JakobT's avatar
JakobT

Oct. 23, 2021

0
Aquí es una cita de Truman Capote que he traducido

"Estamos hablando del amor. Una hoja, un puñado de semillas ... vas a empezar con aquellas, encuentra que significa amar. Primero, una hoja, la lluvia cayendo, después alguien para recibir lo que la hoja te ha enseñado, que la lluvia ha madurado. Entiende que no es un proceso fácil. Se puede tomar una vida entera, me ha pasado así, y todavía no lo domino. Sólo sé que es la verdad; el amor es una cadena del amor como la naturaleza es una cadena de la vida." ~ Truman Capote


‘We are speaking of love. A leaf, a handful of seeds… begin with these, learn a little what it is to love. First a leaf, a fall of rain, then someone to receive what a leaf has taught you, what a fall of rain has ripened. No easy process, understand; it could take a lifetime, it has mine, and still I’ve never mastered it… I only know how true it is; that love is a chain of love, as nature is a chain of life.’ - T. Capote

Corrections

Aquí es una cita de Truman Capote que he traducido

"Estamos hablando del amor.

Una hoja, un puñado de semillas ... vas a empiezar con aquellas, encuentraesas, aprende lo que significa amar.

Primero, una hoja, la lluvia cayendo, después alguien para recibir lo que la hoja te ha enseñado, que la lluvia ha madurado.

Entiende que no es un proceso fácil.

Se puede tomar una vida entera, me ha pasado así, y todavía no lo domino.

Sólo sé que es la verdad; el amor es una cadena del amor como la naturaleza es una cadena de la vida."

~ Truman Capote

Feedback

Muy bien! Qué bonita frase

JakobT's avatar
JakobT

Nov. 14, 2021

0

Gracias :)

Aquí es una cita de Truman Capote que he traducido


Aquí es una cita de Truman Capote que he traducido

"Estamos hablando del amor.


This sentence has been marked as perfect!

Una hoja, un puñado de semillas ... vas a empezar con aquellas, encuentra que significa amar.


Una hoja, un puñado de semillas ... vas a empiezar con aquellas, encuentraesas, aprende lo que significa amar.

Primero, una hoja, la lluvia cayendo, después alguien para recibir lo que la hoja te ha enseñado, que la lluvia ha madurado.


This sentence has been marked as perfect!

Entiende que no es un proceso fácil.


This sentence has been marked as perfect!

Se puede tomar una vida entera, me ha pasado así, y todavía no lo domino.


This sentence has been marked as perfect!

Sólo sé que es la verdad; el amor es una cadena del amor como la naturaleza es una cadena de la vida."


This sentence has been marked as perfect!

~ Truman Capote


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium