シアトルでにすんでいます。 シアトルにすんでいます。

シアトルでにすんでいます。 シアトルにすんでいます。

When you say "live in (a place)," the preposition is に.

シアトルでにすんでいます。 シアトルにすんでいます。

❌️シアトル【で】住んでいる ⭕️シアトル【に】住んでいる 📝「住む」「いる」「ある」のように、そこにずっと動かずに存在する言葉のときは、いつでも「に」を使います。 （例：シアトルに住む / 部屋にいる / 本棚にある）

私にたくさん人はの人が「そこでは毎日雨がふりますよね！」と「スタバで？！」 私にたくさんの人が「そこは毎日雨がふりますよね！」と「スタバで？！」

私にたくさん人はの人に「そこでは毎日雨がふりますよね！」と「スタバで？！」があるところですね？！」と言われます。 たくさんの人に「そこは毎日雨がふりますよね！」と「スタバがあるところですね？！」と言われます。

私にたくさん人は「そこで毎日雨がふりますよ！よく「シアトルって沢山雨が降るよね？」とか「スタバで？！」ーバックスが好き？」って聞かれるんです。 よく「シアトルって沢山雨が降るよね？」とか「スターバックスが好き？」って聞かれるんです。

📝日本語で「〜って聞かれるんです」という形に直すと、「周りの人が僕にこう言うんだよ」というニュアンスがとても自然に伝わります。

ちょっとおもしとろいね。 ちょっとおもしろいね。

ちょっとおもしといろいですね。 ちょっとおもしろいですね。

ちょっとおもしといね面白いなぁと思います。 ちょっと面白いなぁと思います。

​📝 「おもしとい」 ➡️ 「面白い（おもしろい）」（ ​

ええ時々雨があふるよ、でも、シアトルの人は雨が好きいね～ ええ時々雨がふるよ、でも、シアトルの人は雨が好きね～

ええ、時々雨があるよ、ふりますよ。でも、シアトルの人は雨が好きいね～です。 ええ、時々雨がふりますよ。でも、シアトルの人は雨が好きです。

ええ時々雨があるよ、もちろん時々雨は降ります。でも、シアトルの人達は雨が好きいね～なんです。 ええもちろん時々雨は降ります。でもシアトルの人達は雨が好きなんです。

📝 「〜ね〜」 ➡️ 「〜なぁ / 〜なんです」 「〜ね」は相手に同意を求めるときによく使います。今回はテイラーさんの気持ちを読者に伝えているので、「〜なぁ」や「〜なんです」を使うと、あなたの気持ちがもっとよく伝わります。

シアトルはもう大木大きな所ですね。 シアトルは大きな所ですね。

シアトルはもう大木大きいですね。 シアトルは大きいです。

シアトルはもう大木何もかもが大きいんですね。 シアトルは何もかもが大きいんです。

​📝 「大木（たいぼく）」 ➡️ 　　　　　　　　　「何もかもが大きい」 「大木」は「1本の大きな木（Big tree）」という意味になってしまいます。「シアトルにある物は全部大きいんだよ！」と言いたいときは「何もかもが大きい」と言うとバッチリです。 ​📝 「〜までも！」 「こんなものまで大きいんだよ！」という、驚きや自慢したい気持ちを込めることができる、とても便利な表現です。

じゃ、本たとえば木があるてしコーヒーもあるてうウしワインもあります。 たとえば木があるしコーヒーもあるしワインもあります。

じゃ、本木があるってコーヒーあるてうウがあってワインがあります。（A more natural version is 木もコーヒーもワインもあります。） 木があってコーヒーがあってワインがあります。（A more natural version is 木もコーヒーもワインもあります。）

じゃ、本があるてコーヒーあるてうウインあります。木々もコーヒーもそしてワインまでも！ 木々もコーヒーもそしてワインまでも！

trees=木々(きぎ) coffee=コーヒー wine=ワイン 📝 「〜までも！」 「こんなものまで大きいんだよ！」という、驚きや自慢したい気持ちを込めることができる、とても便利な表現です。

私は、どちらがもういいですの好みは何か？ 私の好みは何か？

私は、どちらがもういいですかこの中で私が一番すきなのは？ この中で私が一番すきなのは？

私は、どちらがもういいですかれが一番好きかって？ 私は、どれが一番好きかって？

preference=好み、好きな物 ですが、文の続きに"number one"とありますので「一番好き」と訳しました。 📝 ​「どちらがもういいですか」 ➡️ 「どれが一番好きかって？」 自分で読者に「どれだと思う？」と問いかけるような文章に直しました。

一番なんてありません、ぜんぶのシアトルが大好きです。 一番なんてありません、ぜんぶシアトルが大好きです。

一番はありません、ぜんぶのシアトル。シアトルのすべてが大好きです。 一番はありません。シアトルのすべてが大好きです。

一番ありません、ぜんぶのなんて選べません。シアトルの全てが大好きです。 一番なんて選べません。シアトルの全てが大好きです。

📝全てが好き➡️一番を選べない➡️ 「一番なんて選べません」としました。 📝すべて=ぜんぶ ❌️ぜんぶのシアトル ⭕️シアトルのすべて 意味は伝わりますが「シアトルのすべて」と言った方が自然です。