pour la pâte et la crème pâteisserie, ière que l'on trouve avec un hyperlien. Les "sous-recettes" pour la pâte et la crème pâtissière que l'on trouve avec un hyperlien.

Il faut que je recommence, mais pas de problème, seça passe. Il faut que je recommence, mais pas de problème, ça passe.

Wenn du „es geht/kein Problem“ meintest => ça passe

Il faut que je recommence, mais pas de problème, seça passe. Il faut que je recommence, mais pas de problème, ça passe.

Okay, la crème pâteisseriière est vraiment une crème cette fois-ci. Okay, la crème pâtissière est vraiment une crème cette fois-ci.