以前は "L "と "R "の区別がつかなかったが、今はできるようになったというのであれば、元の表現で構わない。¶
しかし、まだ "L "と "R "の区別がつかないのであれば、この表現の方が良い： A Typical Japanese Who Couldan't Distinguish "L" & "R."

I'm rather poor at distinguishing the "L" and the "R" sounds, and at spellchoosing which to choosespelling is better.

For example, when I tried to translate ”私は今晩ラザニアを作ろうと思っている" and spoke it aloud, themy AI voice recognition system recognized it as: ¶
"I'm going to try to make rather near."

It should have been, "I'm going to try to make lasagnea (tonight)."

SPELLING: X lasagne → O lasagna

In Japanese Roma-ji, ラザニア is spelled out as "razania."

ALSO POSSIBLE: In Japanese, ラザニア is romanized as "razania."

I don't think I confused the "z" sound and "th" sounds, but themy AI (sometimes) recognizeds my voice sound as "th."

COMMENT: Actually, there are 2 "th" sounds in English: ð and θ. (Cf. https://www.goalsenglish.com/lessons/the-voiced-th-and-unvoiced-th-sounds). SUGGESTION: Use IPA symbols.

A Typical Japanese Person Who Couldan't Distinguish Between "L" & "R."

I'm rather poor at distinguishing between the "L" and the "R" sound, and at spelling which to choosechoosing the right one to use for spelling.

This is a little more natural: I'm rather poor at distinguishing between the "L" and the "R" sound, and at choosing the right one to use for spelling.

For example, when I tried to translate ”私は今晩ラザニアを作ろうと思っている" and spoke it aloud, the AI voice recognition system recognized it as: ¶
"I'm going to try to make rather near."

It should have been, "I'm going to try to make lasagnea."

In Italian, "lasagne" is correct hehe. But English speakers will say "lasagna."

In Japanese Roma-ji, ラザニア is spelled out as "razania."

Therefore, I pronounced it as something like "ruz near."

Another option: Therefore, I pronounced it similar to "ruz near."

I don't think I confused the "z" sound and "th" sounds, but the AI recognized my voice soundmisheard my pronunciation as "th."

As a result, it seems that I have became a road worker who was going to constructbuild a short-cut: bypass road: ¶
"I'm going to try to make it rather near!"

I'm rather poor at distinguishing the difference between the letters "L" and the "R" sound, and at spelling which to chooseand their sound, as well as when to choose the correct one while spelling.

I don't think I confused the "z" sound and "th" sounds, but the AI recognized my voice"z" sound as a "th." sound.

For example, when I tried to translate ”私は今晩ラザニアを作ろうと思っている" and spoke it aloud, the AI voice recognition system recognizemisheard it as: ¶
"I'm going to try to make rather near."

A Typical Japanese Who Couldn'Person Who Can’t Distinguish "L" & "R."

This sounds more natural. Generally, “Japanese” isn’t used as a noun.

I'm rather poorbad at distinguishing the "L" and the "R" sound, and at spelling which to chooseI also have trouble choosing which one to use when spelling.

For example, when I tried to translate ”私は今晩ラザニアを作ろうと思っている" and spoke it aloud, the AI voice recognition system recognized it as: ¶
"I'm going to try to make rather near."

It should have been "I'm going to try to make lasagnea."

Therefore, I pronounced it as something like "ruz near."

I don't think I confused the "z" sound and "th" sounds, but the AI recognized my voice soundmisheard my ”z” as "th."

As a result, it seems thatwas as if I became a roadworker who was going to construct a short-cut bypass road: bypass:¶
"I'm going to try to make it rather near!"

Saying “short-cut bypass road” might be redundant because bypasses are types of roads that bypass congested areas.