Oct. 1, 2022
Angin topan
Sekarang musim badai tropis di sini. Beberapa hari lalu, angin topan kuat tiba di negara bagian Florida. Aku mulai mengikuti berita tentang angin topannya lewat radio dan aplikasi berita. Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir air dalam di salah satu kota di sana. Ada dua mobil yang hampir tidak terlihat karena mobilnya terjebak air banjir. Aku juga melihat beberapa foto gedung dan jembatan hancur. Menurut apa yang sudah aku dengar, pemadaman listrik berdampak kepada 2.5 juta warga Florida.
Kemarin sisa-sisa angin topan itu tiba di sini. Waktu itu, angin topannya sudah menjadi hanya badai tropis. Ada banyak hujan deras dan angin kencang, tapi semuanya di daerah ini aman. Ada beberapa dahan dan pohon yang jatuh karena angin, tapi tidak ada banyak kehancuran besar. Kami memang beruntung. Pagi hari ini, aku mencari dan mengumpulkan semua dahan yang sudah jatuh di halaman kami, lalu melemparkan dahannya ke dalam hutan. Mudah-mudahan tidak akan ada angin topan lain yang datang ke sini tahun ini.
Makasih banyak sudah membaca postingan ini! Aku juga sudah menulis terjemahan bahasa Inggris di bagian Notes/Catatan!
Right now it's tropical storm season here. A few days ago, a strong hurricane arrived in the state of Florida. I started following the news about the hurricane on the radio and through news apps. One of the videos from Florida that I watched showed deep flood water in one of the cities there. There were two cars that almost couldn't be seen because they were trapped by the flood water. I also saw a few photos of buildings and bridges that were destroyed. According to what I've heard, a power outage affected 2.5 million people in Florida.
Yesterday the remnants of that hurricane arrived here. At that time, the hurricane had already become just a tropical storm. There was a lot of heavy rain and gusty winds, but everyone in this area was safe. There were a few branches and trees that fell because of the wind, but there wasn't a lot of major destruction. We were really lucky. This morning, I picked up all of the branches that had fallen in our yard, then tossed them into the woods. Hopefully there won't be another hurricane that comes here this year.
Thanks so much for reading this post! I've written an English translation in the Notes section!
Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir air dalambesar di salah satu kota di sana.
Menurut apa yang sudah aku dengar, pemadaman listrik berdampak kepada 2.,5 juta warga Florida.
Ada banyak hujan deras dan angin kencang, tapi semuanya orang di daerah ini aman.
Ada beberapa dahan dan pohon yang jatuh karena angin, tapi tidak ada banyak kehancurrusakan besar.
Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir air dalam di salah satu kota di sana.
You don't need to specify "banjir" (flood) with "air" (water) as "banjir air" (flood of water). "banjir" implies "water" already in the context of a natural event. therefore "banjir" is enough without specifying it with "air" (water). But in other contexts such as in "banjir pujian" (a flood of compliment), "banjir kritikan" (a flood of criticism), or "banjir lumpur" (a flood of mud) you can specify what type of flood it is.
Ada dua mobil yang hampir tidak terlihat karena mobilnya terjebak air banjir.
Pagi hari ini, aku mencari dan mengumpulkan semua dahan yang sudah jatuh di halaman kami, lalu kami melemparkan dahan-dahannya ke dalam hutan.
Feedback
Your Indonesian is awesome. :)
Oct. 29, 2022
Makasih banyak sudah mengoreksi jurnal ini, khususnya kesalahanku tentang kata "banjir"! Kupikir aku melakukan kesalahan itu dengan menerjemahkan langsung dari kata "floodwaters" dalam bahasa Inggris! :D
|
Angin topan |
|
Sekarang musim badai tropis di sini. |
|
Beberapa hari lalu, angin topan kuat tiba di negara bagian Florida. |
|
Aku mulai mengikuti berita tentang angin topannya lewat radio dan aplikasi berita. |
|
Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir air dalam di salah satu kota di sana. Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir You don't need to specify "banjir" (flood) with "air" (water) as "banjir air" (flood of water). "banjir" implies "water" already in the context of a natural event. therefore "banjir" is enough without specifying it with "air" (water). But in other contexts such as in "banjir pujian" (a flood of compliment), "banjir kritikan" (a flood of criticism), or "banjir lumpur" (a flood of mud) you can specify what type of flood it is. Salah satu video dari Florida yang aku tonton menampilkan banjir |
|
Kemarin sisa-sisa angin topan itu tiba di sini. |
|
Ada dua mobil yang hampir tidak terlihat karena mobilnya terjebak air banjir. Ada dua mobil yang hampir tidak terlihat karena mobilnya terjebak |
|
Aku juga melihat beberapa foto gedung dan jembatan hancur. |
|
Menurut apa yang sudah aku dengar, pemadaman listrik berdampak kepada 2.5 juta warga Florida. Menurut apa yang sudah aku dengar, pemadaman listrik berdampak kepada 2 |
|
Waktu itu, angin topannya sudah menjadi hanya badai tropis. |
|
Ada banyak hujan deras dan angin kencang, tapi semuanya di daerah ini aman. Ada banyak hujan deras dan angin kencang, tapi semua |
|
Ada beberapa dahan dan pohon yang jatuh karena angin, tapi tidak ada banyak kehancuran besar. Ada beberapa dahan dan pohon yang jatuh karena angin, tapi tidak ada banyak ke |
|
Kami memang beruntung. |
|
Pagi hari ini, aku mencari dan mengumpulkan semua dahan yang sudah jatuh di halaman kami, lalu melemparkan dahannya ke dalam hutan. Pagi hari ini, aku mencari dan mengumpulkan semua dahan yang sudah jatuh di halaman kami, lalu kami melemparkan dahan-dahannya ke dalam hutan. |
|
Mudah-mudahan tidak akan ada angin topan lain yang datang ke sini tahun ini. |
|
Makasih banyak sudah membaca postingan ini! |
|
Aku juga sudah menulis terjemahan bahasa Inggris di bagian Notes/Catatan! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium