Feb. 10, 2024
Aprender un idioma nuevo
El método más eficaz de aprender un idioma es desconocido. Estudio español desde hace cuatro años pero solo un poco cada día. En este momento no sé cómo debería estudiar. Actualmente cada día escrito una mensaje corta en español y echo un rato memorizando palabras nuevas a través de Anki. Además cuando voy a pasear con mi perra eschucho a los pódcasts sencillos para estudiantes de nivel intermedio. Lo malo es que no tengo más tiempo libre para mejorar. Por eso me pregunto, qué son las actividades más utiles. Podríá continuar así o podría enfocarme en una actividad específica para entender español lo más antes posible.
Quizás debería leer más y esperar hasta mi nivel es más avanzado entonces intente escribir de nuevo. Por otro lado, ya he escuchado al idioma mucho pero no puedo hablar ni escribir para nada, por lo tanto quizás debería continuar enfocarme en mi nivel de producir. Ojalá que el aumento de comprensión fuera más obvio!
The most effective method of learning a language is unknown. I have been studying Spanish for four years but only a little each day. Right now I don't know how I should study. Currently, every day I write a short message in Spanish and spend some time memorizing new words through Anki. Additionally, when I go for a walk with my dog, I listen to simple podcasts for intermediate level learners. It is a shame that I don't have more free time to improve. It makes me wonder, what are the most useful activities. I could continue like this or I could focus on a specific activity in order to understand Spanish as soon as possible.
Maybe I should read more and wait until my level is more advanced then try writing again. On the other hand, I have already listened to the language a lot but I can't speak or write at all, so perhaps I should continue focusing on my level of production. I wish the increase in understanding was more obvious!
Aprender un idioma nuevo
El método más eficaz de aprender un idioma es desconocido.
Estudio español desde hace cuatro años pero solo un poco cada día.
En este momentoAún no sé cómo debería estudiar.
"En este momento" no es muy común (al menos en mi dialecto, no sé si se da en los demás), se podría poner "ahora mismo" en su lugar. Pero aún así, dada tu frase anterior creo que querías decir "aún", de esta manera haces referencia al tiempo que has estado aprendiendo español y añades que después de todo ese tiempo no tienes claro cómo deberías estudiar. Si esta no era tu intención, entonces "ahora mismo" estaría bien.
Actualmente cada día escritbo una mensaje cortao en español y echo un rato memorizando palabras nuevas a través de Anki a diario.
Siendo "actualmente" un adverbio de tiempo, añadir "cada día" justo después puede sonar muy recargado ya que también especifica algo en el tiempo, así que podrías decir "a diario"/"diariamente"/"todos los días" al final de la frase para separarlos un poco.
Además, cuando voy a pasear con mi perra eschucho a los pódcasts sencillos para estudiantes de nivel intermedio.
Lo malo es que no tengo más tiempo libre para mejorar.
Por eso me pregunto, quécuáles son las actividades más uútiles.
Al preguntarte qué tipo de actividades dentro de una especie de lista, en este caso de métodos para aprender idiomas de forma eficaz, se usaría "cuáles" para señalar de alguna manera a cada uno de esos métodos posibles y cuestionarte cuál serían de mayor utilidad para ti.
Podríáa continuar así o podría enfocarme en una actividad específica para entender el español lo más antes posible.
No hace falta añadir "más" con la expresión "lo antes posible" ya que se considera redundante; al decir "lo antes..." estás indicando el punto *más* cercano a ti en el tiempo.
Quizás debería leer más y esperar hasta que mi nivel esea más avanzado entoncespara intentear escribir de nuevo.
También se podría decir algo como "Quizás debería leer más y esperar hasta que mi nivel sea más avanzado, y entonces intentar escribir de nuevo."
Por otro lado, ya he escuchado ael idioma mucho pero no puedo hablar ni escribir para nada, por lo tanto quizás, a lo mejor debería continuar enfocarándome en mi nivel de producirción.
Ya que usaste "quizás" en el párrafo anterior, conviene cambiar de expresión por algún sinónimo, como "a lo mejor" en este caso.
¡Ojalá que el aumento de comprensión fuera más obvio!
Personalmente cambiaría "fuera más obvio" por "se notara más" o "fuera más notable/evidente", pero "obvio" es correcto también.
Feedback
¡Excelente trabajo! Escribes de maravilla y vas genial, no te rindas.
Feb. 11, 2024
The so-called intermediate plateau can surely be hard to surpass. And on top of that, each person's brain can benefit more from one method than another, so finding the right activities can be overwhelming. However, I think most people fit into one of these two categories: pro-immersion or pro-study, meaning that certain types of people will feel that their level skyrockets when they consume lots of native content consistently regardless of whether they fully understand what is being said or not, and others benefit more from conscious study/memorization as one would do in a traditional classroom. From what you mention in your text you are doing a mix of Anki and podcast listening, which I think is great! Chances are you may just have to keep going until your brain begins to "absorb" the knowledge, I'd give it another half a year or so and if you feel like you're making no progress whatsoever then try to switch to a fully pro-immersion or pro-study method for a while. But regarding the difficulty in speaking that you pointed out, a good level of speaking can only be acquired through practice because for some reason it is completely isolated from the rest of language skills, this also applies to writing although to a lesser degree, it is as if listening and reading were interconnected separately from speaking and writing. For speaking, I recommend the app Hilokal or HelloTalk, or a teacher on iTalki perhaps.
¡Buena suerte estudiando!
Actualmente cada día escritbo una mensaje cortao en español y echostoy un rato memorizando palabras nuevas a través de Anki.
Además cuando voy a pasear con mi perra eschucho a los pódcasts sencillos para estudiantes de nivel intermedio.
Ojalá que el aumento de comprensión fuera más obvio!
Feedback
Tenés que leer mas. Personalmente yo no haría output hasta que mi nivel sea bastante bueno aunque reconozco que el output tiene muchos beneficios pero prefiero usar ese tiempo leyendo.
|
Aprender un idioma nuevo This sentence has been marked as perfect! |
|
El método más eficaz de aprender un idioma es desconocido. This sentence has been marked as perfect! |
|
Estudio español desde hace cuatro años pero solo un poco cada día. This sentence has been marked as perfect! |
|
En este momento no sé cómo debería estudiar.
"En este momento" no es muy común (al menos en mi dialecto, no sé si se da en los demás), se podría poner "ahora mismo" en su lugar. Pero aún así, dada tu frase anterior creo que querías decir "aún", de esta manera haces referencia al tiempo que has estado aprendiendo español y añades que después de todo ese tiempo no tienes claro cómo deberías estudiar. Si esta no era tu intención, entonces "ahora mismo" estaría bien. |
|
Actualmente cada día escrito una mensaje corta en español y echo un rato memorizando palabras nuevas a través de Anki. Actualmente cada día escri Actualmente Siendo "actualmente" un adverbio de tiempo, añadir "cada día" justo después puede sonar muy recargado ya que también especifica algo en el tiempo, así que podrías decir "a diario"/"diariamente"/"todos los días" al final de la frase para separarlos un poco. |
|
Además cuando voy a pasear con mi perra eschucho a los pódcasts sencillos para estudiantes de nivel intermedio. Además cuando voy a pasear con mi perra esc Además, cuando voy a pasear con mi perra esc |
|
Lo malo es que no tengo más tiempo libre para mejorar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Por eso me pregunto, qué son las actividades más utiles. Por eso me pregunto, Al preguntarte qué tipo de actividades dentro de una especie de lista, en este caso de métodos para aprender idiomas de forma eficaz, se usaría "cuáles" para señalar de alguna manera a cada uno de esos métodos posibles y cuestionarte cuál serían de mayor utilidad para ti. |
|
Podríá continuar así o podría enfocarme en una actividad específica para entender español lo más antes posible. Podrí No hace falta añadir "más" con la expresión "lo antes posible" ya que se considera redundante; al decir "lo antes..." estás indicando el punto *más* cercano a ti en el tiempo. |
|
Quizás debería leer más y esperar hasta mi nivel es más avanzado entonces intente escribir de nuevo. Quizás debería leer más y esperar hasta que mi nivel También se podría decir algo como "Quizás debería leer más y esperar hasta que mi nivel sea más avanzado, y entonces intentar escribir de nuevo." |
|
Por otro lado, ya he escuchado al idioma mucho pero no puedo hablar ni escribir para nada, por lo tanto quizás debería continuar enfocarme en mi nivel de producir. Por otro lado, ya he escuchado Ya que usaste "quizás" en el párrafo anterior, conviene cambiar de expresión por algún sinónimo, como "a lo mejor" en este caso. |
|
Ojalá que el aumento de comprensión fuera más obvio! Ojalá que el aumento de comprensión fuera más obvio! ¡Ojalá Personalmente cambiaría "fuera más obvio" por "se notara más" o "fuera más notable/evidente", pero "obvio" es correcto también. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium