ちょっと質問したいことがある

僕は日本語を習っていて、「くれる」と「あげる」は英語話者にとって難しいと思う。日本語で代名詞を省略する場合もあるから、文が分からない時もあった。使わなくても、実は文は主語と目的語がある。なんか透明みたいな代名詞だ。
例えば、
「プレゼントをもらった」ー＞　「（私は）（友達に）プレゼントをもらった」
その上、敬語もあるから、もっと複雑になる。「いただく」、「くださる」、「召し上がる」などを混ざったら、困る。
日本人も間違える時があるの？

During my time studying Japanese, I’ve found the Japanese concept of ‘giving’ and ‘receiving’ to be difficult for native English speakers to understand. There are often times where because pronouns are omitted from a sentence, I couldn’t understand it. But even if they aren’t there, the subject and object of a sentence still exists. The pronouns just become invisible.
Do Japanese people struggle with this too?