Jan. 15, 2023
Az ördög hídai (1/2)
Itt, sok vidéken, legendak az ördög hídairól vannak. Mondanak, hogy az ördög építette az olyan hídakat. Az elbeszélések ingadoznak a vidéknek között, de egészében véve, a főstrukturájuk ugyanaz van. Műépítész akar epítni egy hídat. Kezdi építeni ezt, de mikor a híd félig épült, ember ért, hogy nincs éleg pénze befejezésre. Nem abbahagyhatja az építkezést, egyébként a karrierenek vége lenne. Kell találnia egy megoldást. Aztán, látja egy fekete ruhás férfit, aki őnek mond: „segíthetek. Én megépítom hídadat, ha nekem add az első embert, aki azan át fog menni“. A reményetlen műépítész elfogad…
========
Here, in many regions, we have legends about "Devil's bridges". It is said the Devil built such bridges. The stories vary from region to region, but overall, the main narrative structure is the same. An architect wants to build a bridge. He starts building it, but when the bridge is half built, he realizes the doesn't have enough money to finish it. He can't just give up, because his career would be over. He must find a solution. Then, he sees a man in black who says to him: "I could help. I will build your bridge if you give me the first person to cross it". The desperate architect accepts...
Az ördög hídjai (1/2)
Itt, sok vidéken, sok helyen vannak legendaák az ördög hídjairól vannak.
Azt Mondanaják, hogy az ördög építette az oilyaen híidakat.
Az elbeszélések ingadoznak a vidéknek között, de egészében véve, a fős struktuúrájuk ugyanaz van.
MA műépítész akar eépíteni egy híidat.
Kezdi építeni ezt, de mikor a híd félig megépült, az ember érájött, hogy nincs éleég pénze a befejezésre.
Nem abbahagyhatja abba az építkezést, egyébként a karrierejének vége lenne.
Aztán, meglátja egy fekete ruhás férfit, aki őnek mondmondja neki: „segíthetek.
Én megépítoem hía hidadat, ha nekem adod az első embert, aki azaon át fog menni“.
A reményetelen műépítész elfogadja az ajánlatot.…
Feb. 1, 2023
Köszönöm!
Itt, sok vidéken,vannak legendaáink az ördög hídjairól vannak.
We have miatt azért legednáink.
MondanaAzt mondják, hogy az ördög építette az oilyaen híidakat.
Az elbeszélések ingadváltakoznóak a vidéknek közöttájanként, de egészében véve, a főstruktuúrájuk ugyanaz van.
Tájanként (kicsit jobban passzol ide szerintem) régiónként, vidékenként
MEgy műépítész akar epítni egy híidat építeni.
műépítész szóról nem is tudtam eddig. megnéztem tényleg van. Nem nagyon használjuk.
KElkezdi építeni ezt, de mikor a híd félig épült, ember értrájön(észleli), hogy nincs éleelég pénze a befejezésre.
"nincs elég pénze a befejezésre" ez így rendben van nekem, de lehet, hogy egy magyar tanárnak nem tetszene.:) 1st: Nincs elég pénze arra, hogy befejezze. 2nd: ... nincs elég pénz a híd befejezésére.
Nem abbahagyhatja abba az építkezést, egyébkénmert a karrierejének a vége lenneét jelenthetné.
Kell találnia egy megoldást.
Aztán, látja egy fekete ruhás férfit, aki őnekazt mond: „ja neki: „Én segíthetek".
Én megépítoem híidadat, ha nekem adod az első embert, aki azaon át fog menni“.
A reményetlenkétségbeesett műépítész elfogadja…
Jan. 15, 2023
Egy jelentéskülönbség az "táj", a "regió" és a "vidék" között van?
Köszönöm segítséget!
Jan. 15, 2023
régió ugyanazt az ilyen latinos, angolos szó ugyanazt jelenti mint más nyelveken. Persze hivatalosan van 7 +1(Bp) régiója Magyarországnak. Az olyan hivatalosabb.
táj és a vidék egymás szinonimái. Néhol az egyiket használjuk jobban, néhol a másikat használjuk inkább.
Nagy különbség van egyéb jelentéseikben.
A magyar nyelv értelmező szótára (oszk.hu)
A magyar nyelv értelmező szótára (oszk.hu)
táj szót talán inkább használjuk természetes környezet külsejének a leírására.
Jan. 15, 2023
Thanks! I was asking because in French, "région" can have refer to administrative entities (just like in Hungarian, apparently) but it also has a much broader meaning, basically "land", "area".
Az ördög hídjai (1/2)
Itt, és sok vidéken,régióban/területen sok legendak szól az ördög hídjairól vannak.
MondanaAzt mondják, hogy az ördög építette az olyan híidakat.
Az elbeszélések ingadváltoznak a vidéknek közöttvidékről vidékre, de egészében véve, a fő struktuúrájuk ugyanaz van.
Sok esetben a "van" igét nem kell kiírnunk. A mondatod utolsó részébe például nem kell kitenned a vant.
Műépítész egy hidat akar eépíteni egy hídat.
KEl kezdi építeni ezt, de mikor a híd félig felépült, az ember értrájön, hogy nincs éleelég pénze a befejezésére.
"Rájön" lesz a megfelelő ige ebben az esetben (realises, knows)
Nem abbahagyhatja abba az építkezést, egyébkéntmert akkor a karriereének vége lenne.
Kell találnia egy megoldást.
Aztán, látja egy fekete ruhás férfit, aki őnek mondmond neki: „segíthetek.?
Én megépítoem hía hidadat, ha nekem adod az első embert, aki azan át fog menni“.
A reményetlen műépítész elfogadja…
========
Feedback
Keep going! You are doing a great job! Várom a történet folytatását! :)
Jan. 15, 2023
Mi különbség az "épít" és a "FELépít" között?
Nagyon köszönöm mindent! The second part should come tomorrow!
|
Az ördög hídai (1/2) Az ördög hídjai (1/2) Az ördög hídjai (1/2) |
|
Itt, sok vidéken, legendak az ördög hídairól vannak. Itt Itt, sok vidéken,vannak legend We have miatt azért legednáink. Itt |
|
Mondanak, hogy az ördög építette az olyan hídakat.
Azt Mond |
|
Az elbeszélések ingadoznak a vidéknek között, de egészében véve, a főstrukturájuk ugyanaz van. Az elbeszélések Sok esetben a "van" igét nem kell kiírnunk. A mondatod utolsó részébe például nem kell kitenned a vant. Az elbeszélések Tájanként (kicsit jobban passzol ide szerintem) régiónként, vidékenként Az elbeszélések ingadoznak a vidék |
|
Műépítész akar epítni egy hídat. Műépítész egy hidat akar
műépítész szóról nem is tudtam eddig. megnéztem tényleg van. Nem nagyon használjuk.
|
|
Kezdi építeni ezt, de mikor a híd félig épült, ember ért, hogy nincs éleg pénze befejezésre.
"Rájön" lesz a megfelelő ige ebben az esetben (realises, knows)
"nincs elég pénze a befejezésre" ez így rendben van nekem, de lehet, hogy egy magyar tanárnak nem tetszene.:) 1st: Nincs elég pénze arra, hogy befejezze. 2nd: ... nincs elég pénz a híd befejezésére. Kezdi építeni ezt, de mikor a híd félig megépült, az ember |
|
Nem abbahagyhatja az építkezést, egyébként a karrierenek vége lenne. Nem Nem Nem |
|
Kell találnia egy megoldást. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Aztán, látja egy fekete ruhás férfit, aki őnek mond: „segíthetek. Aztán Aztán, látj Aztán, meglát |
|
Én megépítom hídadat, ha nekem add az első embert, aki azan át fog menni“. Én megépít Én megépít Én megépít |
|
A reményetlen műépítész elfogad… A reményetlen műépítész elfogadja… A A remény |
|
======== This sentence has been marked as perfect! |
|
Here, in many regions, we have legends about "Devil's bridges". |
|
It is said the Devil built such bridges. |
|
The stories vary from region to region, but overall, the main narrative structure is the same. |
|
An architect wants to build a bridge. |
|
He starts building it, but when the bridge is half built, he realizes the doesn't have enough money to finish it. |
|
He can't just give up, because his career would be over. |
|
He must find a solution. |
|
Then, he sees a man in black who says to him: "I could help. |
|
I will build your bridge if you give me the first person to cross it". |
|
The desperate architect accepts... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium