Nov. 16, 2020
Arrivare a Bologna
In questo momento Maurizio è arrivato a Bologna. E la sua prima volta a questa città e non la conosce bene.
Esce dalla stazione e si guarda intorno. Sono le undici e deve arrivare al suo Air-BnB alle 11:15. Deve fare fretta.
Lui vede una donna che legge un libro. Maurizio si avvicina e dice: "Scusi Signora...posso fare una domanda?" La donna lo guarda, sorride e dice: "Certo!"
"Grazie, non sono di Bologna e sto cercando Via Cesare Baldrini. Lei può aiutarmi?", Maurizio chiede. "Si, certo" risponde la donna. "Allora, deve attraversare la strada e poi va dritto fino a arriva al bar stazione. Lo vede?" "Beh...si, ci all'angolo, no?" "Si, esatto! Ci gira a sinistra e poi subito a destra e arriverà a Via Cesare Boldrini. Ha capito?" "Si, grazie mille! Eh...un'altra domanda...c'è una banca qui vicino? Ho bisogno dei soldi." "Si, in via Cesare Boldrini, alla fine della strada c'è anche una banca.", la donna risponde.
"Perfetto, grazie, buona giornata Signora!", dice Maurizio. "Nessun problema, anche a lei!" La donna sorride e continua di leggere il suo libro.
Arrivare a Bologna
In questo momento Maurizio è arrivato a Bologna.
EÈ la sua prima volta ain questa città e non la conosce bene.
Esce dalla stazione e si guarda intorno.
Sono le undici e deve arrivare al suo Air-BnB alle 11:15.
Deve fare in fretta.
Lui vVede una donna che legge un libro.
Maurizio si avvicina e dice: "Scusi Ssignora...posso farle una domanda?"
La donna lo guarda, sorride e dice: "Certo!
"
"Grazie, non sono di Bologna e sto cercando Via Cesare Baldrini.
Lei può aiutarmi?
", Maurizio chiede.
"Si, certo" risponde la donna.
"Allora, deve attraversare la strada e poi va dritto fino a arriva al barl bar della stazione.
Lo vede?"
"Beh...si, cqui all'angolo, no?"
Non sono sicuro di ben capire per cosa stia quel "ci".
"Si, esatto!
Ci giraGiri a sinistra e poi subito a destra e arriverà ain Via Cesare Boldrini.
Gira (tu)= informale;
Giri (Lei)= formale
Ha capito?"
"Si, grazie mille!
Eh...un'altra domanda...c'è una banca qui vicino?
Ho bisogno dei soldiprelevare."
La frase corretta sarebbe "ho bisogno di soldi", ma detto così sembra che entri in banca e chieda al personale di dargli dei soldi. Molto più probabilmente i soldi ce li ha già e li deve prelevare da un bancomat.
"Siì, in via Cesare Boldrini, alla fine della strada c'è anche una banca.
", la donna risponde.
"Perfetto, grazie, buona giornata Ssignora!
", dice Maurizio.
"Nessun problema, anche a lei!"
La donna sorride e continua dia leggere il suo libro.
Feedback
Tutto sommato buono. Ci sono errorini qua e là, ma nessuno grave. Attenzione alle preposizioni.
Nov. 17, 2020
Grazie per la correzione Joshua!
|
Ho bisogno dei soldi." Ho bisogno d La frase corretta sarebbe "ho bisogno di soldi", ma detto così sembra che entri in banca e chieda al personale di dargli dei soldi. Molto più probabilmente i soldi ce li ha già e li deve prelevare da un bancomat. |
|
"Si, in via Cesare Boldrini, alla fine della strada c'è anche una banca. "S |
|
", la donna risponde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lo vede?" This sentence has been marked as perfect! |
|
Arrivare a Bologna This sentence has been marked as perfect! |
|
In questo momento Maurizio è arrivato a Bologna. This sentence has been marked as perfect! |
|
E la sua prima volta a questa città e non la conosce bene.
|
|
Esce dalla stazione e si guarda intorno. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sono le undici e deve arrivare al suo Air-BnB alle 11:15. This sentence has been marked as perfect! |
|
Deve fare fretta. Deve fare in fretta. |
|
Lui vede una donna che legge un libro.
|
|
Maurizio si avvicina e dice: "Scusi Signora...posso fare una domanda?" Maurizio si avvicina e dice: "Scusi |
|
La donna lo guarda, sorride e dice: "Certo! This sentence has been marked as perfect! |
|
" This sentence has been marked as perfect! |
|
"Grazie, non sono di Bologna e sto cercando Via Cesare Baldrini. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lei può aiutarmi? This sentence has been marked as perfect! |
|
", Maurizio chiede. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Si, certo" risponde la donna. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Allora, deve attraversare la strada e poi va dritto fino a arriva al bar stazione. "Allora, deve attraversare la strada e poi va dritto fino a |
|
"Beh...si, ci all'angolo, no?" "Beh...si, Non sono sicuro di ben capire per cosa stia quel "ci". |
|
"Si, esatto! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci gira a sinistra e poi subito a destra e arriverà a Via Cesare Boldrini.
Gira (tu)= informale; Giri (Lei)= formale |
|
Ha capito?" This sentence has been marked as perfect! |
|
"Si, grazie mille! This sentence has been marked as perfect! |
|
Eh...un'altra domanda...c'è una banca qui vicino? This sentence has been marked as perfect! |
|
"Perfetto, grazie, buona giornata Signora! "Perfetto, grazie, buona giornata |
|
", dice Maurizio. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Nessun problema, anche a lei!" This sentence has been marked as perfect! |
|
La donna sorride e continua di leggere il suo libro. La donna sorride e continua |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium