Le déesign industriel Le design industriel

Je viens d'un fond'ai un passé d'ingénieurie, et je viens de commencée à m'inteéresser davantage dans la bout d'à l'aspect plus artistique deu déesign. J'ai un passé d'ingénieur, et je commence à m'intéresser davantage à l'aspect plus artistique du design.

A "background" in that sense is never translated into "fond": "j'ai un passé d'ingénieur/je viens du milieu de l'ingénierie" etc would be good alternatives; "venir de commencer à" is redundant

Grace à ceci,Voilà pourquoi j'ai commencé à apprendre le déesign industriel. Voilà pourquoi j'ai commencé à apprendre le design industriel.

I wouldn't really say "grâce à ceci", because it's not really a mean that helps you reach an end. it's more a simple cause.

C'est un domaine très inteéressant, parce qu'il approchborde le déesign dans un facon'une manière assez différente qude l'ingénierie. C'est un domaine très intéressant, parce qu'il aborde le design d'une manière assez différente de l'ingénierie.

Au lieu de prendre'avoir une approche assez utilitaire comme l'ingénierie qui est centrése focalise principalement sur les coûtes, le fonction, le poids, et caetera, le déesign industriel se concentre sur le psychologie des utilisateurs et leur expérience avec le produit. Au lieu d'avoir une approche assez utilitaire comme l'ingénierie qui se focalise principalement sur les coûts, le fonction, le poids, et caetera, le design industriel se concentre sur le psychologie des utilisateurs et leur expérience avec le produit.

J'ai acheté un livre de Dan Norman, qui montre que souvent les deux domaines sont se battrenentrent en conflit. J'ai acheté un livre de Dan Norman, qui montre que souvent les deux domaines entrent en conflit.

Par exemple, un ingénieur pourrait faire uneprendre la décision àde réduire les coutescertains coûts, mais cette décision pourrait aussi fairendre un appareil plus difficile à utiliser. Par exemple, un ingénieur pourrait prendre la décision de réduire certains coûts, mais cette décision pourrait aussi rendre un appareil plus difficile à utiliser.

make + adjectif = rendre; we always "take" decisions in French, we don't make them

Toutefois, avec une harmonien trouvant un équilibre entre les deux domaines des issues fantastiques peuvent être atteints, on peut atteindre des résultats fabuleux. Toutefois, en trouvant un équilibre entre les deux domaines, on peut atteindre des résultats fabuleux.

C'est une réputation qui est bien méritée. C'est une réputation bien méritée.

Il débrouilles arrivent à atteintdre un compromis entre les deux, et utilise les deux à se mene ail en résulte des produits très impressionnants. Ils arrivent à atteindre un compromis entre les deux, et il en résulte des produits très impressionnants.

Manage to do smth = réussir à, parvenir à. There's no real English equivalent of "se débrouiller", except in some cases: "je peux me débrouiller en anglais" => I can handle myself in English

Il y a une vraie raison pour laquelle le I-Phone est assez réussiSi l'Iphone a beaucoup de succès, c'est pour une bonne raison. Si l'Iphone a beaucoup de succès, c'est pour une bonne raison.

Idiomatic way to say it. "L'Iphone est réussi" wouldn't mean the Iphone is popular, rather the Iphone is perfect in its conception.

C'est simplement parce qu'il est facile à utiliser, est il a que l'ingénierie fort aussiderrière est de très bonne qualité. C'est simplement parce qu'il est facile à utiliser, et que l'ingénierie derrière est de très bonne qualité.