Alice MunroOPTION A: In Memory of Alice Munro (1931 – 2024) OPTION B: Honoring the Memory of Alice Munro (1931 – 2024) OPTION A: In Memory of Alice Munro (1931 – 2024) OPTION B: Honoring the Memory of Alice Munro (1931 – 2024)

“Tensei Jingo（Vox Populi, Vox Dei）”on todays’s Asahi Shimbun featured Alice Munro. “Tensei Jingo（Vox Populi, Vox Dei）”on today’s Asahi Shimbun featured Alice Munro.

The column “Tensei Jingo（"（translation: "Vox Populi, Vox Dei）”") on todays’s's edition of Asahi Shimbun featured Alice Munro. The column “Tensei Jingo"（translation: "Vox Populi, Vox Dei") on today's edition of Asahi Shimbun featured Alice Munro.

So, it's not clear to most non-Japanese people that "Asahi Shimbun" is a newspaper, that "Tensei Jingo" is a column, and what "Vox Populi, Vox Dei" means xD

“Tensei Jingo（Vox Populi,Vox Dei）”on todays’s Asahi Shimbun featured Alice Munro. “Tensei Jingo（Vox Populi,Vox Dei）”on today’s Asahi Shimbun featured Alice Munro.

The “Tensei Jingo（Vox Populi,Vox Dei）”” column on todays’s Asahi Shimbun newspaper featured Alice Munro. The “Tensei Jingo” column on today’s Asahi Shimbun newspaper featured Alice Munro.

You could include an extra sentence explaining what "Tensei Jingo" means like below: "Teinsei Jingo is a translation of the latin phrase "Vox Populi, Vox Dei" which translates to "the voice of the people is the voice of God"."

Todays’s Asahi Shimbun “Tensei Jingo（" (Vox Populi,Vox Dei）”on todays’s Asahi Shimbun featured) column featured a tribute to Alice Munro. Todays’s Asahi Shimbun “Tensei Jingo" (Vox Populi,Vox Dei) column featured a tribute to Alice Munro.

The title iof the article was “The Master of Short Stories Passed Away''.” The title of the article was “The Master of Short Stories Passed Away.”

The title iof that column was “A/The Master of Short Stories Passed Away''. The title of that column was “A/The Master of Short Stories Passed Away''.

COMPARE: (A) The Master of Short Stories → もし彼女が唯一の短編小説の巨匠だったら (B) A Master of Short Stories → 短編小説の巨匠が他にもいるとしたら

I thought I’ved read her book, but after serarching, none of her book titles activated my memory. I thought I’d read her book, but after searching, none of her book titles activated my memory.

"I'd" is past tense

I thought I’ve had read her book, but after serarching, none of her book titles activated my memory through her works, none of titles rang a bell. I thought I had read her book, but after searching through her works, none of titles rang a bell.

I thought I’ved read her books, but after serarching, none of her book titles activatjogged my memory. I thought I’d read her books, but after searching, none of her book titles jogged my memory.

Other ways of saying it: None of her book titles jogged my memory None of her book titles were familiar I didn't recognise any of her books

I thought I’ve read her books, but after serarching, none of ther book titles activated mym come to memory. I thought I’ve read her books, but after searching, none of them come to memory.

MY GUESS: I thought I’ve read some of her books, but after seraching,could not seem to remember none of her book titles activated my memory. MY GUESS: I thought I’ve read some of her books, but could not seem to remember none of her book titles.

So, I immediately searched atfor her on the library homepage and reserved one of her books. So, I immediately searched for her on the library homepage and reserved one of her books.

So, I immediately searched at the library homepage and reserved one of her books. So I immediately searched the library and reserved one of her books.

So, I immediately searched for her at the library homepagwebsite and reserved one of her books. So, I immediately searched for her at the library website and reserved one of her books.

So, I immediately searched at themy local library homepage and reserved one of her books. So, I immediately searched at my local library homepage and reserved one of her books.

(The title is 《IRAKUSA》(original title is: “Hateship,f Friendship,c Courtship,l Loveship,m Marriage”》). (The title is《IRAKUSA》(original title: “Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage).

Don't forget the space after commas :)

(The title iwas 《IRAKUSA (original title is “Hateship,f Friendship,c Courtship,l Loveship,m Marriage”》). The title was IRAKUSA (original title is “Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage”).

《 These symbols are not used in English Also commas should always be followed by a space. Also titles of things like books, movies, songs usually have an uppercase letter at the start of every word. “Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage”

(title iThe book was 《"IRAKUSA" (original title is “: "Hateship,f Friendship,c Courtship,l Loveship,m Marriage”》).") The book was "IRAKUSA" (original title: "Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage")

(The Japanese title is 《IRAKUSA(》(2006, trans. by Y. Kodake ) and the original title iwas “Hateship,friendship,courtship,loveship,marriage”》The Progress of Love ” (1986). The Japanese title is《IRAKUSA》(2006, trans. by Y. Kodake ) and the original title was “The Progress of Love ” (1986).

Cf. https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784105900533

I'm the 4th on the reserve waiting list. I'm the 4th on the waiting list.

I'm the 4th on the reserve waiting list. I'm the 4th on the reserve waiting list.

These sound more natural: I'm 4th in line on the waiting list I reserved it but there are 4 people before me

I'm the 4th on the reserve waiting list. I'm 4th on the waiting list.

Maybe I must wait about a month, maybe? I must wait about a month, maybe?

"I may have to wait about a month" sounds more natural, but don't put "maybe" first in a sentence unless it's a suggestion.

Maybe I musthave to wait about a month? Maybe I have to wait about a month?

Maybe I mustI will have to wait about a month? I will have to wait about a month

Maybe, I must'll need to wait about a month? Maybe, I'll need to wait about a month?

Maybe I mustwill have to wait about a month? Maybe I will have to wait about a month?