ロシアで（も）その言葉はありますけど誰も言わない、多分違うの文化ですからかなのせいでしょうか。 ロシアで（も）その言葉はありますけど誰も言わない、多分違うの文化のせいでしょうか。

ロシアでそのような言葉はありますけど誰も言わない、多分違うの文化ですからかないません。多分文化が違うからでしょう。 ロシアでそのような言葉はありますけど誰も言いません。多分文化が違うからでしょう。

私はお母さんまたは継父またはや継父や妹へその言葉を毎日言いたい、けど言うならったら多分「なにそれ、変なの」多分と言われると思っている。 私はお母さんや継父や妹へその言葉を毎日言いたい、けど言ったら多分「なにそれ、変なの」と言われると思っている。

私はお母さんまたはや継父または妹へそのような言葉を毎日言いたい、。けど言うならった場合「なにそれ、変なの」と多分と思っている思うだろう。 私はお母さんや継父または妹へそのような言葉を毎日言いたい。けど言った場合「なにそれ、変なの」と多分思うだろう。

でもロシア語の本では同じ状況みたいです。 でもロシア語の本では同じ状況みたいです。

日本人（の方）へ質問はがあります：その言葉は本当に毎日使うでいますか。 日本人（の方）へ質問があります：その言葉は本当に毎日使いますか。

「日本人の方」で少し丁寧な感じが出ます。

日本人へ質問はあります：その言葉は本当に毎日使うのですか。 日本人へ質問はあります：その言葉は本当に毎日使うのですか。

はい、当然使います。

追伸：私の家族にだけ変な言葉当てはまるのかもしれません、別のロシアの家族は知りません。 追伸：私の家族にだけ当てはまるのかもしれません、別のロシアの家族は知りません。

変な言葉＞＞この言葉は省きました。