rapscallion's avatar
rapscallion

June 3, 2020

0
Bücher

Ich schätze Bücher sehr viel in meinem Arbeitsalltag. Ich lese für eine Stünde jeden Tag bevor ich schlafe und nachdem ich aufwache. Wann immer ich lese, fahre ich eine Zeitlang von meiner Sorgen ab und ich kann Irgendwo entfernt reisen. Ich mag lieber auf einem Papier als einem Bildschirm lesen. Ich habe gern die Seiten, zu schnippen und das Buch, zu riechen. Aber, da die Quarantäne ist, habe ich die Amazon Kindle meiner Mutter ausgeliehen und ich downloade Bücher von dem Internet darauf zu lesen. Normalerweise lese ich Bücher auf Englisch, aber kurzlich lese ich auch Bücher auf Deutsch. Ich lese jetzt "Charlie und die Schokoladenfabrik" von Dahl Roald auf Deutsch. Ich habe, als ich klein war, dieses Buch gelesen, also es ist einfach die Geschichte, zu folgen, obwohl es auf Deutsch ist. Ich werde sicher mehr Bücher von Dahl Roald, den auf Deutsch übersetzt habe, zu auschecken. Um mein Schreiben zu beenden, mochte ich ein paar Frage fragen. Nutze ich zu viele Kommas? Sollte ich mehr Satzen beenden, anstatt damit Kommas zu teilen?


I value books greatly in my daily life. I read for an hour every day before i go to bed and after I wake up. whenever I read I can leave my worries for a moment and go somewhere else. I prefer reading on paper than on a screen. I like turning the pages and smelling the book. But, because of the quarantine I've borrowed my mother's Amazon kindle(don't know the article for this one) and I download books from the internet to read on it. Normally I read books in English, but recently I've been reading books in German. Now I'm reading Charley and the chocolate factory by Roal Dahl in Germn. I've read it when I was little so it's easy to follow, even though its in German. I will definitely check out more books by Roal Dahl that have been translated into German. To end my writing I would like to ask you a question. Do I use too many commas? Should I end more of my sentences instead of dividing them with commas?

Corrections

Bücher

Ich schätze Bücher sehr viel in meinem Arbeitsalltag.

Ich lese für eine Stüunde jeden Tag bevor ich schlafe und nachdem ich aufwache.

Wann immer ich lese, fahrlasse ich meine Sorgen eine Zeitlang von mehinter Sorgen abmir und ich kann Irgendwoan einen entfernten Ort reisen.

you can't translate this kind of speech literally from English to German

Ich maglese lieber auf einem Papier als einem Bildschirm lesen.

ich lese gern -> ich lese lieber

"ich mag lesen" is not wrong but clumsy

Ich habblättere gern die Seiten, zu schnippen und das Buch, zu rieche um und rieche das Buch gern.

Aber, da jetzt/geradie Quarantäne ist, habe ich dien Amazon Kindle meiner Mutter ausgeliehen und ich downloade Bücher vonaus dem Internet, um sie darauf zu lesen.

Normalerweise lese ich Bücher auf Englisch, aber kurzlichseit kurzem lese ich auch Bücher auf Deutsch.

kürzlich = a short time ago
seit kurzen = since a short time

Ich lese jetzt "Charlie und die Schokoladenfabrik" von Dahl Roald auf Deutsch.

Ich habe, als ich klein war, dieses Buch gelesen, also es ist einfach, dier Geschichte, zu folgen, obwohl es auf Deutsch ist.

Ich werde sicher mehr Bücher von Dahl Roald Dahl, dien auf Deutsch übersetzt habe, zu auscheckwurden, lesen.

Um mein Schreiben zu beenden, moöchte ich ein paar Frage fragn stellen.

NutzMache/schreibe ich zu viele Kommas?

no

Sollte ich mehrkürzere Saätzen beend schreiben, anstatt dasie mit Kommas zu teilen?

it's alright

Feedback

I recommend you re-study the use of "gern".

You make many mistakes concerning the meanings of words, you can remedy this only with lots of practice.

Bücher


This sentence has been marked as perfect!

Ich schätze Bücher sehr viel in meinem Arbeitsalltag.


Ich schätze Bücher sehr viel in meinem Arbeitsalltag.

Ich lese für eine Stünde jeden Tag bevor ich schlafe und nachdem ich aufwache.


Ich lese für eine Stüunde jeden Tag bevor ich schlafe und nachdem ich aufwache.

Wann immer ich lese, fahre ich eine Zeitlang von meiner Sorgen ab und ich kann Irgendwo entfernt reisen.


Wann immer ich lese, fahrlasse ich meine Sorgen eine Zeitlang von mehinter Sorgen abmir und ich kann Irgendwoan einen entfernten Ort reisen.

you can't translate this kind of speech literally from English to German

Ich mag lieber auf einem Papier als einem Bildschirm lesen.


Ich maglese lieber auf einem Papier als einem Bildschirm lesen.

ich lese gern -> ich lese lieber "ich mag lesen" is not wrong but clumsy

Ich habe gern die Seiten, zu schnippen und das Buch, zu riechen.


Ich habblättere gern die Seiten, zu schnippen und das Buch, zu rieche um und rieche das Buch gern.

Aber, da die Quarantäne ist, habe ich die Amazon Kindle meiner Mutter ausgeliehen und ich downloade Bücher von dem Internet darauf zu lesen.


Aber, da jetzt/geradie Quarantäne ist, habe ich dien Amazon Kindle meiner Mutter ausgeliehen und ich downloade Bücher vonaus dem Internet, um sie darauf zu lesen.

Normalerweise lese ich Bücher auf Englisch, aber kurzlich lese ich auch Bücher auf Deutsch.


Normalerweise lese ich Bücher auf Englisch, aber kurzlichseit kurzem lese ich auch Bücher auf Deutsch.

kürzlich = a short time ago seit kurzen = since a short time

Ich lese jetzt "Charlie und die Schokoladenfabrik" von Dahl Roald auf Deutsch.


This sentence has been marked as perfect!

Ich habe, als ich klein war, dieses Buch gelesen, also es ist einfach die Geschichte, zu folgen, obwohl es auf Deutsch ist.


Ich habe, als ich klein war, dieses Buch gelesen, also es ist einfach, dier Geschichte, zu folgen, obwohl es auf Deutsch ist.

Ich werde sicher mehr Bücher von Dahl Roald, den auf Deutsch übersetzt habe, zu auschecken.


Ich werde sicher mehr Bücher von Dahl Roald Dahl, dien auf Deutsch übersetzt habe, zu auscheckwurden, lesen.

Um mein Schreiben zu beenden, mochte ich ein paar Frage fragen.


Um mein Schreiben zu beenden, moöchte ich ein paar Frage fragn stellen.

Nutze ich zu viele Kommas?


NutzMache/schreibe ich zu viele Kommas?

no

Sollte ich mehr Satzen beenden, anstatt damit Kommas zu teilen?


Sollte ich mehrkürzere Saätzen beend schreiben, anstatt dasie mit Kommas zu teilen?

it's alright

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium