June 22, 2020
Aimerez-vous habiter à l'étranger? Pourquoi ou pourquoi pas?
Prompt: Would you like to live abroad? Why or why not?
Aimerez-vous habiter à l'étranger? Pourquoi ou pourquoi pas?
Non, ne pas en ce moment. Je pense que parce-que la panémie, c'est meilleur de rester dans mon pays.
Dans le passé, j'ai bouger en Angleterre et malgré en profiter, je ne bougerais pas encore. Pourtant, si la panémie ameliorer, je bougerais au autre pay, mais pas dans le Royaume-Uni. Malheureusement, mon profesion ne là payer pas beacoup.
Je ne parle pas l'allemende, mais si je le parlé, je voudrais bouger au Vienna. C'est une belle ville, et aussi, j'ai beaucoup de la famille proche.
Would you like to live abroad? Why or why not?
No, not at the moment. I think that because of the pandemic it is better to stay in my country.
In the past I moved to England, and despite enjoying it I would not move there again. However, if the pandemic improves, I would move to another country, but not in the uk. Sadly, my profession doesn't pay well there.
I don't speak German, but if I did speak it, I would move to Vienna. It's a beautiful city and also I have a lot of family nearby.
Aimeriez-vous habiter à l'étranger? Pourquoi ou pourquoi pas ?
Prompt: Would you like to live abroad?
Why or why not?
Aimeriez-vous habiter à l'étranger?
Pourquoi ou pourquoi pas ?
Non, ne pas en ce moment.
Je pense que parce-qu'à cause de la pandémie, c'est meillieurx de rester dans mson pays.
Because OF = à cause de; the comparative of "bien" is "mieux"
Dans le passé, j'ai bougerdéménagé en Angleterre et malgré en profiterbien que j'aie beaucoup aimé, je ne boudéménagerais pas encore une fois.
When "move" includes "changing homes", it's "déménager"
Pourtant, si la pandémie s'ameéliorerait, je boudéménagerais audans un autre pays, mais pas dans leau Royaume-Uni.
Either "s'améliorais/déménagerais" (imparfait/conditionnel) if you consider the hypothesis to be unlikely, or "s'améliore/déménagerai" (présent/futur) if you consider it very likely
Malheureusement, mona profession ne là payerrapporte pas beaucoup là-bas.
Je ne parle pas l'allemeande, mais si je le parléais, je voudrais boudéménager auà Viennae.
C'est une belle ville, et aussi, j'y ai beaucoup de la famille proche aussi.
y = there
June 23, 2020
Dans le passé, j'ai bougerdéménagé en Angleterre et malgré en profiterbien que j'aie beaucoup aimé, je ne boudéménagerais pas encore une fois.
Il me semble qu’il serait plus pertinent de dire « dans le passé, je me suis installé en Angleterre/j’ai emménagé en Angleterre », non? La manière la plus exacte de dire ceci ressemblerait à/ « J’ai déjà vécu en Angleterre, et bien que je m’y suis plu, je ne m’y installerai pas à nouveau ».
June 23, 2020
Pourtant, si la pandémie s'ameéliorerait, je boudéménagerais audans un autre pays, mais pas dans leau Royaume-Uni.
Pourtant, si la pandémie s’améliorait, je m’installerais dans un autre pays, mais pas au Royaume-Uni.
June 23, 2020
*m'y sois plu
Mais oui, pour le "emménagé/déménagé", c'est une question de perspective, que règle le choix de traduire par "vécu", effectivement.
|
Aimerez-vous habiter à l'étranger? Pourquoi ou pourquoi pas? Aimeriez-vous habiter à l'étranger? Pourquoi ou pourquoi pas ? |
|
Prompt: Would you like to live abroad? This sentence has been marked as perfect! |
|
Why or why not? This sentence has been marked as perfect! |
|
Aimerez-vous habiter à l'étranger? Aimeriez-vous habiter à l'étranger? |
|
Pourquoi ou pourquoi pas? Pourquoi ou pourquoi pas ? |
|
Non, ne pas en ce moment. Non, |
|
Je pense que parce-que la panémie, c'est meilleur de rester dans mon pays. Je pense qu Because OF = à cause de; the comparative of "bien" is "mieux" |
|
Dans le passé, j'ai bouger en Angleterre et malgré en profiter, je ne bougerais pas encore. Dans le passé, j'ai When "move" includes "changing homes", it's "déménager" |
|
Pourtant, si la panémie ameliorer, je bougerais au autre pay, mais pas dans le Royaume-Uni. Pourtant, si la pandémie s'am Either "s'améliorais/déménagerais" (imparfait/conditionnel) if you consider the hypothesis to be unlikely, or "s'améliore/déménagerai" (présent/futur) if you consider it very likely |
|
Malheureusement, mon profesion ne là payer pas beacoup. Malheureusement, m |
|
Je ne parle pas l'allemende, mais si je le parlé, je voudrais bouger au Vienna. Je ne parle pas l'allem |
|
C'est une belle ville, et aussi, j'ai beaucoup de la famille proche. C'est une belle ville, et y = there |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium