Dec. 17, 2019
La llengua secreta
Aquesta és una història veritada d'una amiga meva, l'Angie.
Els avis d'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys. Les dues famílies no es van coneixien a Catalunya però en trobaven al Brazil. El pare i la mare d'Angie van decidir casar i emigrar a Sud-Àfrica. En aquells dies les llengües oficials de Sud-Àfrica eren l'anglès i l'afrikaans. Per aquell moment, tots els seus parents al Brazil parlaven portuguès.
No obstant això, els pares de l'Angie continuaven parlar el català a casa. Per ella, era la llengua privada de la seva família. Quan ells eren en púbilic i volien compartir una broma, un secret o una comentària basta, parlaven el català.
L'Angie va anar a Catalunya per primera vegada quan tenia nou o deu anys. Era una gran sorpresa. Hi havia tots aquests desconeguts parlaven la llengua secreta de la seva família! Com? Per què? Ells no tenien el dret per utilizar la seva llengua!
Correction Settings
La llengua secreta
Aquesta és una història de veritadat d'una amiga meva, l'Angie.
Aquesta és una història de veritat d'una amiga meva, l'Angie.
You could also say "història real"
Els avis de l'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys. Els avis de l'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys.
Les dues famílies no es van coneixien a Catalunya però es van trobavenr al Brazsil.
Les dues famílies no es coneixien a Catalunya però es van trobar al Brasil.
"van conéixer" would also be possible but then you would also need to change "però" to "si no que" = "Les dues famílies no és van conéixer a Catalunya si no que es van trobar a Brasil"
El pare i la mare de l'Angie van decidir casar-se i emigrar a Sud-Àfrica. El pare i la mare de l'Angie van decidir casar-se i emigrar a Sud-Àfrica.
En aquells die temps les llengües oficials de Sud-Àfrica eren l'anglès i l'afrikaans.
En aquell temps les llengües oficials de Sud-Àfrica eren l'anglès i l'afrikaans.
Per aquell moment,I tots els seus parents al Brazsil parlaven només portuguès.
I tots els seus parents al Brasil parlaven només portuguès.
I think just "I" connects better the two sentences. Unless you wanted a different meaning that I didn't get. Also adding "només" sounds more natural to me here.
No obstant això, els pares de l'Angie continuaven parlarnt el català a casa.
No obstant això, els pares de l'Angie continuaven parlant el català a casa.
Per a ella, era la llengua privada de la seva família. Per a ella, era la llengua privada de la seva família.
"Per ella" -> "By her"
"Per a ella" -> "For her"
Quan ells erstaven en púbilic i volien compartir una broma, un secret o una comentària basta, parlaven el català.
Quan ells estaven en púbilic i volien compartir una broma, un secret o un comentàri basta, parlaven el català.
No idea what you're trying to say with "basta" (it doesn't make sense to me here). Maybe you wanted to say something like "comentari punyent"?
L'Angie va anar a Catalunya per primera vegada quan tenia nou o deu anys.
EraVa ser una gran sorpresa.
Va ser una gran sorpresa.
Hi havia tots aquestlls desconeguts que parlaven la llengua secreta de la seva família!
Hi havia tots aquells desconeguts que parlaven la llengua secreta de la seva família!
"aquests" is not completely wrong but "aquells" sounds more natural to me as you're speaking of people completely unrelated to her.
Com?
Per què?
Ells no tenien el dret pera utilizar la seva llengua!
Ells no tenien dret a utilizar la seva llengua!
This is a hard one:
"no tenir el dret per" -> "they didn't have the right to" (here we would be talking about something like legal right)
"no tenir dret a" -> "it wasn't right that" (here as something that doesn't seem or someone doesn't believe to be right)
Feedback
Molt bona història! I que va dir n'Angie quan tú vares parlar la seva llengua secreta? :)
You need to keep working a bit on those verb tenses (I know they're hard...) but otherwise really good text! Keep it up!
Dec. 18, 2019
Per a ella, era la llengua privada de la seva família.
"Per ella" -> "By her"
"Per a ella" -> "For her"
That's helpful!
Dec. 18, 2019
Quan ells erstaven en púbilic i volien compartir una broma, un secret o una comentària basta, parlaven el català.
No idea what you're trying to say with "basta" (it doesn't make sense to me here). Maybe you wanted to say something like "comentari punyent"?
I was trying to say 'a rude remark' (as in a rude remark about other people behind their backs).
Dec. 18, 2019
Your corrections are very helpful, thank you so much!
Dec. 18, 2019
Quan ells erstaven en púbilic i volien compartir una broma, un secret o una comentària basta, parlaven el català.
No idea what you're trying to say with "basta" (it doesn't make sense to me here). Maybe you wanted to say something like "comentari punyent"?
Ok, then probably I'd use "parlar malament d'algú"
|
La llengua secreta This sentence has been marked as perfect! |
|
Aquesta és una història veritada d'una amiga meva, l'Angie.
Aquesta és una història de verita You could also say "història real" |
|
Els avis d'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys. Els avis de l'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys. Els avis de l'Angie van emigrar de Catalunya a Brazil fa molt anys. |
|
Les dues famílies no es van coneixien a Catalunya però en trobaven al Brazil.
Les dues famílies no es "van conéixer" would also be possible but then you would also need to change "però" to "si no que" = "Les dues famílies no és van conéixer a Catalunya si no que es van trobar a Brasil" |
|
El pare i la mare d'Angie van decidir casar i emigrar a Sud-Àfrica. El pare i la mare de l'Angie van decidir casar-se i emigrar a Sud-Àfrica. El pare i la mare de l'Angie van decidir casar-se i emigrar a Sud-Àfrica. |
|
En aquells dies les llengües oficials de Sud-Àfrica eren l'anglès i l'afrikaans.
En aquell |
|
Per aquell moment, tots els seus parents al Brazil parlaven portuguès.
I think just "I" connects better the two sentences. Unless you wanted a different meaning that I didn't get. Also adding "només" sounds more natural to me here. |
|
No obstant això, els pares de l'Angie continuaven parlar el català a casa.
No obstant això, els pares de l'Angie continuaven parla |
|
Per ella, era la llengua privada de la seva família. Per a ella, era la llengua privada de la seva família. Per a ella, era la llengua privada de la seva família. "Per ella" -> "By her" "Per a ella" -> "For her" |
|
Quan ells eren en púbilic i volien compartir una broma, un secret o una comentària basta, parlaven el català.
Quan ells e No idea what you're trying to say with "basta" (it doesn't make sense to me here). Maybe you wanted to say something like "comentari punyent"? |
|
L'Angie va anar a Catalunya per primera vegada quan tenia nou o deu anys. This sentence has been marked as perfect! |
|
Era una gran sorpresa.
|
|
Hi havia tots aquests desconeguts parlaven la llengua secreta de la seva família!
Hi havia tots aque "aquests" is not completely wrong but "aquells" sounds more natural to me as you're speaking of people completely unrelated to her. |
|
Com? This sentence has been marked as perfect! |
|
Per què? This sentence has been marked as perfect! |
|
Ells no tenien el dret per utilizar la seva llengua!
Ells no tenien This is a hard one: "no tenir el dret per" -> "they didn't have the right to" (here we would be talking about something like legal right) "no tenir dret a" -> "it wasn't right that" (here as something that doesn't seem or someone doesn't believe to be right) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium