avoir du poivre dans les fesses

Il y a quelques jours, ma chef m'a téléphone tard le soir pour pleurer dans mon giron. Qu'est qui s'est passé?

L'un de ses deux fils a eu un accident avec son cycle à trois roues. Le résultat était une grande plaie sanglante au-dessus d'un œil. Elle a donc annulé leurs rendez-vous téléphoniques et a pris le petit au docteur pour recoudre la plaie. Une heure après, elle est retournée à la maison pour continuer à travailler. Mais c'était que cinq minutes après que l'autre fils s'est moqué des dons de conduite de l'accidenté. Pour se venger, le petit garçon au grand turban blanc a battu son frère avec manche a balai. Le résultat était une deuxième plaie qu'il fallait recoudre. L'assistante du docteur a demandé ma chef pourquoi elle ne prenait pas les deux patients au docteur au même temps.

Voilà ce qu'on apelle "avoir du poivre dans les fesses".

Vor einigen Tagen rief mich meine Chefin spät abends an, um sich bei mir auszuheulen. Was ist passiert?

Einer ihrer beiden Söhne hatte einen Unfall mit seinem Dreirad. Das Ergebnis war eine große stark blutende Wunde über einem Auge. Also sagte sie ihre telefonischen Termine ab und brachte den Jungen zum Arzt, um die Wunde zu nähen. Eine Stunde später kehrte sie nach Hause zurück, um weiter zu arbeiten. Aber nur fünf Minuten später machte sich der andere Sohn über Fahrkünste des Unfallopfers lustig. Aus Rache schlug der kleine Junge mit dem großen weißen Turban seinen Bruder mit einem Besenstiel. Das Ergebnis war eine zweite Wunde, die genäht werden musste. Die Arzthelferin fragte meinen Chef, warum sie nicht beide Patienten gleichzeitig zum Arzt brachte.

Das nennen wir "Pfeffer im Hintern" haben.