Sept. 25, 2022
Awal musim gugur
Tanggal 22 bulan September adalah hari pertama musim gugur di sini. Di wilayah ini, cuaca sering masih panas di awal musim gugur, tapi kali ini cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin tepat hari itu. Sekarang aku tidak sabar menunggu pemandangan daun warna-warni!
Di sisi lain, aku harus mengaku aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini. Pada akhir pekan ini, aku sebetulnya mulai menggigil berkali-kali karena perubahan cuaca! Namun, aku pasti akan membiasakan diri. Aku mengingatkan diriku waktu cuaca sejuk, aku bisa menikmati banyak minuman enak yang hangat, seperti kopi, teh, dan cokelat panas. Aku juga bisa berjalan kaki di luar rumah tanpa kepanasan.
Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang karena cuaca sejuk! Selama musim panas, dia banyak tidur dan jarang tertarik dengan bermain. Aku sebenarnya mulai merasa khawatir! Sekarang aku merasa lega karena dia jauh lebih energik dan mau bermain setiap hari!
Makasih sudah membaca! Ada terjemahan bahasa Inggris di bagian Notes/Catatan!
September 22nd was the first day of fall here. In this region, the weather is often still hot at the beginning of fall, but this time the weather suddenly became cool and windy on that exact day. Now I'm impatiently waiting for the sight of colorful leaves!
On the other hand, I have to admit that I'm still not used to such cool temperatures, because in the middle of summer there were a lot of heat waves here. This weekend, I actually started shivering a few times because of the change in the weather! But I'll definitely get used to it. I remind myself that when the weather is cool, I can enjoy a lot of nice warm drinks, like coffee, tea, and hot chocolate. I can also go for a walk outside without getting too hot.
But it seems my cat is really happy because of the cool weather! During the summer, he slept a lot and was rarely interested in playing. I was actually starting to get worried! Now I feel relieved that he's a lot more energetic and wants to play every day!
Thanks for reading! There is an English translation in the Notes section!
Di wilayah ini, cuaca seringbiasanya masih panas di awal musim gugur, tapi kali ini cuaca tiba-tiba menjadi sejukdingin dan berangin tepat hari itu.
Di sisi lain, aku harus mengakui kalau aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini.
Aku mengingatkan diriku waktu cuaca sejukdingin, aku bisa menikmati banyak minuman enak yang hangat, seperti kopi, teh, dan cokelat panas.
Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang karena cuaca sejukdingin!
Feedback
bahasa indonesianya bagus banget, cukup natural tapi terdapat kata yang perlu diperhatikan contohnya "sejuk", memang benar terkadang "cool" bisa diartikan "sejuk" tetapi untuk konteks ini lebih mengarah ke "dingin" karena penjelasan tulisannya merujuk seperti ke arah itu.
Your use of Indonesian is amazing, it is quite natural, yet there is a word that needs to be paid attention to, it's "cool". It is true that sometimes "cool" can be interpreted as "sejuk"; however, in this context it tends more toward "dingin" because the written explanation refers to that direction.
Awal mMusim gGugur
Tanggal 22 bulan September adalah hari pertama musim gugur di sini.
you may also just say "22 September....."
Di wilayah ini, cuaca sering masih panas di awal musim gugur, tapi kali ini cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin tepat di hari itu.
Awal musim gugur di area ini, biasanya cuaca masih panas. Tapi tepat di hari itu juga, cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin.
Sekarang aku tidak sabar menunggu pemandangan daun yang berwarna-warni!
Di sisi lain, aku harus mengaku aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini.
Aku harus mengakui bahwa aku masih belum terbiasa dengan suhu udara yang begitu sejuk, karena di saat musim panas suhu begitu tinggi.
Pada akhir pekan ini, aku sebetulnya mulai menggigil berkali-kali karena perubahan cuaca!
Namun, aku pasti akan membiasakan diri.
Aku mengingatkan diriku waktu cuaca sejuk, aku bisa menikmati banyak minuman enak yang hangat, seperti kopi, teh, dan cokelat panas.
Aku juga bisa berjalan kaki di luar rumah tanpa kepanasan.
Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang karenadengan cuaca sejuk!
Selama musim panas, dia banyak tidur dan jarang tertarik denganuntuk bermain.
Aku sebenarnya mulai merasa khawatir!
Sekarang aku merasa lega karena dia jauh lebih energik dan mau bermain setiap hari!
Makasih sudah membaca!
Ada terjemahan bahasa Inggris di bagian Notes/Catatan!
Feedback
great, keep it up and enjoy your leaning ^^
May 25, 2025
Makasih untuk semua koreksimu!
|
Awal musim gugur Awal |
|
Tanggal 22 bulan September adalah hari pertama musim gugur di sini. Tanggal 22 bulan September adalah hari pertama musim gugur di sini. you may also just say "22 September....." |
|
Di wilayah ini, cuaca sering masih panas di awal musim gugur, tapi kali ini cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin tepat hari itu. Di wilayah ini, cuaca sering masih panas di awal musim gugur, tapi kali ini cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin tepat di hari itu. Awal musim gugur di area ini, biasanya cuaca masih panas. Tapi tepat di hari itu juga, cuaca tiba-tiba menjadi sejuk dan berangin. Di wilayah ini, cuaca |
|
Sekarang aku tidak sabar menunggu pemandangan daun warna-warni! Sekarang aku tidak sabar menunggu pemandangan daun yang berwarna-warni! |
|
Di sisi lain, aku harus mengaku aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini. Di sisi lain, aku harus mengaku aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini. Aku harus mengakui bahwa aku masih belum terbiasa dengan suhu udara yang begitu sejuk, karena di saat musim panas suhu begitu tinggi. Di sisi lain, aku harus mengakui kalau aku masih belum terbiasa dengan suhu udara begitu sejuk, karena di tengah musim panas ada banyak gelombang panas di sini. |
|
Pada akhir pekan ini, aku sebetulnya mulai menggigil berkali-kali karena perubahan cuaca! This sentence has been marked as perfect! |
|
Namun, aku pasti akan membiasakan diri. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aku mengingatkan diriku waktu cuaca sejuk, aku bisa menikmati banyak minuman enak yang hangat, seperti kopi, teh, dan cokelat panas. This sentence has been marked as perfect! Aku mengingatkan diriku waktu cuaca |
|
Aku juga bisa berjalan kaki di luar rumah tanpa kepanasan. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang karena cuaca sejuk! Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang Tetapi, sepertinya kucingku sangat senang karena cuaca |
|
Selama musim panas, dia banyak tidur dan jarang tertarik dengan bermain. Selama musim panas, dia banyak tidur dan jarang tertarik |
|
Aku sebenarnya mulai merasa khawatir! This sentence has been marked as perfect! |
|
Sekarang aku merasa lega karena dia jauh lebih energik dan mau bermain setiap hari! This sentence has been marked as perfect! |
|
Makasih sudah membaca! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ada terjemahan bahasa Inggris di bagian Notes/Catatan! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium