Ancorahe oggi, glvi propongo un testo su alcuni proverbi ed espressioni francesi.

"Ancora oggi" indica un'azione del passato che si ripercuote sul presente. "Quando ero bambino mi ha morso un cane, ancora oggi ne ho paura."
Gli propongo: a lui/a loro
Vi propongo: a voi

¤ Ce n'est pas la mort du petit cheval (let. "non è la morte del cavallino") : questo proverbio divertente significa che un problema non importa, che non grave.

"Cavallino" è ok, ma il piccolo di cavallo lo chiamiamo normalmente "puledro".

Non ho trovato nessuna risposta soddisfacente a questa domanda, ma in passato, solo la gente più ricca aveva cavalli, perché erano carostosi, e perdere un giovane cavallo era una sfortuna seria.

Una cosa è "cara" rispetto al prezzo che ti aspetteresti, una cosa di valore invece è generalmente "costosa".

¤ En faire une montagne/un fromage (let. "farne una montagna/un frormaggio") : quando si fa una montagna (o un frormaggio) da qualcosa, in francese, si daà un'importanza sproporzionata a un problema piccolo.

È fare una tragedia, gridare che il cavallino siaè morto, quando (in realtà) ha solo ha un graffio!

Non è un "che" che introduce un congiuntivo.
"In realtà" non è necessario, ma sottolinea bene qual è la realtà della situazione.
Generalmente l'avverbio "solo" segue il verbo.

¤ Se raccrocher aux branches (let. "aggraparsi ai rami") : è l'equivalente del verbo inglese "to damage control": cercare di fare tutto per sottrarsi d'ad un impaccio, trovare arguomentazioni assurdie (o din malafede) per difendere un'affermazione o cercare di correggersi goffamente quando qualcuno ci ha dimostrato chiaramente che l'affermazione era falsa.

"Trarre" è ottenere qualcosa, "sottrarre" è togliere questa cosa e visto che il momento è imbarazzante, ti sottrai da esso.
Lascio "impaccio", perché in fondo è corretto, ma almeno nella mia zona si usa molto di più "impiccio" e ci si sente d'impaccio in certe situazioni.
"In malafede" è un'espressione fissa.
Argomenti = temi, "L'argomento di questo film è il dolore"
Argomentazione = dimostrazione di qualcosa, quindi hai sbagliato, non vuoi ammetterlo e dai dimostrazioni sciocche per appoggiare la tua tesi.

Ancorahe oggi, gl vi/ti propongo un testo su alcuni proverbi ed espressioni francesi.

"ancora" viene usato più che altro da solo: "non è ancora pronto", "non sono ancora arrivati", ma mai con un'altra parola "temporale" vicina.

Come al solito, ne darò una traduzione letterale tra parentesi, prima di spiegare ciò che significano.

Oppure "ciò che vogliono dire"

Se conoscete i loro equivalenti italiani, non esitate a dirmeloi!

Direi: "non esitate a scrivermeli"

¤ Ce n'est pas la messe (lett. "non è la messa") : un'espressione abbastanza vecchia che significa che le parole di qualcuno non sono una verità assoluta.

¤ Ce n'est pas la mort du petit cheval (let. "non è la morte del cavallino") : questo proverbio divertente significa che un problema non è importante, che non è grave.

Usare "non importa" senza dire a chi precisamente mi suona un po' strano; direi che è tipico del registro colloquiale, ma non penso sia grammaticalmente perfetto

Non ho trovato nessuna risposta soddisfacente a questa domanda, ma in passato, solo la gente più ricca aveva cavalli, perché erano cari, e perdere un giovane cavallo era una sfortuna seria.

Forse è meglio dire "cucciolo di cavallo", dato che "giovane cavallo" potrebbe indicare un cavallo già formato e adulto, ma senza molti anni.

¤ On n'est pas sortis de l'auberge (let. "non siamo usciti dall'ostello") : un proverbio molto popolare che si usa quando risolvere un problema sembra molto complicato, e la fine di questio problemia sembra un orizzonte lontano.

"L'ostello" di cui si tratta qui è una vecchia parola di argotslang/parlata popolare dael Quattrocento, e in quell'epoca, aveva il senso di "prigione".

Se usi una parola francese ti consiglio di metterla tra virgolette.

Pertanto, non essere usciti dalla prigione significa sentirsi ancora incatenato da diversi problemi.

Se vuoi dire che sono i problemi che ti incatenano va bene come hai scritto tu, ma a me non suona benissimo

¤ En faire une montagne/un fromage (let. "farne una montagna/un frormaggio") : quando si fa una montagna, (o un frormaggio, (a partire) da qualcosa, in francese, si daà un'importanza sproporzionata a un problema piccolo.

Ricordati che "vengo da Roma", ma "lui non mi dà la sua penna"; l'accento serve appunto per differenziare le due parole

È farne una tragedi dramma, gridare che il cavallino sia morto, quando ha solo ha un graffio!

Io ribalterei la costruzione scrivendo: "Gridare che il cavallino è morto quando ha invece ha solamente un graffio è proprio farne una tragedia"

¤ Se raccrocher aux branches (let. "aggraparsi ai rami") :; è l'equivalente del verbo inglese "to damage control": cercare di fare tutto per trarsi d'impaccio, trovare arguomenti assurdi (o din malafede) per difendere un'affermazione o cercare di correggersi goffamente quando qualcuno ci ha dimostrato chiaramente che l'affermazione era falsa.

Più che "trarsi d'impaccio" (espressione molto bella, ma un po' misteriosa e poco chiara), direi "cercare di avere ragione"