私はにとって日本語の勉強にはよりで最も（or 一番）難しいことのは語彙だ。 私にとって日本語の勉強で最も（or 一番）難しいのは語彙だ。

「語彙」を強調して、「～のは～だ」の形にしてみました。

私はの日本語の勉強にはで、より難しいことは語彙だ。 私の日本語の勉強で、より難しいことは語彙だ。

文法を頻りには数多く練習さえすれば結局正しいにくなってくる（or 練習すればするほど正しくなってくる）。 文法は数多く練習さえすれば結局正しくなってくる（or 練習すればするほど正しくなってくる）。

数多く（かずおおく）

文法を頻りに練習さえすれば結局正しい文になっていくる。 文法を頻りに練習さえすれば結局正しい文になっていく。

しかし、私には新しい言葉を覚えにくいるのが苦手だ。 しかし、私は新しい言葉を覚えるのが苦手だ。

苦手（にがて）

しかし、私には新しい言葉を覚えにくいだ中々覚えられない。 しかし、私は新しい言葉を中々覚えられない。

読んでいる時はいろいろな新しい言葉を見つけてると歯がゆいにくなる。 読んでいる時いろいろな新しい言葉を見つけると歯がゆくなる。

読んでいる時はいろいろな新しい言葉を見つけて歯がゆいにくなる。 読んでいる時はいろいろな新しい言葉を見つけて歯がゆくなる。

読み続けてはだんだん語彙はが膨らんでなくるのは分かっている（or 分かる）がじれったい気持ちを感じる。 読み続けてはだんだん語彙が膨らんでくるのは分かっている（or 分かる）がじれったい気持ちを感じる。

読み続けてはだんだん語彙はが膨らんでなるのは分かっているがじれったい気持ちを感じる。 読み続けてはだんだん語彙が膨らんでなるのは分かっているがじれったい気持ちを感じる。

でもこの日記を書くのが私に手伝いことが私の助けになっているとおもう。 でもこの日記を書くことが私の助けになっているとおもう。

でもこの日記を書くのが私にを手伝いっているとおもう。 でもこの日記を書くのが私を手伝っているとおもう。