Africa di Toto

tomsfox

Jan. 27, 2022

https://www.youtube.com/watch?v=FTQbiNvZqaY

Sento i tamburi echeggiare stanotte
Ma lei sente solo il sussurro di qualche conversazione silenziosa
Sta arrivando con il volo delle dodici e mezza
Le sue ali illuminate dalla luna riflettono le stelle che mi guidano verso la salvezza
Fermai un vecchio uomo per strada
Nella speranza di trovare alcune vecchie parole dimenticate o melodie antiche
Si voltò verso di me come a dire
“Sbrigati, ragazzo, ti sta aspettando lì”

Ci vorrà tanto per trascinarmi via da te
Non c’è niente che cento uomini o più ci possano mai fare
Io benedico le piogge giù in Africa
Ci vorrà del tempo per fare le cose che non abbiamo mai avuto

I cani selvaggi urlano nella notte
Mentre diventano irrequieti bramando un po’ di compagnia solitaria
So di dover fare ciò che è giusto
Sicuro quanto il Kilimangiaro sorge come l’Olimpo sul Serengeti
Cerco di guarire ciò che sta nel profondo
Impaurito da questa cosa che sono diventato

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in, 12:30 flight
Her moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
“Hurry, boy, it’s waiting there for you”

It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside
Frightened of this thing that I’ve become

translationtraduzionesongcanzone

it 2

Correct

Corrections

simonecasciaroli

Africa di Toto

https://www.youtube.com/watch?v=FTQbiNvZqaY

Sento i tamburi echeggiare stanotte

Ma lei sente solo il sussurro di qualche conversazione silenziosa

Sta arrivando con il volo delle dodici e mezza

Le sue ali illuminate dalla luna riflettono le stelle che mi guidano verso la salvezza

Fermai un vecchio uomo per strada

Nella speranza di trovare alcune vecchie parole dimenticate o melodie antiche

Si voltò verso di me come a dire

“Sbrigati, ragazzo, ti sta aspettando lì”

Ci vorrà tanto per trascinarmi via da te

Non c’è niente che cento uomini o più ci possano mai fare

Io benedico le piogge giù in Africa

Ci vorrà del tempo per fare le cose che non abbiamo mai favutoo

I cani selvaggi urlano nella notte

Mentre diventano irrequieti ~~bram~~desiderando un po’ di compagnia solitaria

So di dover fare ciò che è giusto

Sicuro quanto il Kilimangiaro sorge come l’Olimpo sul Serengeti

Cerco di guarire ciò che sta nel profondo

Impaurito da questa cosa che sono diventato

Feedback

ben fatto

valdast

Africa di Toto

https://www.youtube.com/watch?v=FTQbiNvZqaY

Sento i tamburi echeggiare stanotte

Ma lei sente solo il sussurro di qualche conversazione silenziosa

Sta arrivando con il volo delle dodici e mezza

Le sue ali illuminate dalla luna riflettono le stelle che mi guidano verso la salvezza

Fermai un vecchio uomo per strada

Nella speranza di trovare alcune vecchie parole dimenticate o melodie antiche

Si voltò verso di me come a dire

“Sbrigati, ragazzo, ti sta aspettando lì”

Ci vorrà tanto per trascinarmi via da te

Non c’è niente che cento uomini o più ci possano mai fare

Io benedico le piogge giù in Africa

Ci vorrà del tempo per fare le cose che non abbiamo mai avuto

I cani selvaggi urlulano nella notte

Mentre diventano irrequieti bramando un po’ di compagnia solitaria

Probabilmente nell'originale è una licenza poetica, ma "compagnia solitaria" è un ossimoro.

So di dover fare ciò che è giusto

Sicuro quanto il Kilimangiaro sorge come l’Olimpo sul Serengeti

Cerco di guarire ciò che sta nel profondo

Impaurito da questa cosa che sono diventato

Feedback

Molto bene!

Africa di Toto