L’Inghilterra è un paese con una storia antica e i tradizioni affascinanti, con molti luoghi tanto meravigliosi quanto misteriosi. L’Inghilterra è un paese con una storia antica e tradizioni affascinanti, con molti luoghi tanto meravigliosi quanto misteriosi.

Il Nottinghamshire del nord, la contea in cui vivo, non fa eccezione. Il Nottinghamshire del nord, la contea in cui vivo, non fa eccezione.

Ovviamente, molte persone ci associano con la famosa leggenda di Robin Hood, un ladro buono che avrebbe potuto vivere in Sherwood Forest (se lui fosse davvero esistitvissuto nella Foresta di Sherwood (se fosse esistito davvero). Ovviamente, molte persone ci associano con la famosa leggenda di Robin Hood, un ladro buono che avrebbe vissuto nella Foresta di Sherwood (se fosse esistito davvero).

Se vuoi essere più vicina all'originale "said to have lived" potresti dire "che a quanto si dice avrebbe vissuto". In Italiano, perlopiù, teniamo i nomi propri stranieri (Sherwood), ma traduciamo i nomi comuni (Forest). La frase in parentesi era grammaticalmente corretta, ma non molto fluida.

Questa è la storia di Elizabeth ‘Bess’ Shephard una giovane ragazza di 17 anni che sarebbe incontratoò il suo fdestineo su un sentiero solitario nell’estate prestoad inizio estate dell’anno 1871 (milleottocentosettantuno), ma di cui la suala cui presenza spettrale è ancora sentitsentita ancora oggi. Questa è la storia di Elizabeth ‘Bess’ Shephard una giovane ragazza di 17 anni che incontrò il suo destino su un sentiero solitario ad inizio estate dell’anno 1871 (milleottocentosettantuno), ma la cui presenza spettrale è sentita ancora oggi.

Il fine (masculine) = the goal; la fine (feminine) = the destiny. In Italiano si dice "incontrare il proprio destino" (= to die). Se vuoi usare "fine" nel senso di "destino", puoi dire "fece una brutta fine", però questa espressione è colloquiale.

Lunedì 7 luglio 1871, Bess è partitaì dalla casa in Papplewick., un piccolo villaggio, per andare a piedi fino al prossimo villaggio di Mansfield. Lunedì 7 luglio 1871, Bess partì dalla casa in Papplewick., un piccolo villaggio, per andare a piedi fino al prossimo villaggio di Mansfield.

Passato remoto invece del passato prossimo.

Poiché voleva trovare (del) lavoro, doveva fare una camminata di sette miglia , ovvero quasi due ore. Poiché voleva trovare (del) lavoro, doveva fare una camminata di sette miglia, ovvero quasi due ore.

"miglia" si usa nei testi classici, ma nei testi moderni vengono spesso convertite in "chilometri", quindi "camminata di 11 chilometri". In generale, gli italiani sanno che un miglio è tra uno e due chilometri, ma non percepiscono bene le distanze espresse in miglia.

È rieRiuscaì a trovare un lavoro come domestica e poi è iniziataò il lungo viaggio lungo adi ritorno verso casa. Riuscì a trovare un lavoro come domestica e poi iniziò il lungo viaggio di ritorno verso casa.

Passato remoto. Nella tua frase sarebbe "è riuscita" e "ha iniziato".

Purtroppo, verrebbnne attaccatoa dia Charles Rotherham, un ex soldato che aveva trentatré anni, quando (lei) era a quattro miglia da casa. Purtroppo, venne attaccata da Charles Rotherham, un ex soldato che aveva trentatré anni, quando (lei) era a quattro miglia da casa.

"Verrebbe" è il condizionale. Il participio passato "attaccata" generalmente si coniuga per genere e numero (attaccato, attaccata, attaccati, attaccate). In italiano il pronome soggetto (lei) viene sottinteso (omitted) il più possibile.

Charles era eventualmenteAlla fine Charles fu catturato e poi impiccato alla fine di luglio a Nottingham, un evento a cui partecipavarono oltre ventimila persone. Alla fine Charles fu catturato e poi impiccato alla fine di luglio a Nottingham, un evento a cui parteciparono oltre ventimila persone.

Passato remoto. "Eventually" è un falso amico e si traduce con "alla fine", "infine". "Eventualmente" significa "possibly".

Ad oggi, il luogo dell’omicidio di Bess è indicato da una lapide, che fu pagata dagli abitanti di Papplewick pagavano. Ad oggi, il luogo dell’omicidio di Bess è indicato da una lapide, che fu pagata dagli abitanti di Papplewick.

Una cosa interessante è che, sulla strada in cui la si trova, il fantasma di Bess è stato visto molte volte da viaggiatori ignari. Una cosa interessante è che, sulla strada in cui la si trova, il fantasma di Bess è stato visto molte volte da viaggiatori ignari.

Corretto, ma "in cui la si trova" suona molto strano. Io scriverei "Una cosa interessante è che, su quella stessa strada, il fantasma..."

Un promemoriaricordo spettrale di una giovane ragazza, strappata alla vita prima del tempo. Un ricordo spettrale di una giovane ragazza, strappata alla vita prima del tempo.

"Reminder" si traduce con "promemoria", però non in questo contesto.